Hvad Betyder UDVALGET FANDT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• komitea katsoi
• lääkevalmistekomitea katsoi
• komitea totesi

Eksempler på brug af Udvalget fandt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udvalget fandt ingen uregelmæssigheder.
Komitea ei havainnut väärinkäytöksiä-.

Der var højere risiko for blødning fra slimhinder i kroppens hulrum, såsom næse, tarm og skede, men udvalget fandt, at denne risiko kunne håndteres med passende foranstaltninger.
Vaikka verenvuodon riski limakalvoilta(kehon onteloita, kuten nenää, suolistoa ja emätintä verhoavista kudoksista) oli suurempi, komitea katsoi, että riski on hallittavissa asianmukaisin toimenpitein.

Udvalget fandt derfor, at benefit/ risk- forholdet for lægemidler indeholdende loratadin er.
CPMP piti siitä syystä loratadiinia sisältävien lääkevalmisteiden hyöty-/ riskisuhdetta suotuisana.

Udvalget fandt, at doseringen en gang om måneden kan gøre det lettere for patienterne at følge behandlingen.
Komitea katsoi, että lääkkeen antaminen kerran kuukaudessa voi helpottaa hoidon noudattamista.

Udvalget fandt, at den månedlige administration af lægemidlet kan lette patientens overholdelse af behandlingsregimen.
Valiokunta katsoi, että lääkkeen kuukausittainen antaminen voi helpottaa potilaan hoitoa.

Udvalget fandt, at fordelene ved Savene opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Komitea katsoi Savenen hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.

Udvalget fandt, at fordelene ved Tandemact opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Komitea piti Tandemactin hyötyjä sen riskejä suurempina ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.

Udvalget fandt, at fordelene ved Adenuric er større end risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Adenuric.
Komitea katsoi Adenuricin hyödyn ylittävän sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.

Udvalget fandt, at fordelene ved IVEMEND opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for IVEMEND.
CHMP katsoi, että IVEMENDin edut ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä IVEMENDille.

Udvalget fandt, at fordelene ved MIRCERA opvejer risiciene til behandling af blodmangel ved langvarig nyresygdom.
Se katsoi, että MIRCERAn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat krooniseen munuaistautiin liittyvän anemian hoidossa.

Udvalget fandt ikke andre beviser end forlydender i pressen til bekræftelse af, at CIA har hemmelige fængsler i Polen.
Valiokunta ei löytänyt lehtitietojen lisäksi muita todisteita siitä, että Puolassa olisi CIA: n salaisia vankiloita.

Udvalget fandt, at fordelene ved DepoCyte opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että DepoCyten edut ovat sen riskejä merkittävämmät, ja CHMP suositteli myyntiluvan antamista DepoCytea varten.

Udvalget fandt, at den gavnlige virkning af Cerezyme opvejer risiciene ved behandlingen, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Komitea päätti, että Cerezymen edut ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Cerezymelle.

Udvalget fandt, at fordelene ved Lucentis er større end risiciene ved behandling af neovaskulær(våd) AMD.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Lucentis- valmisteen hyödyt ovat sen riskejä suuremmat neovaskulaarisen(kostean) verkkokalvon makulan rappeuman hoidossa.

Da vi i udvalget fandt andragernes oplysninger ufuldstændige, besluttede vi at sende en fact finding mission til stedet.
Koska me pidimme vetoomusten esittäjien tietoja valiokunnassa epätäydellisinä, päätimme lähettää sinne tosiasioita etsivän valtuuskunnan.

Udvalget fandt, at fordelene ved Gliolan opvejer risiciene til synliggørelse af ondartet væv ved operation for ondartet gliom.
Komitea päätti, että Gliolanin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, kun visualisoidaan pahanlaatuista kudosta leikattaessa pahanlaatuista glioomaa.

