Hvad Betyder TRAKTATS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sopimuksen
• perussopimuksen
• valtiosopimuksen
• perustamissopimuksen
• sopimuksessa
• sopimus

Eksempler på brug af Traktats på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Følgerne af en traktats ugyldighed.
Sopimuksen pätemättömyyden seurauksia.

Denne Traktats Det Tekniske Sekretariat.
Tämän sopimuksen tekninen sihteeristö.

I stk. 4 udgår ordene»allerede ved denne traktats ikrafttræden«.
Poistetaan 4 kohdan sanat"tämän sopimuksen tullessa voimaan".

En traktats ophør eller en deltagers tilbagetræden kan ske.
Valtiosopimuksen päättyminen ja osapuolen luopuminen siitä voi tapahtua.

Det er nødvendigt for at nå denne Traktats mål.«.
Saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.”.

I nævnte traktats artikel 126 og i denne protokol forstås ved.
Mainitun sopimuksen 126 artiklassa ja tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan.

Vores bestræbelser og engagement i denne traktats succes er dog ikke tilstrækkeligt.
Huolenilmaisumme ja sitoutumisemme tämän sopimuksen menestymiseen eivät kuitenkaan riitä.

(1) Denne Traktats bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler.
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä soveltamasta seuraavia sääntöjä.

Indrømmelse af alle eller af nogle af de i denne traktats bilag III opregnede fordele.
Kaikkien tai joidenkin tämän sopimuksen liitteessä III lueteltujen etujen myöntämisestä.

Artikel 2 I nævnte traktats artikel 126 og i denne protokol forstås ved.
Artikla Mainitun sopimuksen 126 artiklassa ja tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan.

Der var dog mange, som gjorde opmærksom på, at denne tekst ikke har en traktats retsgyldighed.
Monet ovat kuitenkin korostaneet, että tällä tekstillä ei ole perussopimuksen oikeudellista arvoa.

I så fald finder proceduren i nævnte traktats artikel 331, stk. 1, tilsvarende anvendelse.
Tällöin sovelletaan tarpeellisin muutoksin mainitun sopimuksen 331 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä.

SOM ØNSKERat fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles idenne traktats artikel 245.
JOTKAHALUAVATvahvistaa yhteisön tuomioistuimen perussäännön tämän sopimuksen 245 artiklan mukaisesti.

Fyrre af disse stationer skal også ved denne Traktats ikrafttræden være i stand til at måle tilstedeværelsen af relevante ædelgasser.
Tämän sopimuksen voimaantulosta lähtien 40 tällaista asemaa pystyy myös monitoroimaan kyseeseen tulevia jalokaasuja.

At foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219.
Valuuttamarkkinatoimien suorittaminen mainitun sopimuksen 219 artiklan mukaisesti;

(4) Denne Traktats bestemmelser finder anvendelse på de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan niihin Euroopassa sijaitseviin alueisiin, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio.

Konferencens første samling skal indkaldes af depositaren senest 30 dage efter denne traktats ikrafttræden.
Tallettaja kutsuu konferenssin aloitusistunnon kokoon viimeistään 30 päivän kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.

Ved denne traktats ikrafttrædelse skal verifikationssystemet være i stand til at opfylde verifikationskravene i denne traktat.
Tämän sopimuksen tullessa voimaan todentamisjärjestelmä pystyy vastaamaan tämän sopimuksen todentamista koskeviin vaatimuksiin.

De irere, som fordømte og derfor afviste denne foreslåede traktats militaristiske art, har ret.
Ne irlantilaiset, jotka arvostelivat ja näin ollen myös vastustivat tämän ehdotetun sopimuksen militaristista luonnetta, ovat oikeassa.

I artikel 76 ændres ordene»ved denne traktats ikrafttræden« til»den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, på datoen herfor,«.
Korvataan 76 artiklan sanat"tämän perustamissopimuksen voimaan tullessa" sanoilla"1 päivänä tammikuuta 1958 tai, kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä".

Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden.
Neuvosto toteuttaa G artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

Len periode på tre år efter denne traktats ikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
Kolmen vuoden ajan tämän perussopimuksen voimaantulosta neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission tai jonkin jäsenvaltion ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia.

Det noterer vi os, men i forbifarten kan vi ikke lade være med at bemærke, at dette er et nyt tegn på denne traktats utilstrækkelighed.
Merkitsemme asian muistiin, mutta huomautamme samalla, että tämä on uusi todiste tämän perussopimuksen riittämättömyydestä.

