Hvad Betyder AT MODBEVISE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à réfuter
• contredire
• prouver le contraire
• prouver
• démentir

Eksempler på brug af At modbevise på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det forsøger vi at modbevise.
Nous essayons de prouver le contraire.

Og det er svært at modbevise, hvis du har ringe kendskab til Guds ord i Bibelen.
Et il est difficile de démentir si vous avez une mauvaise connaissance de la Parole de la Bible de Dieu.

Men også umuligt at modbevise.
Mais impossible de prouver le contraire.

Darwins mål var ikke at modbevise Guds eksistens, men det er en af de ting, som evolutionsteorien til slut resulterer i.
Le but de Darwin n'était pas de réfuter l'existence de Dieu, mais c'est un des résultats de la théorie de l'évolution.

Det er noget sludder, der er svært at modbevise.
Peut-être, mais c'est dur à réfuter.

Det er svært at modbevise Guds eksistens.
Il est difficile de prouver l'existence de Dieu.

Noget, jeg ville kæmpe for at modbevise.
Jamais. Je n'aurais pas eu de repos avant de prouver le contraire.

Jeg prøver ikke at modbevise dig, forstår du?
Je n'essaie pas de prouver que tu as tort, tu sais?

Men jeg må sige med overbevisning, det er bare så svært at modbevise min hypotese!
Mais je dois dire avec conviction, qu'il est tout aussi difficile à réfuter mon hypothèse!

Experiminta gør alt for at modbevise denne forudindtagede opfattelse.
L'expérimentation nous permet de réfuter ce préjugé.

Som svar, frigav det Hvide Hus hans militære papirer i håbet om at modbevise anklagen.
En réponse, la Maison Blanche a publié son livret militaire… dans l'espoir de démentir l'accusation.

Hvorfor knokler du for at modbevise Guds eksistens?
Pourquoi cherches-tu autant à réfuter l'existence de Dieu?

Enhver anstrengelse vil, i de næste to år, blive gjort af videnskabsmænd for at modbevise Guds Eksistens.
Les hommes de science vont s'efforcer de réfuter l'Existence de Dieu au cours des deux prochaines années.

Tilbagekaldelse selv er en proces med at modbevise et certifikat før den dag den udløber.
Révocation lui-même est un processus de réfuter un certificat avant la date de son expiration.

At han var en nazistisk kz-lejrvagt i Polen. John Demjanjuk har forsøgt at modbevise anklagerne om.
Affirmant qu'il était un garde de camp nazi en Pologne. John Demjanjuk a tenté de réfuter les accusations.

Meget mere farligt, når de forsøger at modbevise den erklæring, som repræsentanter for Themis.
Beaucoup plus dangereux en essayant de réfuter la déclaration faite par les représentants de Thémis.

Dit svar kan ses som et forsøg på at lukke munden på brugere eller at modbevise en andens mening.
Votre réponse peut être considérée comme une tentative de faire taire ou de réfuter l'opinion de quelqu'un.

Det fakta, at nogen aggressivt forsøger at modbevise Hans eksistens, er faktisk et argument for Hans eksistens.
Le fait même que certains tentent de façon si agressive de réfuter son existence est en fait un argument pour son existence.

Imidlertid er det generelt betragtet, at love altid er sande, mens folk altid forsøger at modbevise teorier.
Cependant, on considère généralement que les lois sont toujours vraies, alors que les gens essaient toujours de réfuter les théories.

Findes der en mulighed for at modbevise drivhuseffekten?
Y a- t- il des alternatives pour atténuer l'effet de serre?

Min kære elskede datter, enhver anstrengelse vil, i de næste to år, blive gjort af videnskabsmænd for at modbevise Guds Eksistens.
Ma chère fille bien- aimée, les hommes de science vont s'efforcer de réfuter l'Existence de Dieu au cours des deux prochaines années.

Hr. formand, formålet med min tale var ikke at modbevise det, formanden sagde i morges, men derimod at redegøre for, at jeg forventede en politisk reaktion.
Monsieur le Président, mon propos n'était pas de réfuter ce que le président a dit ce matin, mais bien que j'attendais une réaction politique.

Det er dog i dag mit mål at modbevise dette.
Mon objectif aujourd'hui est de contredire cela.

