Hvad Betyder UDTALER SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puhuu
• ilmaisee kantansa
• antaa lausunnon
• kantaa
• lausunnon
• sanoo
• puhuvat
• antaa lausuntonsa
• lausuvat
• kommentoi

Eksempler på brug af Udtaler sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvem udtaler sig ellers?
Kuka muu puhuu?

Home/ Handlere udtaler sig.
Home/ Kaupankävijät puhuvat.

Udtaler sig på foreningens vegne!
Puhuvat yhdistyksen nimissä!

Politiet udtaler sig ikke.
Poliisi ei kerro mitään.

Udtaler sig i diplomatiske vendinger.
Kommentoi sanaa diplomaattinen.

Men det er stadig bedst, at ingen udtaler sig.
Parasta on, jos kukaan ei puhu.

Cindy udtaler sig ikke.
Cindy ei sano mitään.

Nogen mistænkte? -Politiet udtaler sig ikke.
Epäiltyjä?- Poliisi ei kerro mitään.

Der ikke udtaler sig, får livstid.
Joka ei puhu, saa elinkautisen.

Vi får statsministeren, hvis hun udtaler sig.
Pääministeri luvattiin meille, jos hän antaa lausunnon.

Hvem udtaler sig og hvordan argumenteres der?
Kuka puhuu ja kuinka argumentoi?

Det er ikke første gang, at Parlamentet udtaler sig herom.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun parlamentti ilmaisee kantansa asiasta.

Hvis hun udtaler sig om den berømte mr. F.
Jos hän kertoo siitä kuuluisasta herra F: stä.

Det er skræmmende, at der sidder ministre, som udtaler sig så usagligt.
Että meillä on tuollaisia ministereitä jotka lausuvat jotain näin groteskia.

Kennedy udtaler sig på tv klokken 19.30 i aften.
Kennedy puhuu televisiossa tänään kello 19.3.

Grigorij Martinov, en talsmand for Jehovas Vidner i Rusland, udtaler sig fra Sankt Petersborg:“Hjemmesiden jw.
Venäjän Jehovan todistajien edustaja Grigori Martinov Pietarista sanoo:”Jw.

Denne udtaler sig kun efter instruks fra Rådet(2).
Tämä esittää kantansa vain neuvoston ohjeiden mukaisesti.(').

Det er vigtigt, at Parlamentet udtaler sig offentligt om sådanne ting.
On tärkeää, että parlamentti puhuu julkisesti tämäntyyppisistä asioista.

Retten udtaler sig ved en kendelse afsagt i offentligt retsmøde.«.
Tuomioistuin ottaa asiaan kantaa määräyksellä julkisessa istunnossa.”.

Jeg vil gerne først understrege, hvor vigtigt det er, at Parlamentet udtaler sig i dag.
Haluaisin aluksi painottaa kovasti, että oli hyvin tärkeää, että parlamentti ilmaisee kantansa tänään.

Hvis hun udtaler sig om den berømte mr. F., må du sige til.
Jos hän kertoo siitä kuuluisasta herra F: stä, jaa tieto kanssamme.

Jeg kan lide den ene dag, i morgen jeg elsker en anden,"- udtaler sig i læben augmentation Yulia Volkova.
Pidän yksi tänään, huomenna rakastan toista,"- kommentoi huultaan augmentation Yulia Volkova.

Kommissionen udtaler sig kun i meget tekniske vendinger om den planlagte institutionelle reform.
Komissio puhuu vain hyvin teknisesti suunnitellusta toimielinten uudistuksesta.

Vi synes, det er nødvendigt, at Kommissionen udtaler sig om, hvordan dette kunne påvirke Europa.
Mielestämme on tarpeen, että komissio sanoo mielipiteensä siitä, millä tavalla sen pitäisi vaikuttaa yhteisöön.

Politichefen udtaler sig på en pressekonference i dag. Vi får hele tiden rapporter fra Bogotá.
Saamme koko ajan raportteja Bogotasta… Poliisipäällikkö antaa tänään lausunnon lehdistötilaisuudessa.

Det øverste dommerkollegium vedrørende anklagere udtaler sig om udnævnelser af anklagere.
Syyttäjiä koskevia asioita käsittelevä korkeimman tuomarineuvoston kokoonpano antaa lausuntonsa syyttäjien nimittämisestä.

Dette kræver, at regionen udtaler sig klart til fordel for politiske, økonomiske og sociale reformer.
Edellytyksenä siis on, että alue ilmaisee selvästi kannattavansa poliittista, taloudellista ja sosiaalista uudistusta.

Omhandlede komité, hvis den skønner dette formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
Komissio kuulee 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa, jos se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.

Europa-Parlamentet udtaler sig snarest muligt om rapporten.
Euroopan parlamentti antaa mahdollisimman pian kyseistä kertomusta koskevan lausuntonsa.

Det udtaler sig gennem erklæringer eller retningslinier, som sætter kursen for de øvrige organer og institutioner i Det Andinske Integrationssystem.
Se ilmaisee kantansa julistuksissa tai suuntaviivoissa, joilla ohjataan Andien integraatiojärjestelmän muita elimiä ja instituutioita.

Hvordan man bruger "udtaler sig" i en Dansk sætning

Når en sag er på dagsordenen til et politisk udvalg, er det som udgangspunkt udvalgsformanden, der udtaler sig.

Alt for mange udtaler sig, tydeligvis uden at vide hvad de taler om.

Hvis man udtaler sig håndfast om et emne og så efterfølgende lader kritik og modsvar hænge i luften, er der tale om en fordærvelse af debatkulturen.

Blot skal du i det tilfælde understrege klart i din udtalelse, at du udtaler sig som privatperson.

Hvilken type person udtaler sig sådan?

Han understreger, at han udtaler sig i lidt af en dobbeltrolle.

Et lektorudvalg udtaler sig kun om, hvorvidt ansøgerne er kvalificerede eller ej, dvs.

Det gælder kun når han udtaler sig “ex cathedra” — og det sker meget sjældent.

Dragsted understreger, at han udtaler sig for egen regning.

Men når de udtaler sig SÅ forkert om dette, hvad så med alle deres andre udtalelser om ting jeg ikke lige ved så meget om.

Hvordan man bruger "puhuu, antaa lausunnon" i en Finsk sætning

Jyrki Katainen puhuu mielellään uudenlaisesta Suomesta.

Ihmisoikeuskeskus antaa lausunnon harkintansa mukaan yleiskommenttiluonnoksiin.

Urban harvoin puhuu hnen henkilkohtainen elm.

IDF lupasi antaa lausunnon asiasta myöhemmin.

Lisäksi lautakunta antaa lausunnon talonrakennushankkeiden rakentamisohjelmasta.

Siksi yhdistyksemme aikoo antaa lausunnon valiokunnalle.

Tässä yhteydessä Johannes puhuu "luovasta uskollisuudesta".

Pitääkö Herra puhuu väitöksessään vaikean hahmottaa.

Sitä puhuu ehkä parisataa tuhatta ihmistä.

Ilmeisesti aika moni suomalainen puhuu unissaan.