På et hvilket som helst tidspunkt efter denne traktats ikrafttrædelse kan enhver deltagerstat foreslå ændringer til denne traktat, protokollen, eller til protokollens bilag.
Mikä tahansa sopimusvaltio voi milloin tahansa sen jälkeen, kun tämä sopimus on tullut voimaan, ehdottaa sopimuksen, pöytäkirjan tai pöytäkirjan liitteiden muuttamista.

Der er udarbejdet nedenstående udkast til Det Europæiske Råds europæiske afgørelse, som skal vedtages på nævnte traktats ikrafttrædelsesdato.
Ehdotus Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökseksi, joka tehdään päivänä, jona mainittu sopimus tulee voimaan, on seuraava.

En traktats ophør, dens opsigelse, eller en deltagers tilbagetræden fra traktaten kan kun ske som følge af en anvendelse af traktatens bestemmelser eller af denne konvention.
Valtiosopimuksen päättyminen, sen irtisanominen tai osapuolen luopuminen siitä voi tapahtua ainoastaan soveltamalla valtiosopimuksen tai tämän yleissopimuksen määräyksiä.

Kommissionen drøfter med personerne eller virksomhederne alle sider af investeringsprojekterne, der har forbindelse med denne traktats formål.
Komissio käsittelee henkilöiden ja yritysten kanssa kaikki tämän sopimuksen tavoitteisiin liittyviä investointihankkeita koskevat seikat.

I mit land, Nederlandene, har der været mange diskussioner om den nu godkendte traktats art og om på hvilke områder, den adskiller sig fra forfatningstraktaten, som blev forkastet ved en folkeafstemning i Nederlandene.
Kotimaassani Alankomaissa on käyty paljon keskustelua hyväksytyn perustamissopimuksen ominaisuuksista ja sen eroista Alankomaissa hylättyyn perustuslakisopimukseen verrattuna.

Den Europæiske Unions Domstols prøvelse kan kun omfatte afgørelsens formelle rigtighed samt Voldgiftsudvalgets fortolkning af denne traktats bestemmelser.
Euroopan unionin tuomioistuin tutkii ainoastaan päätöksen muodollisen oikeellisuuden ja välityslautakunnan tulkinnan tämän sopimuksen määräyksistä.

Som tjenesteydelser i denne traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udføres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for varer, kapital og personer.
Tässä sopimuksessa palveluilla tarkoitetaan suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus ja joita määräykset tavaroiden, pääomien tai henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta eivät koske.

Hvordan man bruger "traktats" i en Dansk sætning

De medlemsstater, som ikke har fremlagt oversigter, vil være genstand for retsforfølgelse i henhold til den grundlæggende traktats artikel 226.

USA har vist sig som en pålidelig sikkerhedspartner for en række EU-medlemsstater, hvilket er fremgået af samarbejdet mellem de allierede i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO).

Artikel 6: Mindstekrav Bestemmelsen er den samme som i de andre direktiver med den tidligere EF-traktats artikel 13 som retsgrundlag.

De temaer, der indgik i de tidligere traktaters præambler, indgår også i stort omfang i denne traktats præambel.

Artikel 5: Positiv særbehandling og særforanstaltninger Bestemmelsen er identisk med andre direktiver med den tidligere EF-traktats artikel 13 som retsgrundlag.

Denne definition er identisk med definitionerne i de andre direktiver vedtaget med den tidligere EF-traktats art. 13, stk. 1, som retsgrundlag.

Bemærk at dette ikke er den endelige traktats ordlyd!

Hvordan man bruger "sopimuksen, valtiosopimuksen, perussopimuksen" i en Finsk sætning

Kirjattujen tavoitteiden toteutumista arvioidaan sopimuksen mukaan.

Pyöröpuikkokin sanoi kaarrokkeessa hetkellisesti sopimuksen irti.

Sopimuksen molemmat kappaleet ovat yhtä todistusvoimaisia.

Yksityistilaisuudet sopimuksen mukaan, hinnasto voimassa toistaiseksi.

Miehitys päättyi 1955 Itävallan valtiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

Tiedotamme sopimuksen liitteen päivittämisestä vielä erikseen.

Erikseen tilatusta ruokailusta veloitetaan sopimuksen mukaan.

isännöitsijäntodistus tai kiinteistörekisteritiedot laskutetaan sopimuksen mukaan.

Ebony neuvottelee salassa sopimuksen Jayn kanssa.

Päätöksen perussopimuksen muuttamisesta tekevät äsenkuntien valtuustot.