Eksempler på brug af Timotheus på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Timotheus er der, og de vil tage imod os.
Din tone lød endnu højere end Timotheus mor.
Timotheus var søn af en græsk far og en jødisk mor.
Timoteus oli juutalaisen äidin ja kreikkalaisen isän poika.Vi må studere den og behandle den rigtigt(2. Timotheus 2:15).
Paulus skrev til sin unge medarbejder Timotheus:«Sky de ungdommelige tilbøjeligheder!».
Paavali kirjoitti nuorelle työtoverilleen Timoteukselle:”Pakene nuoruuden himoja!” 2.Efter forældrene kommer så resten af familien(1. Timotheus 5:8).
Vanhempia seuraavat kaikki muut sukulaiset(1. Tim. 5:8).I skal vide, at vor broder Timotheus er blevet løsladt«.
Tietäkää, että veljemme Timoteus on päästetty vapaaksi;Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie,og Broderen Timotheus.
Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli,ja veli Timoteus.I skal vide, at vor broder Timotheus er blevet løsladt«.
Vielä voin kertoa teille, että veljemme Timoteus on päässyt vapaaksi.Timotheus, min Medarbejder, og Lukius og Jason og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.
Teitä tervehtivät Timoteus, minun työtoverini, ja heimolaiseni Lukius, Jaason ja Soosipater.Bibelen er bogstaveligt talt”indblæst af Gud”(2. Timotheus 3:16).
Raamattu on kirjaimellisesti"Jumalan henkäisemä"(2. Tim. 3:16).Timotheus fik ingen instrukser om, hvordan han kunne forkynde mere storartet om bibelen.
Timoteus ei saanut ohjeita siitä, kuinka hän voisi julistaa vielä voimallisemmin Raamattua.Selv inden synden kom ind i verden, var der stadig et princip om at være”hoved”(1. Timotheus 2:13).
Jopa ennen synnin tuloa maailmaan oli olemassa johtajuuden periaate(1. Tim. 2:13).Paulus, Kristi Jesu Fange,og Broderen Timotheus til Filemon, vor elskede og Medarbejder.
Paavali, Kristuksen Jeesuksen vanki,ja veli Timoteus rakkaalle Filemonille, työtoverillemme.Hvis du havde spurgt Paulus, tror jeg,du ville have fået den samme udfordring som Timotheus fik.
Jos olisit kysynyt Paavalilta tätä,uskon, että olisit saanut saman haasteen kuin Timoteus sai.Timotheus havde efterfulgt Paulus i lære og færd og blev formanet til at øve sig i gudsfrygt.
Timoteus oli seurannut Paavalin opetusta ja vaellusta, ja häntä kehotettiin harjoittamaan itseään jumalanpelkoon.Vi bør ikke kaste os over udlægninger, der har med mindre vigtige ting at gøre(2. Timotheus 2:23; Titus 3:9).
Meidän pitäisi välttää asiattomia väittelyitä vähäpätöisistä asioista(2. Tim. 2:23; Tiitus 3:9).Vid, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.
Tietäkää, että veljemme Timoteus on päästetty vapaaksi; ja jos hän pian tulee, saan minä hänen kanssaan nähdä teidät.Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; menbåde Silas og Timotheus bleve der tilbage.
Silloin veljet heti lähettivät Paavalin menemään meren rantaan;mutta sekä Silas että Timoteus jäivät Bereaan.Timotheus, Guds medarbejder, blev bedt om at formane ældre mennesker ligesom en søn formaner en far.
Timoteusta, Jumalan työtoveria, pyydettiin kehottamaan vanhempia ihmisiä pojan tavoin, joka kehottaa omaa isäänsä.Og han sendte to af dem, som gik ham til Hånde, Timotheus og Erastus, til Makedonien; men selv blev han nogen Tid i Asien.
Ja hän lähetti Makedoniaan kaksi apumiehistänsä, Timoteuksen ja Erastuksen, mutta jäi itse joksikin aikaa Aasiaan.Jesus Kristus gjorde heller ikke noget forkert, mengav villigt sig selv for hele menneskehedens synders skyld(1. Timotheus 2:6).
Jeesus Kristus ei tehnyt mitään väärää, muttaantoi kuitenkin itsensä ihmiskunnan syntien edestä(1. Tim. 2:6).Vid, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.
Mutta tietäkää, että meidän veljemme Timotheos on vapautettu, ja jos hän pian tulee, minä olen näkevä teidät hänen kanssaan.Jesus Kristus er mellemmand for den nye pagt:"Der er én Gud og én mellemmand mellem Gud og mennesker, et menneske,Kristus Jesus"(1 Timotheus 2: 5).
Jeesus Kristus on uuden liiton välittäjä:"On yksi Jumala ja yksi välittäjä Jumalan ja ihmisten välillä, ihminen,Kristus Jeesus"(1. Timoteukselle 2:5).Paulus og Silvanus og Timotheus til Thessalonikernes Menighed i Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus.
Paavali ja Silvanus ja Timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle Jumalassa, meidän Isässämme, ja Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa.Men Dositheos og Sosipatros, der hørte til Makkabæerens hærførere,rykkede ud og tilintetgjorde dem, som Timotheus havde efterladt i fæstningen, flere end 10.000 mand.
Silloin eräät Makkabilaisen sotapäälliköt, Dositeus ja Soosipater,lähtivät liikkeelle ja tuhosivat ne, jotka Timoteus oli jättänyt linnoitukseen, enemmän kuin kymmenentuhatta miestä.I skal vide, at vor broder Timotheus er blevet løsladt, og hvis han kommer snart, vil han være med, når jeg besøger jer.
Tietäkää, että veljemme Timoteus on päästetty vapaaksi; ja jos hän pian tulee, saan minä hänen kanssaan nähdä teidät.Da Timotheus var ganske ung, betragtede Paulus ham som hans nærmeste medarbejder og gav ham meget ansvar i menigheden.
Kun Timoteus oli hyvin nuori, Paavali piti häntä kaikkein uskollisimpana työtoverinaan ja antoi hänelle paljon vastuuta seurakunnassa.Det må jo betyde, at både Paulus og Timotheus kendte til denne menneskelige tendens at dømme og kritisere andre.
Tämänhän täytyy tarkoittaa sitä, että sekä Paavali että Timoteus tunsivat tämän inhimillisen taipumuksen tuomita ja arvostella toisia.Men om Timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden Frygt; thi han gør Herrens Gerning, såvel som jeg.
Mutta jos Timotheos on tuleva jäämään teille, katsokaa, että hän on luonanne pelkäämättä, sillä Herran teoilla hän palvelee, niin kuin minä.
