Eksempler på brug af Udsagnet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er udsagnet skrevet af tiltalte.
Smith W Brookhart udsagnet.
Udsagnet"quiet street" er meget dristig.
Når du har hørt udsagnet fra et andet vidne.
Kun olette kuulleet toisen silminnäkijän lausunnon.Udsagnet er afledt af de enkelte komponenters egenskaber.
Lausunto on johdettu yksittäisten komponenttien ominaisuuksista.Selv hvis du antager, atdine øjne var i stand til en sådan feat, ville udsagnet stadig være falsk.
Jopa olettaen, ettäsilmäsi olivat kykeneviä tällaiseen toimintaan, lausunto olisi edelleen väärä.Men efter udsagnet om, at sagen blev drøftet ende.
Tilbyder ærlighed ogkræver sandhed Psykologer insisterer på, at udsagnet"selvpas" i forhold til teenage løgne er upassende.
Tarjoa rehellisyyttä ja vaatia totuutta Psykologit vaativat, ettäteini-ikäisten valheita koskeva lausunto"itse kulkea" ei ole sopiva.Udsagnet"Vi har ingen aftaler gratis" findes ikke hos os.
Ernæring er en af de vigtigste faktorer,der påvirker tilstanden af vores immunitet, fordi alle sikkert kender udsagnet:"Vi er, hvad vi spiser".
Ravitsemus on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka vaikuttavat koskemattomuutemme tilaan, koskaluultavasti kaikki tietävät lausunnon:"Me olemme syömme".I vores tilfælde er udsagnet"vand bærer væk en sten" arbejder i en anden retning.
Meidän tapauksessamme lausunto"vesi kuluu kivestä" toimii eri suuntaan.Denne form for oversættelse består i, at taleren taler 2-3 sætninger, tager en pause, ogpå det tidspunkt oversætter oversætteren udsagnet fra kildesproget til det sidste.
Tällainen käännös laskee siihen, että puhuja puhuu 2-3 virkettä, tekee tauon tällä hetkellä, kunkääntäjä kääntää lausunnon lähdekielestä viimeiseen.Udsagnet er udledt af produkter af lignende struktur eller sammensætning.
Lausunto on johdettu aineista/tuotteista joilla on samankaltainen rakenne tai koostumus.Denne oversættelsesmetode består i det faktum, at taleren taler 2-3 sætninger,gør tavshed derudover, på nuværende tidspunkt oversætter oversætteren udsagnet fra kildesproget til det sidste.
Tämäntyyppinen käännös laskee viimeiseksi, että puhuja puhuu 2-3 lausetta,tekee hiljaisuuden, kun taas kääntäjä kääntää lausunnon lähdekielestä kohdekielelle nykyisellä kaudella.Er udsagnet"definitive udsagn er forkerte" ikke definitivt og dermed forkert?
Jeg synes, det var rigtigt, atvi omsider får sat gang i statutten, og udsagnet lige løn til alle gælder Rådet i samme grad; også dér ydes det samme arbejde til forskellig løn.
Minusta oli oikein, ettänopeutamme vihdoinkin ohjesäännön hyväksyntää, ja sanonta"sama raha kaikille" koskee aivan yhtä hyvin ministerineuvoston jäseniä; myös he tekevät samaa työtä ja saavat eri palkan.Udsagnet"Sandelig, han, der hader dig, han er den mest afskåret" refererer til profetens fjender og dem, der foragter ham.
Lausuma"Totisesti, hän, joka vihaa sinua, hän on kaikkein katkaissut" viittaa Profeetan vihollisia ja ne, jotka halveksivat häntä.Det er rigtigt, at oversætteren kan, og endda bør, tage notater, der vil hjælpe ham med at huske teksten, der er talt af højttaleren, men det ændrer ikke det faktum, at noterne kun er noter ogikke hele udsagnet om taleren.
On totta, että kääntäjä voi ja jopa pitäisi tehdä muistiinpanoja, jotka auttavat häntä muistamaan puhujan puhuttaman tekstin, mutta se ei muuta sitä, että muistiinpanot ovat yleensä muistiinpanoja,ei koko puhujan lausuntoa.Jeg sender dig udsagnet lige nu. Missy Two-Rivers vil nok ikke høre, at hendes barn tager meth.
