Eksempler på brug af Anstiftelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medvirken og anstiftelse.
Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse.
Medvirken, anstiftelse og forsøg.
Participation, incitation et tentative.Anstiftelse, medvirken og forsøg.
Incitation, complicité, tentative.De blev anholdt for anstiftelse til oprør, hvis jeg husker ret.
Vous avez été arrêtée pour incitation à l'émeute, si je me rappelle bien.Anstiftelse, meddelagtighed og forsøg.
Instigation, participation et tentative.Cypern og Finland har ikke sendt Kommissionen oplysninger om anstiftelse.
Chypre et la Finlande n'ont pas communiqué à la Commission de données quant à l'incitation.Artikel 3- Anstiftelse, medvirken og forsøg.
Article 3.- Incitation, complicité et tentative.Tilpasning til de nye udfordringer af artiklen om medvirken, anstiftelse og forsøg.
L'adaptation aux nouvelles menaces de l'article sur la complicité, l'incitation et la tentative;Anstiftelse, medvirken, tilskyndelse og forsøg.
Instigation, participation, complicité et tentative.Det samme kan konkluderes for så vidt angår anstiftelse, meddelagtighed og forsøg.
La même conclusion peut être tirée en ce qui concerne l'instigation, la participation et la tentative.Oprindelig jødisk anstiftelse er der på nuværende tidspunkt ingen beviser for.
Aucune preuve découverte n'est en mesure de démontrer l'instigation judaïste originelle.Halvtreds år efter den franske revolution var verdensrevolutionen under jødiske ledelse, men oprindelig jødisk anstiftelse kan ikke påvises i dens franske fase.
Cinquante ans après la Révolution française, la révolution mondiale était sous direction judaïste, mais l'instigation judaïste originelle de la révolution mondiale dans sa phase française ne peut être démontrée.Dette kan gøres ved anstiftelse af interesse for kunderne, tilbyder gode tilbud, kampagner og løse andre problemer.
Cela peut être fait par l'instigation de l'intérêt des clients, offrant des aubaines, promotions et autres préoccupations.I dusinvis af modstandere af præsident Teodoro Obiangs regime er blevet arresteret tilfældigt ogstillet for retten tiltalt for sammensværgelse, anstiftelse af oprør og mordforsøg på præsidenten.
Des dizaines d'opposants au régime du Président Teodoro Obiang ont été arrêtés arbitrairement ettraduits en justice sous le chef d'accusation de conspiration, d'incitation à la rébellion et de tentative de meurtre du président.Find kampens anstiftelse og isolere ham også, da han, efter at have smagt blod på smagen, vil fortsætte med at bringe dig problemer.
Trouvez l'instigateur du combat et isolez-le lui aussi, car, ayant goûté du sang au goût, il continuera à vous causer des ennuis.Desuden blev der med hensyn til anvendelsesområdetfor artikel 4 i rammeafgørelse 2002/475/RIA ved rammeafgørelse 2008/919/RIA foretaget en udvidelse af omfanget af aktiviteter, som bør være strafbare i form af medvirken, anstiftelse eller forsøg.
En outre, l'article 4 tel quemodifié par la décision- cadre 2008/919/JAI a élargi le champ des activités qui devraient être érigées en infraction pénale en matière de complicité, d'incitation ou de tentative.En uforudsigelig Kronisk Mild Stress Protokol for Anstiftelse depressive symptomer, adfærdsændringer og negative sundhedsresultater i Gnavere….
Un protocole de stress chronique légèremprévisible pour avoir incité symptômes dépressifs, des changements de comportement et résultats négatifs sur la santé chez les rongeurs….Derfor var de rede til at samarbejde med Tyskland af hele deres hjerte, ogstod klar til at deltage i krigen, ikke kun negativt, ved udførelse af sabotagehandlinger og anstiftelse af omvæltninger, men også positivt ved dannelse af en arabisk legion.
Par conséquent, ils étaient prêts à coopérer avec l'Allemagne de tout leur cœur et à participer à la guerre,non seulement par la réalisation d'actes de sabotage et l'instigation de révoltes, mais aussi par la mise sur pied d'une légion militaire arabe.Ændring af den strafbare handling"anstiftelse, medvirken og tilskyndelse og forsøg", så den nu omfatter denne adfærd i forbindelse med manipulation af benchmarks.
Modification de la définition de l'infraction«incitation, complicité et tentative» pour y inclure ces agissements lorsqu'ils ont trait à la manipulation d'indices de référence.Derfor var de rede til at samarbejde med Tyskland af hele deres hjerte, og stod klar til at deltage i krigen,ikke kun negativt, ved udførelse af sabotagehandlinger og anstiftelse af omvæltninger, men også positivt ved dannelse af en arabisk legion.