Udvalget fandt, at fordelene ved Deltyba var påvist for patienter med multiresistent lungetuberkulose.
Komitea katsoi, että Deltyban hyödyt oli osoitettu niiden potilaiden osalta, jotka sairastavat keuhkoihin vaikuttavaa, monelle lääkkeelle vastustuskykyistä tuberkuloosia.

Udvalget fandt, at fordelene ved Xagrid opvejer risiciene som andetvalgsbehandling af udsatte patienter med essentiel trombocytæmi.
Komitea päätti, että Xagridin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat riskiryhmään kuuluvien essentiaalista trombosytemiaa sairastavien potilaiden toissijaisena hoitona.

Udvalget fandt, at Sancuso depotplaster havde samme fordele for patienterne som granisetron indtaget gennem munden, men at virkningen kan indtræde langsommere.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Sancuso-depotlaastarin hyötyjen on osoitettu vastaavan suun kautta otetun granisetronin hyötyä, joskin vaikutus voi alkaa hitaammin.

Udvalget fandt, at fordelene ved Prialt er større end risiciene til behandling af svære kroniske smerter hos patienter med behov for intratekal smertestillende behandling.
Komitea katsoi, että Prialtin antama hyöty on sen riskejä suurempi vaikean kroonisen kivun hoidossa potilailla, jotka tarvitsevat intratekaalista analgesiaa.

Udvalget fandt, at Glustin som monoterapi(uden tillægsbehandling) bør være et alternativ til standardbehandlingen med metformin, når patienten ikke kan bruge metformin.
Se katsoi, että monoterapiana(yksinään käytettynä) Glustinin tulisi olla tavanomaisen hoidon, metformiinin, vaihtoehto, jota käytetään, kun potilaat eivät voi käyttää metformiinia.

Udvalget fandt derfor, at fordelene ved Fareston opvejer risiciene til førstevalgsbehandling af hormonafhængig metastatisk brystkræft hos kvinder efter overgangsalderen.
Näin ollen komitea katsoi, että Farestonin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat metastaattisen hormoniriippuvaisen rintasyövän ensi linjan hormonihoidossa postmenopausaalisilla potilailla.

Udvalget fandt, at Actos som monoterapi(uden tillægsbehandling) skal være et alternativ til standardbehandlingen metformin og skal anvendes, når patienten ikke kan bruge metformin.
Komitea katsoi, että monoterapiana(yksinään käytettynä) Actosin tulisi olla tavanomaisen hoidon metformiinin vaihtoehto, jota käytetään, jos metformiini ei sovellu potilaalle.

Udvalget fandt, at det var nyttigt med en supplerende mulighed for patientstyret smertelindring straks efter en operation, når smerterne er værst, navnlig fordi det ikke behøvede at indgives i en vene.
Komitea katsoi, että vaihtoehto potilaan ohjaamalle kivunlievitykselle oli hyödyllinen heti leikkauksen jälkeen, kun kipu on pahimmillaan, eritoten siksi, ettei sitä tarvinnut antaa suonensisäisesti.

Udvalget fandt, at benfluorex ikke burde medtages i anvendelsesområdet for den igangværende evalueringsprocedure på europæisk plan vedrørende visse appetitdæmpende midler på grund af en anden aktionsform.
Komitea katsoi, ettei benfluoreksia pidä sen erilaisesta toimintatavasta johtuen sisällyttää Euroopassa meneillään olevaan arviointimenettelyyn, joka koskee tiettyjä ruokahalua hillitseviä aineita.

Udvalget fandt, at fordelene ved Noxafil er større end risiciene ved behandling af invasiv aspergillose, fusariose, coccidioidomykose, chromoblastermykose og mycetom hos patienter, der ikke tåler andre svampemidler, eller hos hvem der ikke er indtrådt bed- ring efter 7 dages behandling.
Komitea totesi Noxafilin hyötyjen olevan sen riskejä suuremmat invasiivisen aspergilloosin, fusarioosin, koksidioidomykoosin, kromoblastomykoosin ja mysetooman hoidossa potilailla, jotka eivät siedä muita sienilääkkeitä tai joiden infektio ei muilla sienilääkkeillä lievity vähintään 7 päivää jatkuneen hoidon jälkeen.

