Hvad Betyder BLEV FASTHOLDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été maintenu
• a été maintenue
• ont été maintenues
• ont été maintenus
• a été retenu

Eksempler på brug af Blev fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne tradition blev fastholdt.
Cette tradition a été maintenue.

Disse niveauer blev fastholdt hos mere end 93% af børnene efter to år.
Ces taux ont été maintenus au bout de deux ans chez plus de 93% des enfants.

Indtrykket fra før blev fastholdt.
L'impression d'hier s'est maintenue.

Virkningen blev fastholdt i op til fire år.
Cet effet s'est maintenu pendant quatre ans au plus.

Princippet om mærkning blev fastholdt.
Le principe de l'étiquetage a été retenu.

Et antal, der blev fastholdt i de følgende år.
Un chiffre qui s'est maintenu les années suivantes.

De nuværende kontingenter blev fastholdt.
Les cotisations actuelles ont été maintenues.

Et niveau der blev fastholdt gennem 1997.
Ce niveau s'est maintenu en 1997.

Disse ændringer var alle i retning af forbedret lipidrespons og blev fastholdt over 2 år.
Ces variations ont toutes conduit à l amélioration de la réponse lipidique et ont été maintenues pendant 2 ans.

Denne virkning blev fastholdt i indtil 12 uger.
Cet effet a été maintenu pendant une période atteignant 12 semaines.

I forbindelse med dette forsøg havde vi en temperaturkontrolleret rum, som blev fastholdt på cirka 23 ° C(+/- 0,5 ° C).
Aux fins de cette expérience nous avions une chambre à température contrôlée qui a été maintenue à environ 23 ° C(+/- 0,5 ° C).

En sådan tendens blev fastholdt, selv ved den følgende rektor Jan Mikula.
Cette tendance a été maintenue même par le recteur suivante Jan Mikula.

Skotland, Irland- Vi ser her at skabe kontinuitet i praksis tidligt- den monastiske Church of Ireland, at hviledagen blev fastholdt på lørdag.
Ecosse, l'Irlande- Nous voyons ici la continuité de la pratique au début- l'Eglise monastique de l'Irlande, que le jour de repos a été maintenue samedi.

Eller, i Abessinien, hvor det blev fastholdt, indtil det 17. århundrede.
Ou, en Abyssinie, où il a été maintenu jusqu'au 17ème siècle.

Disse blev fastholdt og endog udvidet i 2013 for nogle medlemsstater.
En 2013, ces recommandations ont été maintenues et même étendues pour certains États membres.

Omkostningerne ved Kontorets medvirken blev fastholdt på det niveau, som blev fastsat i 1973.
Le coût d'intervention a été maintenu tel qu'il avait été fixé en 1973.

Underskuddet, som beløb sig til 4,4% af bruttonationalproduktet(BNP) i 2001, blev reduceret til 2,7% af BNP i, og blev fastholdt på 2,8% af BNP i 2003.
Ce déficit, qui s'élevait à 4,4% du produit intérieur brut(PIB) en 2001, a été ramené à 2,7% du PIB en 2002, et s'est maintenu à 2,8% du PIB en 2003.

Bankens samlede likviditetsniveau blev fastholdt over etminimum på 25% af den årlige nettopengestrøm.
Le niveau de liquidité globale de la Banque a été maintenu au-dessusdu seuil minimumfixé à 25% des flux financiers nets annuels.

Dette forhindrer hverken det pres eller de trusler, som kan være nyttige i forhandlingerne med en snu og foruroligende diktator, der dog blev fastholdt ved magten i 1991.
Cela n'empêche ni les pressions, ni les menaces, qui peuvent être utiles à la négociation, sur un dictateur retors et inquiétant, mais qui a été maintenu au pouvoir en 1991.

Hvis der virkelig ønsker at farve bad blev fastholdt i én farve, kan du bruge små fliser i rød eller orange-rød nuance.
Si voulez vraiment bain colorant a été maintenue dans une seule couleur, vous pouvez utiliser de petites tuiles de teinte rouge ou orange- rouge.

Behandling med Enbrel resulterede i forbedret fysisk funktion i den dobbeltblinde studieperiode, og denne bedring blev fastholdt i det forlængede studie på op til 2 år.
Le traitement par Enbrel a entraîné une amélioration de la fonction physique pendant la période en double aveugle, et ce bénéfice a été maintenu pendant l'exposition à long terme allant jusqu'à 2 ans.

De kombinerede foranstaltningers form blev fastholdt, men deres omfang blev tilpasset efter den pågældende undersøgelses resultater.
La forme des mesures combinées a été maintenue, mais leur niveau a été adapté en fonction des conclusions de l'enquête.

Behandling med etanercept resulterede i forbedret fysisk funktion i den dobbeltblinde studieperiode, og denne bedring blev fastholdt i det forlængede studie på op til 2 år.
Les capacités fonctionnelles ont été améliorées avec le traitement par l'étanercept pendant la période en double aveugle, et ce bénéfice a été maintenu au cours de l'exposition à long terme jusqu'à 2 ans.

Reduktion i serum- CTX blev fastholdt i de 2 år, med over halvdelen af patienterne klassificeret som respondenter i begge behandlingsgrupper.
La diminution du CTX sérique s'est maintenue au cours de la deuxième année, et plus de la moitié des patientes ont été identifiées comme répondeurs dans les deux groupes de traitement.