Ils étaient donc disposés à coopérer avec l'Allemagne de tout leur cœur et se tenaient prêts à participer à la guerre,non seulement par la commission d'actes de sabotage et l'instigation de révolutions, mais aussi positivement par la formation d'une légion arabe.Juli, en video, hvor Vallejo beskyldte Santofimio for anstiftelse Escobar at fjerne præsidentkandidat Luis Carlos Galán blev sendt på colombiansk tv.
Le 24 Juillet, une vidéo dans laquelle Vallejo accusé Santofimio d'avoir incité Escobar pour éliminer le candidat présidentiel Luis Carlos Galán Alle medlemsstater, både de, der er omtalt i denne rapport, og de, der blev omtalt i den første, har- i det omfang, de har gjort den adfærd, der omhandles i artikel 2, 3 og 4,strafbar- i deres straffelovgivning eller anden lovgivning indført generelle bestemmelser om medvirken, anstiftelse og forsøg, jf. artikel 5.
Tous les Etats Membres, considérés dans ce rapport, comme ceux qui ont fait l'objet du premier, dans la mesure ou ils prévoient des sanctions pour les infractions visées aux articles 2, 3 et 4,disposent dans leur législation pénale de dispositions générales couvrant la participation, l'incitation et la tentative au sens de l'article 5.Professor Neville Brody,der giver inspiration og anstiftelse, kalder IED en grænseflade mellem information og erfaring og en platform til at udforske post-screen, post-digital og postdisciplinær praksis.
Le professeur Neville Brody,qui fournit inspiration et instigation, appelle l'IED une interface entre l'information et l'expérience, et une plate- forme pour explorer la pratique post- écran, post- numérique et post- disciplinaire.Broadcasters har ikke lov til at yde ulovlig, skadelig, uanstændig, hateful, racial, ærekrænkende, offensiv, truende, truende eller noget andet anstødeligt indhold(som for eksempel indhold, der er i modstrid med mindretals rettigheder eller det,generelt karakteriseres ved anstiftelse til racistisk, religiøst eller etnisk had) under udførelsen af Tjenesten i henhold til denne aftale.
Les diffuseurs ne sont pas autorisés à fournir des contenus illégaux, nuisibles, obscènes, odieux, raciaux, diffamatoires, offensants, menaçants, intimidants ou tout autre contenu répréhensible(par exemple, un contenu qui contraste avec les droits des minorités ou qui, En général,se caractérise par une incitation à la haine raciale, religieuse ou ethnique) tout en rendant les Services en vertu du présent Accord.Professor Neville Brody,der giver inspiration og anstiftelse, kalder IED en grænseflade mellem information og erfaring og en platform til at udforske post-screen, post-digital og postdisciplinær praksis.
Le professeur Neville Brody,qui fournit de l'inspiration et de l'instigation, appelle IED une interface entre l'information et l'expérience, et une plate- forme pour explorer les pratiques post- écran, post- numérique et post- disciplinaire.Tilfælde af terrorhandlinger,strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet og anstiftelse af, medvirken til og forsøg på at begå en sådan handling som defineret i artikel 1, 3 og 4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA(16).
Les cas d'infractions terroristes,les infractions lies aux activits terroristes et l'incitation, la complicit ou la tentative de commettre ces infractions, au sens des articles 1, 3 et 4 de la dcision- cadre du Conseil 2002/475/JHA12.Artikel 16: Medvirken, anstiftelse og forsøg- Denne bestemmelse anvendes på de ovenfor nævnte strafbare handlinger, og det kræver, at medlemsstaterne også kriminaliserer former for medvirken, anstiftelse og forsøg i forbindelse med mange af de nævnte strafbare handlinger.
Article 16: Complicité, incitation et tentative- Il s'agit d'une disposition applicable aux infractions mentionnées ci-avant, qui impose aux États membres d'incriminer également des formes de complicité, d'incitation et de tentative de commission de l'une des infractions mentionnées.Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medvirken til eller anstiftelse af den i artikel 2, 3 og 4 omhandlede adfærd eller forsøg på den i artikel 2, litra a, b og d, og artikel 3 omhandlede adfærd, er strafbar.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que la participation ou l'incitation aux infractions visées aux articles 2, 3 et 4 et la tentative de commettre les agissements visés à l'article 2, points a, b et d, ainsi qu'à l'article 3, soient punissables.Som følge heraf er det at henvise til begrebet anstiftelse- som ikke findes i alle nationale lovgivninger- det samme som at ville tilnærme de nationale bestemmelser, hvilket forekommer mig at svække retsgyldigheden af vores tekst betydeligt.
En conséquence, faire mention de la notion d'incitation- qui n'existe pas dans tous les droits nationaux- revient à vouloir rapprocher des dispositions nationales, ce qui me semble fragiliser considérablement la validité juridique de notre texte.