Missy Two-Rivers tuskin haluaa kuulla, että lapsi käyttää metaa.- Lähetän lausunnon.Det er rigtigt, at oversætteren kan, og endda bør, tage notater, der vil hjælpe ham med at huske teksten, der er talt af højttaleren, men det ændrer ikke det faktum, at noterne kun er noter ogikke hele udsagnet om taleren.
On totta, että kääntäjä voi ja jopa pitää seurata muistiinpanoja, jotka auttavat häntä muistamaan puhujan puhuttaman tekstin, kunhan se ei muuta sitä, että muistiinpanot ovat vielä muistiinpanoja,eikä koko puhujan lausuntoa.For eksempel,"P" kunne stå for udsagnet"Dette tal er en trekant" og"Q" kunne stå for udsagnet"Dette tal har tre sider.".
Esimerkiksi"P" voisi seistä ilmaisu"Tämä luku on kolmio" ja"Q" voisi seistä ilmoitus"Tämä luku on kolme puolta.".Udsagnet om, at alkoholisme- er ondt, er der ingen tvivl, ingen, men vores land, desværre, tager en stor plads i rangordningen af lande med det største antal drikke befolkning.
Ilmoitus, että alkoholismi- on paha, ei ole epäilystäkään, ei yksi, mutta meidän maassamme, valitettavasti vie korkea sijalle maiden kanssa eniten juominen väestöstä.Hvad nu navnlig industrien angår: Da der for tiden er visse bestsellere i omløb,har jeg ikke særlig lyst til at citere Lenin, men udsagnet om, at tillid er godt, kontrol er bedre, passer i dette tilfælde glimrende, fordi tilsløring af sikkerhedsproblemer og uheld netop i atomindustrien står på dagsordenen.
Mitä tulee erityisesti teollisuuteen: en halua nyt lainata ehdottomasti Leniniä, koskatietyt menekkiteokset tekevät parhaillaan tuhoaan, mutta sanonta"Luottamus on hyvä, valvonta parempi" sopii tähän tilanteeseen luonnollisesti oikein hyvin, koska turvallisuusongelmien ja tapaturmien peittely on tavallista juuri ydinvoimateollisuudessa.Selvom udsagnet ikke var et udmærket træk ved Magna Carta, da det blev offentliggjort, blev det påkaldt gennem århundrederne- især i tiderne- at bevare borgerlige frihedsrettigheder.
Vaikka lausunto ei ollut Magna Carta-tapahtuma, kun se julkaistiin ensimmäisen kerran, se on vedottu vuosisatojen ajan- varsinkin voimakkaiden aikoina- kansalaisvapauksien säilyttämiseksi.Brookhart efter udsagnet:"Underskrevet og beediget for mig på denne femte april, 1946, i Nürnberg, Tyskland.".
Brookhartin allekirjoitus seuraavan lausunnon jälkeen: Allekirjoitettu ja vannottu minun edessäni tänään huhtikuun 5. päivänä 1946 Nürnbergissä, Saksassa.Udsagnet om"de sikreste printere" gælder for enheder i HP Enterprise-klassen lanceret i 2015 og er baseret på HP's gennemgang fra 2016 af offentliggjorte oplysninger om indbyggede sikkerhedsfunktioner i konkurrenters printere i samme klasse.
Turvallisinta tulostusta-väite” koskee HP: n Enterprise-luokan laitteita, jotka on esitelty vuonna 2015, ja se perustuu HP: n tutkimukseen vuonna 2016 julkaistuista saman luokan kilpailevien tulostimien sisäänrakennetuista turvaominaisuuksista.Udsagnet om"de sikreste printere" gælder for enheder i HP Enterprise-klassen lanceret i 2015 og er baseret på HP's gennemgang fra 2016 af offentliggjorte oplysninger om indbyggede sikkerhedsfunktioner i konkurrenters printere i samme klasse.
Turvallisimmat tulostimet ja monitoimilaitteet”-väite koskee HP: n Enterprise-luokan laitteita, jotka on esitelty aikaisintaan vuonna 2015, ja Vi kan handle efter Elsas udsagn, hvis det bekræftes.
Toimimme Elsan lausunnon mukaan vain, jos sen voi vahvistaa.Ifølge pålidelige juristers udsagn har forligsprocessen ødelagt hensigten med og udformningen af ændringsforslag 138.
Luotettavan oikeudellisen lausunnon mukaan sovitteluprosessi on vesittänyt 138 tarkistuksen hengen ja kirjaimen.James' udsagn og de mangelfulde beviser fremlagt af Staten.
Jamesin lausunnon ja todisteiden puutteen valossa-.