Udvalget finder, at projektet er meget vigtigt.
Valiokunta pitää projektia erittäin tärkeänä.

Udvalget finder dette glædeligt.
Valiokunta pitää tätä myönteisenä.

Udvalget finder, at konklusionerne af den analyse af enhedsmekanismen, som Kommissionen har udført, er på linje med dets egne holdninger.
Komitea katsoo, että komissio on laatimansa järjestelyä koskevan analyysinsa päätelmissä samoilla linjoilla komitean kantojen kanssa.

Udvalget finder det hensigtsmæssigt at understrege, hvor vigtig en rolle kvinderne kan spille, og hvordan deres rolle i virkeligheden bør fremmes inden for såvel Cotonou-aftalen som alle udviklingspolitikkerne.
Komitean mielestä on korostettava sitä, että naisten rooli saattaa olla hyvin tärkeä ja että sitä tulisi tosiasiallisesti hyödyntää niin Cotonoun sopimuksen kuin kaikkien kehitysyhteistyöpoliittisten toimien yhteydessä.

Hvordan man bruger "udvalget fandt" i en Dansk sætning

Udvalget fandt, at Erhvervs- og Selskabsstyrelsens administrative praksis var hensigtsmæssig.

Udvalget fandt ikke at Sisse var inhabil, og hun deltog i sagens behandling.

Udvalget fandt resultaterne lovende, og ønsker en mere detaljeret gennemgang på udvalgets møde 24.

Et mindretal på to medlemmer i udvalget fandt ikke at udeladelsen af Jørn Ebbe Vig som forfatter var et alvorligt brud på god videnskabelig praksis.

Udvalget fandt dette bemærkelsesværdigt, da prisforhøjelserne ikke hidrørte fra fx en forhøjet afgift men alene kunne begrundes i varmeforsyningsvirksomhedens drift.

Søby IF til festlig julebanko for hele familien i Søby-Højslev Arena. - I år ville vi prøve noget nyt og PR udvalget fandt så på Julebanko for hele familien.

Udvalget fandt dog, at hensynet til deltagerne navnlig ved selskaber med mange deltagere talte for at fastholde de almindelige regler.

Udvalget fandt planen hensigtsmæssig og tog præsentationen til efterretning.

Først da vi så vin udvalget fandt vis ud af forbindelsen til Francis Ford Coppola.

Hvordan man bruger "komitea totesi, komitea katsoi" i en Finsk sætning

Selvitystyön tuloksena komitea totesi Suomen varautumisjärjestelyjen olevan pääosin kunnossa.

Fifan eettinen komitea katsoi Bin Hammamin syyllistyneen lahjontaan Fifan kesäkuisissa puheenjohtajavaaleissa.

Komitea katsoi myös, että hallintoviranomaisen oli tutkittava, johtuiko kantajan epäpätevyys lääketieteellisistä syistä.

Komitea katsoi myös, että hallintoviranomaisen oli tutkittava, johtuiko kantajan ammatillinen sopeutumattomuus lääketieteellisistä syistä.

Komitea katsoi Adenuricin hyödyn ylittävän sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.

Koulupiirustusten osalta komitea katsoi parhaaksi ehdotusta No 19.

Sammallahdenmäen osalta komitea katsoi sen täyttävän kriteerit III ja IV.

Komitea katsoi Suomeen tarvittavan ylimmän meripelastustoimintaa koordinoivan elimen.

YK:n lastenoikeuksien komitea katsoi kesäkuussa, että suomalaislapsille määrätään liikaa psykostimulantteja eli ADHD-lääkkeitä.

Komitea katsoi siis aluetuen jakamisperusteeksi ennen muuta ilmastollisot olosuhteet maan eri osissa.