Hvad Betyder TILSENDTE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lähetti
• toimitti

Eksempler på brug af Tilsendte på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hertil klikker du på det tilsvarende link i det tilsendte nyhedsbrev.
Napsauta tätä varten lähetetyn uutiskirjeen vastaavaa linkkiä.

Endelig tilsendte Kommissionen den 25. marts 1996 sagsøgeren meddelelsen af klagepunkter.
Lopuksi komissio lähetti kantajalle väitetiedoksiannon 25.3.1996.

Det er ubestridt, at den nederlandske regering ved skrivelse af 30. august 2000 tilsendte Kommissionen forslaget til OEPS-loven samt bemærkningerne hertil.
On kiistatonta, että Alankomaiden hallitus toimitti 30.8.2000 päivätyllä kirjeellä komissiolle OEPS-lakiesityksen kyseistä lakia koskevine perusteluineen.

I oktober 2014 tilsendte ESMA Kommissionen en rapport om ækvivalensen af de indiske GAAP.
Lokakuussa 2014 EAMV toimitti komissiolle raportin Intian tilinpäätösnormiston vastaavuudesta.

Den konklusion, Forretningsordensudvalget nåede frem til med syv stemmer for og to imod, er, at Parlamentet IKKE træffer afgørelse om anmodningen fra de portugisiske myndigheder, fordi der ikke er tilstrækkelig dokumentation i den tilsendte sag.
Työjärjestystä käsittelevä valiokunta tuli äänin seitsemän puolesta ja kaksi vastaan siihen tulokseen, että parlamentti EI tee päätöstä Portugalin viranomaisten esittämästä parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä, koska toimitetut asiakirjat eivät sisällä riittävästi todisteita.

Google anonymiserer de tilsendte oplysninger ved at fjerne den sidste oktet i Deres IP-adresse, inden denne lagres.
Google muuttaa lähetetyn tiedon nimettömäksi poistamalla IP-osoitteen viimeisen tavun ennen sen varastoimista.

Tilsendte ASI International Foods(tidligere ASI International Trading Ltd), der importerer fransk sukker til det irske marked(herefter»ASI«) den 18. juli 1988 sagsøgeren en skrivelse med en klage over sagsøgerens og SDL's adfærd på markedet.
Esimerkiksi ASI International Foods(aiempi ASI International Trading Ltd; jäljempänä ASI), joka tuo ranskalaista sokeria Irlannin markkinoille, toimitti kantajalle 18.7.1988 kirjeen moittiakseen sekä kantajan että SDL: n käyttäytymistä markkinoilla.

Hvor den domfældte er statsborger, skal opbevare tilsendte oplysninger for at kunne svare på anmodninger om oplysninger om dets statsborgeres domme.
Tuomitun henkilön kansalaisuusjäsenvaltion on tallennettava sille toimitetut tiedot, jotta se pystyy vastaamaan sen kansalaisten tuomioita koskeviin tietopyyntöihin.

Den 2. maj 2002 tilsendte Kommissionen sagsøgeren en begæring om oplysninger på grundlag af artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning nr. 17.
Komissio lähetti kantajalle 2.5.2002 asetuksen N: o 17 19 artiklan 1 kohtaan perustuvan väitetiedoksiannon.

Som opfølgning på en tidligere høring tilsendte Kommissionen i 2013 Europa-Parlamentet en statusrapport om pædiatriforordningen dækkende de første fem år af dens anvendelse.
Aiemman kuulemisen johdosta komissio toimitti vuonna 2013 parlamentille edistymiskertomuksen lastenlääkkeitä koskevan asetuksen viidestä ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta.

Samme dag tilsendte Kommissionen de potentielle bydende en CD-ROM med oplysninger om den hardware og software, der blev anvendt på det pågældende tidspunkt(herefter»CD 1«).
Samana päivänä komissio lähetti mahdollisille tarjoajille CD-ROM-levyn, joka sisälsi tietoja tuolloin käytetyistä atk-laitteistoista ja ohjelmistoista(jäljempänä CD 1).

Den 20. december 2002 tilsendte Kommissionen de potentielle bydende endnu en CD-ROM med supplerende tekniske oplysninger(herefter»CD 2«).
Komissio lähetti 20.12.2002 mahdollisille tarjoajille toisen CD-ROM-levyn, joka sisälsi teknisiä lisätietoja(jäljempänä CD 2).

