Eksempler på brug af Udstilles på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han skal udstilles.
De udstilles under La Dolcé Ritas opvisning.
Vores forhold skal ikke udstilles.
Samsung- uafhængigt udstilles grader for hver filial.
Samsung- astetta näytteillä itsenäisesti jokaiselle osastolle.How længe disse lanterner kan udstilles?
Modulsystemet udstilles jævnligt på model togbegivenheder.
Hvem vil skæres i skiver og udstilles?
Følgende ulemper kan udstilles med en stiv eller en sammenfoldelig hundekasse.
Gamle traktorer og landbrugsmaskiner udstilles.
Esillä vanhoja traktoreita ja maatalouskoneita.I et tårnkammer i kirken udstilles hans dødsmaske og et aftryk af hans hænder.
Kirkon tornitiloissa esitellään hänen kuolinnaamiotaan ja hänen kädenjälkeään.Vindere af social media-konkurrence udstilles.
En pålidelig diagnose af sygdommen kan kun udstilles, hvis der er tre diagnostiske kriterier.
Taudin luotettava diagnoosi voi esiintyä vain, jos on olemassa kolme diagnostista kriteeriä.Her skal bl.a. de kongelige mumier udstilles.
Näyttelyssä on esillä muun muassa aitoja muumioita.Dette er tilfældet,når produkter udstilles på handelsmesser, kommercielle udstillinger o.l.
Tämä koskee tapauksia,joissa tuotteet ovat näytteillä messuilla, kaupallisissa näyttelyissä jne.En kunstudvalg vælger de 50 fotografier,der skal udstilles.
Taiteellinen toimikunta valitsee noin 50 valokuvaa,jotka pääsevät näyttelyyn.Eurosedler og kampagneslogan udstilles den 30. august 2001.
Eurosetelit ja kampanjan iskulause esillä 30.8.2001.Der er, tror jeg, 5-kamre, hvor værker af malere og skulpturer udstilles.
Mielestäni on 5-kammioita, joissa näytetään maalauksia ja veistoksia.Ligesom for syv årtier siden bør denne udstilles, afvises, modarbejdes og nedkæmpes.
Kuten seitsemän vuosikymmentä sitten, myös tämä tulee paljastaa, hylätä, torjua ja hävittää.Om dagen udstilles malerier, grafikker, skulpturer, lys- og objektkunst fra det 20. århundrede, blandt andet adskillige multiples af Joseph Beuys.
Päivällä näytetään 1900--luvun maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, valo- ja esinetaidetta, niiden joukossa useita Joseph Beyusin monikappaleteoksia.Før det skal sælges på auktion af Pellegrini-familien. Det udstilles på Louvre.
Koru on esillä Louvressa ennen kuin Pellegrinin suku huutokauppaa sen.Påskuddet om demografisk tilbagegang i EU udstilles på skrækindjagende vis og bruges til at foreslå en forhøjelse af pensionsalderen og anvendelse af tresøjlestrukturen.
Se koettaa pelottavalla tavalla esittää EU: n väestörakenteen huononemisen verukkeella ehdotuksen eläkeiän nostamisesta ja seuraavanlaisen"kolmen pilarin" järjestelmän soveltamisesta.Buffetbordet indebærer ikke siddepladser ved bordet- retterne udstilles samtidigt, og gæsterne tjener selv.
Buffetaulukko ei tarkoita istumista pöydässä- ruokia näytetään samanaikaisesti, ja vieraat palvelevat itseään.I sit seneste værk, som udstilles i EØSU,»Europæiske kvinder, kvinder med en vision«, præsenterer hun 50 portrætter af fremtrædende europæiske kvinder, som har præget og fortsat præger Europa.
ETSK: ssa näytteillä olevassa tuoreimmassa työssään”Eurooppalaisia visionäärinaisia” hän esittelee muotokuvin 50 eurooppalaista suurnaista, jotka ovat muovanneet ja rakentaneet Eurooppaa ja jotka tekevät sitä edelleen.Tilbagetrækning": enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at et farligt produkt distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
Markkinoilta poistamisella" toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää vaarallisen tuotteen jakelu ja esittely sekä sen tarjoaminen kuluttajalle.Men der var nogen, som hr. Stoiber, i en så velstående region som Bayern, der mente, at det i forbindelse med valget ville være til fordel for dem at indstifte en pris,som kunne udstilles i en avisoverskrift: et program- i øvrigt uden retsgrundlag- om grænseoverskridende samarbejde med ansøgerlandene, finansieret med en del af de penge, der skulle bruges til omstilling af fiskerflåden.
Joukossamme on sellaisia henkilöitä kuin Stoiber, joka asuu niin vauraalla alueella kuin Baijerissa ja joka katsoi vaalitaktisesti sopivaksi määrätä hinnan,jota voisi näytellä lehtiotsikossa: rajat ylittävän yhteistyöohjelman- tosin ilman oikeusperustaa- ehdokasvaltioiden kanssa, ohjelman, jota rahoitetaan osittain kalatalouden rakenneuudistukseen varatuilla rahoilla.Ved tilbagetrækning forstås enhver foranstaltning medhenblik på at forhindre, at et farligt produkt distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
Markkinoilla poistamisella tarkoitetaan toimenpidettä,jonka tarkoituksena on estää vaarallisen tuotteen jakelu ja esittely sekä sen tarjoaminen kuluttajalle.Ifølge§ 78, stk. 1, i Urheberrechtsgesetz(lov om ophavsret) må billeder af personer ikke udstilles offentligt eller udbredes på anden måde, hvorved de gøres tilgængelige for offentligheden, såfremt det indebærer en krænkelse af den pågældendes- eller, for det tilfælde at denne er afgået ved døden uden at have meddelt tilladelse til eller foranlediget offentliggørelsen- nære pårørendes berettigede interesser.
Tekijänoikeuslain(Urheberrechtsgesetz) 78§: n 1 momentin mukaan henkilöitä Der er enorme og eksotiske fiskearter, oddere, pingviner,hajer og andre dyr udstilles under forhold meget ligner deres naturlige habitat.
On valtava ja eksoottisten kalalajien, saukkoja, pingviinit,haita ja muita eläimiä näytteille oloissa hyvin samankaltainen kuin niiden luonnollisessa elinympäristössä.Vi ved af eksperimenter han lavet med sundials, sandsynligvis i 1646, ogogså en opslagstavle model af solsystemet, som udstilles hans kunstneriske såvel som astronomiske færdigheder.
Tiedämme kokeita hän teki kanssa sundials, todennäköisesti vuonna 1646, jamyös pasteboard mallin mukaan aurinkokunta, joka näytteillä hänen taiteellista sekä tähtitieteellisiä taitoja.
