Hvad Betyder UMAGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yrittää
• vaivaa
• yritä
• kovemmin

Eksempler på brug af Umage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Gør dig umage.
Tee parhaasi.

Den kemiske industri gør sig umage for at bagatellisere pesticidernes indvirkning.
Teollisuus tekee kaikkensa torjunta-aineiden vaikutuksen väheksymiseksi.

Du må gøre dig mere umage.
Sinun pitää yrittää enemmän.

Ingen gør sig umage på livet mere.
Kukaan ei tee enää työtä elääkseen.

Hvorfor gør du dig ikke umage?
Mikset sinä yritä yhtään?

Jo mere, jeg gjorde mig umage, jo sjovere blev det.
Mitä enemmän yritin onnistua jossain, sen hauskempaa se oli.

Vi har gjort os stor umage.
Olemme tehneet paljon työtä.

Og jeg har gjort mig sådan umage for at finde noget specielt til dig.
Ja minä kun näin niin paljon vaivaa erityisen lahjasi eteen.

Jeg kan ikke gøre mig mere umage.
En voi yrittää enempää.

Sefu kom slentrende, gørende sig umage med at se uskyldig ud.
Sefu laahusti paikalle ja teki kaikkensa näyttääkseen viattomalta.

Du må gøre dig meget mere umage.
Saat yrittää paljon kovemmin.

Du gør dig slet ikke umage med at lyve.
Et edes yritä valehdella kunnolla.

Jeg beder dig bare om at gøre dig umage.
Pyydän vain, että teet parhaasi.

Hvorfor skulle han gøre sig umage for at lukke munden på manden, som forsøgte at dræbe præsidenten?
Miksi hän tekisi kaikkensa- hiljentääkseen miehen, joka yritti murhata presidentin?

Et lille firma, der gør sig umage.
Pieni yritys, joka tekee töitä.

Jeg gjorde mig betydelig umage med at forsøge at finde ud af, hvor hyppig denne risiko ville blive.
Näin huomattavan paljon vaivaa yrittäessäni saada selville, kuinka säännöllisesti nämä vaarat ilmenevät.

Derfor gør Thiago sig umage.
Siksi Thiago yrittää tehdä kaikkensa.

Værtsfamilierne vil gøre sig umage for, at du trives hos dem og bliver en del af familien.
Isäntäperheesi tulee tekemään parhaansa, että viihtyisit niin heidän luonaan ja nauttisit elämästäsi Yhdysvalloissa.

Jeg skulle have gjort mig mere umage.
Olisi pitänyt yrittää enemmän.

For den store umage, han havde taget i løbet af tyve år i bestyrelsen og for de kvaliteter, han bringes til at tidsskrift.
Siitä suuresta kivut hän oli ottanut aikana kaksikymmentä vuotta pöydällä ja laatujen hän toi tähän lehteen.

Lidt klumpede, men vi gør os umage.
Ehkä vähän kokkareiset, mutta teemme parhaamme.

For ved hvor meget mere umage I tage for at behage verden ved så meget mere, skal I for nogensinde gå utaknemmelig!
Sillä kuinka paljon enemmän vaivaa otatte miellyttää maailmaa, jota niin paljon enemmän on te ikuisesti mennä epäkiitollinen!

Denne gang gjorde jeg mig umage.
Tällä kertaa minä yritin. Yritin tosissani.

Jeg gjorde mig megen umage, men det passede ikke til min livsstil, og jeg fandt det frustrerende og udmattende at skulle styre min diabetes.
Näin sen kanssa paljon vaivaa, mutta se ei vain sopinut elämäntyyliini ja koin diabetekseni hallinnan turhauttavaksi ja uuvuttavaksi.

Vi kan altid gøre det bedre, men vi gør os umage.
Asiat voi aina tehdä paremmin, mutta me teemme parhaamme.

Den første blandt stipendiat-forskere der har taget umage for at sætte teorien på prøve.
Ensimmäisen joukossa stipendiaatti-tutkijat jotka on otettu kivut esittämään teoriaa testiä.

Men nu har jeg lagt mærke til, at han gør sig mere umage.
Olen huomannut, että nyt hän yrittää paljon kovemmin.

Mobile datering programmer er let tilgængeligt og tager minimal tid og umage forhold til konventionelle online dating.
Mobile dating sovellukset ovat helposti saatavilla ja kestää vähän aikaa ja vaivaa verrattuna tavanomaisen online dating.

Det giver mig motivation til at gøre mig endnu mere umage!
Tällaiset tulokset motivoivat minua tekemään töitä entistä enemmän!

Bonnier Publications International AS gør sig umage for at tilbyde en overskuelig hjemmeside med det indhold, der er mest relevant for dig.
Bonnier Publications International AS tekee parhaansa tarjotakseen sinulle toimivan sivuston, joka sisältää juuri sinulle sopivaa sisältöä.

Hvordan man bruger "umage" i en Dansk sætning

Vi har gjort os umage med at have et stort og spændende udvalg af produkter.

Kunsten er at finde en god balance, så det at gøre sig umage ikke får negative konsekvenser.

Og man har gjort sig umage med at skabe den.

Vi vil gøre os umage for, at du føler dig velkommen og taget godt imod på din nye arbejdsplads i Fredensborg Kommune.

Vi har gjort os umage med at have et stort og spændende udvalg af produkter fra en lang række brands – også Leander.

Aristoteles mente, at hele meningen med livet er at gøre sig umage med at blive mest mulig lykkelig i den situation, man nu er i.

Det umage par … Politisk flygtning fra Saudi-Arabien med humanitær opholdstilladelse i Danmark.

God jul, KH: Erik Bjørn Mange tak for din fine anmeldelse, vi gør os umage så det varmer meget med så fine ord.

Og den kommer heller ikke flyvende ind ad vinduet, så vi skal gøre os lidt umage, siger hun.

Kunderne skal opleve Nykredit som en kompetent og nærværende samarbejdspartner, der gør sig umage for at forstå kundernes behov og situation.

Hvordan man bruger "yritä, yrittää, vaivaa" i en Finsk sætning

päivänä Älä turhaan yritä havaita ko.

yritä nauttia niistä pienistä hyvistä hetkistä.

Yritä sitten yhdistää langaton ohjain uudelleen.

Mut aion kuiteski yrittää päästä sinne.

Yritä saada ilmakuplat pois paparin alta.

Yritä käydä lenkillä ihan joka päivä.

Oletettavasti Israel yrittää houkutella sotilaallista hegemoniaa.

Yritä olla vertaamatta liikaa itseäsi muihin.

Live-cam-sex-chat näkee suurta vaivaa suojellakseen yksityistietojasi.

Tätä sarjaa vaivaa vahva käsiksen naiivius.