I skrivelse af 19. juni 1996 tilsendte DAFSE sagsøgeren en kopi af Kommissionens udkast til beslutning og anmodede sagsøgeren om at fremkomme med sine bemærkninger inden for en frist på ti dage.
DAFSE lähetti 19.6.1996 päivätyllä kirjeellä valittajalle jäljennöksen komission päätösluonnoksesta ja kehotti sitä esittämään huomautuksensa kymmenen päi vän kuluessa.

Ved skrivelse af 30. maj 1996 tilsendte den DAFSE et nyt udkast til beslutning om nedsættelse af tilskuddet og anmodede DAFSE om at fremkomme med sine bemærkninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 2950/83.
Se lähetti 30.5.1996 päivätyssä kirjeessä DAFSE: lle uuden tuen määrän pienentämistä koskevan päätösluonnoksen ja kehotti asetuksen N: o 2950/83 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti DAFSE: a esittämään huomautuksensa.

Efter Ombudsmandens henvendelse tilsendte Registret et brev til klageren med mere detaljerede oplysninger og bekræftede over for Ombudsmanden, at det havde inkluderet disse yderligere oplysninger i sit standardbrev med henblik på lignende sager(2448/2008/WP).
Kun oikeusasiamies puuttui asiaan, kirjaamo lähetti kantelijalle yksityiskohtaisempia tietoja sisältävän kirjeen ja vahvisti oikeusasiamiehelle tehneensä nämä lisäykset samantapaisissa tapauksissa lähetettävään vakiokirjeeseensä(2448/2008/WP).

Efter at have modtaget en klage tilsendte Kommissionen den 3. april 2003 Den Franske Republik en åbningsskrivelse, hvori den over for denne medlemsstat påpegede, at den relevante nationale lovgivning var i strid med bestemmelserne i artikel 43 EF og 49 EF.
Saatuaan kantelun komissio lähetti 3.4.2003 Ranskan tasavallalle virallisen huomautuksen, jossa se kiinnitti tämän viimeksi mainitun huomiota siihen, että asiaa koskevat kansalliset säännökset eivät olleet sopusoinnussa EY 43 ja EY 49 artiklan määräysten kanssa.

Efter Ombudsmandens henvendelse tilsendte Registret et brev til klageren med mere detaljerede oplysninger og bekræftede over for Ombudsmanden, at det havde inkluderet disse yderligere oplysninger i sit standardbrev med henblik på lignende sager(2448/2008/WP, se ligeledes afsnit 2.5 ovenfor).
Kun oikeusasiamies puuttui asiaan, kirjaamo lähetti kantelijalle yksityiskohtaisempia tietoja sisältävän kirjeen ja vahvisti oikeusasiamiehelle lisänneensä nämä täydennykset samantapaisissa tapauksissa lähetettävään vakiokirjeeseensä(2448/2008/WP, katso myös edellä kohta 2.5).

Den 2. juni 1995 tilsendte Kommissionen sagsøgeren en tredje underretningsskrivelse, hvori den på visse punkter ændrede sin tidligere stillingtagen, navnlig for så vidt angår beregningen af dumpingmargenen, skadestærskelen og den nødvendige mindstepris til afhjælpning af den lidte skade.
Komissio lähetti 2.6.1995 kantajalle kolmannen tiedoksiantokirjeen, jossa ilmoitettiin tiettyjä muutoksia komission aiempiin kannanottoihin erityisesti polkumyyntimarginaalin laskemisen, vahinkokynnyksen ja sen vähimmäishinnan osalta, joka on tarpeen kärsityn vahingon poistamiseksi.

Den 8. marts 1995 tilsendte den belgiske regering Kommissionen en skrivelse, hvori den tilkendegav, at den agtede at indlede en traktatbrudsprocedure over for Kongeriget Spanien i henhold til traktatens artikel 170 for dets overtrædelse af traktatens artikel 34.
Belgian hallitus lähetti 8.3.1995 komissiolle kirjeen, jossa se ilmaisi aikeensa aloittaa perustamissopimuksen 170 artiklan nojalla jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan oikeudenkäynnin Espanjan kuningaskuntaa vastaan sillä perusteella, että viimeksi mainittu oli rikkonut perustamissopimuksen 34 artiklaa.