Behandling med Enbrel resulterede i forbedret fysisk funktion i den dobbeltblinde undersøgelsesperiode, og denne bedring blev fastholdt i den forlængede undersøgelse på op til 2 år.
Les capacités fonctionnelles ont été améliorées avec le traitement par Enbrel pendant la période en double aveugle, et ce bénéfice a été maintenu au cours de l'exposition à long terme jusqu'à 2 ans.

Kliniske forsøg viste, at effekten af Concerta blev fastholdt indtil 12 timer efter dosering, når produktet blev taget en gang daglig om morgenen.
Les études cliniques ont montré que les effets de CONCERTA LP étaient maintenus 12 heures après la prise lorsqu'il était administré une fois par jour le matin.

I motordrevne konvoj i Frankrig han fremkaldte de følelser af alle og viste værdighed service af enkelhed, hvormed han udførte de mest underordnede opgaver; at karakter af venlighed og service blev fastholdt i Westminster og Paisley.
Dans le convoi automobile en France, il a évoqué l'affection de tous et démontré la dignité de service par la simplicité avec laquelle il a effectué les tâches les plus ingrates, ce caractère de bonté et de service a été maintenu à Westminster et Paisley.

I rapporten fra 2003 bemærkes det, at væksten i BNP på 2% blev fastholdt i 2002 på trods af oversvømmelserne, styrkelsen af den tjekkiske koruna og faldet i den udenlandske efterspørgsel.
Le rapport de 2003 note que la croissance du PIB s'est maintenue à 2% en 2002, malgré les inondations, le raffermissement de la couronne tchèque et le tassement de la demande extérieure.

Godkendte Europa-Parlamentet ikke resultatet af denne andenbehandling med hensyn til»agenturerne« bortset fra Varemærkemyndigheden(B7-302), for hvilken det beløb, Rådet havde foreslået under andenbehandlingen, blev fastholdt; det forhøjede dog de bevillinger, der blev tildelt under førstebehandlingen, og opførte en del deraf under reserven til hvert agentur.
En ce qui concerne les«agences», à l'exception de l'Office de l'harmonisation(B7-302) pour lequel le montant proposé par le Conseil en deuxième lecture a été retenu, le Parlement n'a pas accepté le résultat de cette deuxième lecture, mais, toutefois, il a augmenté les crédits alloués dans sa première lecture, tout en inscrivant une partie de ceux-ci dans la réserve de chaque agence;

Beløbene i budgetforslaget til programmerne Meda, Phare og Tacis blev fastholdt mod en opførelse på 10% af Meda- og Tacis-bevillingerne som reserve, hvilket skal gøre det muligt for Parlamentet at bevare den politiske kontrol med anvendelsen af disse poster.
Les montants retenus dans le projet de budget pour les programmes MEDA, PHARE et TACIS ont été maintenus, moyennant une inscription de 10% des crédits de MEDA et de TACIS à la réserve, destinée à permettre au Parlement de garder un contrôle politique sur l'exécution de ces lignes.

Hvordan man bruger "blev fastholdt" i en Dansk sætning

Medarbejderne blev fastholdt, og dette vurderes ligeledes at have fastholdt kunderne, da deres kontaktpersoner forblev de samme gennem denne turbulente periode.

Kontingent til forbundet blev fastholdt på nuværende niveau Jørgen Andersen foreslog Kurt Kjær som formand.

Kaimar Saag med stor chance SIFernes næste forsøg kom efter et frispark, hvor bolden blev fastholdt omkring feltet.

Naturligvis indeholdes også ‘regler’ der ikke blev fastholdt længe nok til at blive en tradition.

Dette argument blev fastholdt efter regeringsskiftet.

Den faste afgift og målerlejen blev fastholdt uændret på henholdsvis 530 kr.

Ifølge afdelingsdirektør i Sydbank, Ole Kjær Jensen, var det helt naturligt, at investorernes interesse blev fastholdt dagen igennem, selv om selskabet afkræftede historien.

Desuden afholdte den europæiske centralbank (ECB) rentemøde, hvor renten blev fastholdt uændret på 0,25%.

Kravet skyldes, at psykiateren fejlagtigt og i strid med autorisationsloven gav 3F'eren diagnosen "sygdomsefterligning" - og at hun derefter blev fastholdt på kontanthjælp af kommunen.

Legenden fortæller, at Jesus’ ansigtstræk blev fastholdt i Veronikas klæde.

Hvordan man bruger "ont été maintenues" i en Fransk sætning

Quant aux trois tournées colis, elles ont été maintenues le matin.

Les sanctions ont été maintenues chaque année.

En revanche, les arrivées ont été maintenues mais sans correspondance possible.

Les divergences ont été maintenues après l'ajustement commun du taux de change.

Ces différences ont été maintenues pendant le traitement de longue durée.

Parce que les femmes ont été maintenues à l'écart.

Les ordalies ont été maintenues après leur interdiction formelle par ces juridictions.

Cependant, les enquêtes ont été maintenues jusqu’en 2013.

Les charges d'exploitation ont été maintenues au même niveau.

Les unités sunnites ont été maintenues dans les casernes.