Faktisk er dette udsagn er svært at modbevise, fordi helten i denne indsendelse er ikke den, der dræber og én, der vinder, viser deres mod og frygtløshed.
En fait, cette déclaration est difficile à réfuter, parce que le héros de cette soumission n'est pas celui qui tue et celui qui gagne, ce qui démontre leur courage et intrépidité.

Ordene i 2 Johannes 7 blev skrevet for at modbevise deres falske påstand.
Le verset 7 de la deuxième lettre de Jean a été rédigé pour réfuter leur fausse affirmation.

Han var en engageret eksperimenterende videnskabsmand, og han påtog sig en række hydrostatisk og pneumatiske eksperimenter for at modbevise Boyle's teori.
Il a été commis expérimental scientifique et il a entrepris une série de hydrostatiques et pneumatiques expériences pour réfuter Boyle's théorie.

Det er dog værd at bemærke, at Hovland og hans team formåede at modbevise Nazi teorien om effektiviteten af præsentation af ensidig information.
Il faut malgré tout souligner qu'Hovland et son équipe ont réussi à réfuter la théorie de propagande nazie sur l'efficacité de la présentation unilatérale d'information.

For at modbevise dette, må man påvise muligheden for kontrol, ledelse og disciplin udenfor organisationen, påvise nødvendigheden af, at»kaos-elementerne« får tillagt betegnelsen partimedlemmer.
Pour réfuter cela, il faut montrer la possibilité du contrôle, de la direction et de la discipline en dehors de l'organisation; il faut montrer la nécessité d'attribuer aux« éléments du chaos» le nom de membres du parti.

Men i dag lader det til, at der findes lige så mange arkæologer, som forsøger at modbevise Bibelen, som dem, der beviser, at den er korrekt.
Il semble cependant aujourd'hui y avoir autant d'archéologues qui cherchent à réfuter la Bible qu'à prouver sa véracité.

Da sagsøgerne ikke har forsøgt at modbevise denne forklaring fra Kommissionen, må det antages, at de ikke har påvist, at det i det foreliggende tilfælde ikke var legitimt at begrænse indsigten i visse sagsakter.
Dans la mesure où les requérantes ne s'efforcent pas de contredire cette explication fournie par la Commission, il y a lieu de considérer qu'elles n'ont pas démontré que la soustraction de certains éléments de l'accès au dossier n'était pas légitime en l'espèce.

Hvordan man bruger "at modbevise" i en Dansk sætning

Se, nu er du allerede godt på vej mod at modbevise myten der forhindrer dig i at få mindre lår!

Vi kan imidlertid konkludere, at det på nuværende tidspunkt er fagligt meget svært at modbevise evolutionens virke.

Skal man prøve at modbevise noget som er en velbeskrevet, veldokumenteret og logisk, så skal man virkelig have en god sag og et godt grundlag for det.

Eneste måde at modbevise det, er ved at udvise medmenneskelighed og forståelse!

For at modbevise oraklets ord søgte han en visere person.

Søren, partner i ANSØ Gruppen ANSØ Gruppens mission er at professionalisere håndværksbranchen ved at modbevise alle fordomme, der er om branchen.

Eller også omtales de, fordi der er tale om ældre, hidtidig viden, som forskerne kan have sat sig ud for at modbevise.

For at modbevise teorien tilbød Stewart en belønning til den person, der var villig til at tilbringe en nat på slottet.

Det lader ikke til at Moses her forsøgte at modbevise de forkerte religiøse forestillinger om en treenig gud.

I et tidligere citat fortalte Martin, hvordan Kirstens forestillinger om dem er nogle, som han ønsker at modbevise.

Hvordan man bruger "contredire, à réfuter" i en Fransk sætning

Cette lettre semble contredire cette distinction.

Désolé parano de contredire ton deuxième cerveau.

Mais qui oserait contredire Emmie Humphrey ?

contredire les dires du grand lieutenant Wayker?..''

Un seul contre-exemple suffit à réfuter une affirmation générique.

commande une étude destinée à réfuter Blüher III.

Cependant d’autres expériences tendent à réfuter cette conclusion.

Qui pourrait contredire mes propres valeurs ?

D’autres témoignages viennent contredire cette affirmation.

Cela vient contredire l'hypothèse proposée jusqu'ici.