Den 24. april 1995 tilsendte SGA Kommissionen en skrivelse, som indeholdt en retslig opfordring til denne i henhold til EF-traktatens artikel 175(nu artikel 232 EF) om at meddele PSA de klagepunkter, som kunne opretholdes mod denne, og om at efterkomme SGA's anmodning om foreløbige forholdsregler.
SGA lähetti 24.4.1995 komissiolle EY: n perustamissopimuksen 175 artiklassa(josta on tullut EY 232 artikla) tarkoitetun vaatimuskirjeen, jossa se kehotti komissiota antamaan PSA: lle tiedoksi väitteet, jotka saatettaisiin ottaa huomioon sen osalta, ja hyväksymään väliaikaisia toimenpiteitä koskeneen vaatimuksen.

Hvis du ønsker information tilsendt med post, skal du oplyse din adresse.
Jos haluat, että sinulle lähetetään tietoja postitse, ilmoita osoitteesi.

Ventede nu på at få de nødvendige papirer tilsendt, men det skete ikke.
Tämä oli luvannut lähettää tarvittavat asiakirjat mutta ei vaan tee sitä.

Rapporten er tilsendt samtlige folketingsmedlemmer i dag.
Raportti on toimitettu tänään kaikille neuvoston jäsenille.

Bemærkninger kan tilsendes Kommissionen indtil den 25. juni 2010.
Huomautuksia voidaan lähettää komissiolle 25. kesäkuuta 2010 asti.

Medlemsstaterne tilsender Kommissionen denne liste, herunder eventuelle ajourføringer heraf.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämä luettelo sekä sen mahdolliset päivitykset.

Spørgeskemaet eller forlægget tilsendes medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for den første rapport.".
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen ensimmäisen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.”.

Hver part tilsender Ministerrådet sin toldtarif senest tre måneder efter, at dette bilag er trådt i kraft.
Kukin osapuoli toimittaa tullitariffinsa ministerineuvostolle kolmen kuukauden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta.

Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.«.
Toimielinten selvitykset toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.”.

De websteder, som du kan få tilsendt kan være ekstremt farlig i deres natur.
Sivustoja, jotka saattavat saada lähetetään voi olla erittäin vaarallinen luonteeltaan.

Sådanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
Nämä kertomukset toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.

Hvordan man bruger "tilsendte" i en Dansk sætning

Betaling kan kun ske ved at benytte det tilsendte FI-kort.

For de mig tilsendte Smaaeskrivter er jeg dig meget forbunden.

Sandsynligheden, for at du bliver positivt overrasket, er stor, men der er ingen garanti for, at det tilsendte lånetilbud lever op til dine forventninger.

Skattedepartementet har i forbindelse med behandlingen af de tidligere godkendelsessager i et vist omfang indhentet udtalelser fra indenrigsministeriet (ifølge det tilsendte materiale, senest af 10.

Henrik fik sine piger til at holde to af vinderduerne og tilsendte mig det flotte resultat.

Du kan når som helst afmelde dig eller redigere jobagenten ved enten at klikke på linket, som er nederst i den tilsendte bekræftelse på oprettelsen.

Medbring din tilsendte billet i udprintet form.

Tillad mig herved at bringe Dem min hjerteligste tak for det tilsendte særdeles ​ smagfuldt udstyrede exemplar af Deres oversættelse af «Peer Gynt».

Du skal endvidere underskrive og aflevere en tavshedserklæring samt bestå og aflevere E-learning i brandbekæmpelse (se tilsendte uddannelsesmappe).

Hun fik forevist området, forelagt planerne og havde selvfølgelig på forhånd sat sig ind i det tilsendte materiale.

Hvordan man bruger "lähetti, toimitti" i en Finsk sætning

Kuningasperhe lähetti juhlaterveisensä pikkuprinsessa Estellen välityksellä.

Ikkunaseinälle Pixmill toimitti meille valitsemamme taustakuvan.

Minulla auringon virkaa toimitti liesituulettimen lamppu.

Lahjapaketin virkaa toimitti mainoksella päällystetty Strepsils-rasia.

Lisäksi ESLU toimitti alueensa apteekeille uutiskirjettä.

Hän toimitti Ranskan suuren ensyklopedian 1700-luvulla.

Ensimmäisen satsin lähetti Grannen blogista Sari.

Tuolloin "jumalaton" Neuvostoliitto lähetti joukkojaan Afganistaniin.

Vuonna 2003 yhtiö toimitti 7,5 milj.

Samana päivänä Isä lähetti kenttäpostikortin Raijalle.