Hvad Betyder BLEV FASTHOLDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde beibehalten
• festgehalten wurden

Eksempler på brug af Blev fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De øvrige betænkeligheder blev fastholdt.
Die anderen Bedenken blieben bestehen.

Denne virkning blev fastholdt i indtil 12 uger.
Diese Wirkung hielt bis zu zwölf Wochen an.

Princippet om mærkning blev fastholdt.
Dem Prinzip der Etikettierung wurde zugestimmt.

Disse niveauer blev fastholdt hos mere end 93% af børnene efter to år.
Diese Konzentrationen blieben bei mehr als 93% der Kinder zwei Jahre lang erhalten.

Navnlig Rådet har tidligere gjort sit til, at forskellene blev fastholdt.
Insbesondere der Rat hat in der Vergangenheit zur Erhaltung der Unterschiede beigetragen.

At karakter af venlighed og service blev fastholdt i Westminster og Paisley.
Das Zeichen von Freundlichkeit und Service aufrechterhalten wurde in Westminster und Paisley.

CHMP vurderede også resultaterne efter 24 og 48 ugers behandling, som viste, at den opnåede virkning efter 16 uger blev fastholdt i mindst 48 uger.
Wochen ermittelten Ergebnisse, die zeigten, dass das nach 16 Wochen beobachtete Ansprechen zumindest 48 Wochen lang aufrechterhalten blieb.

Beløbene til underudgiftsområde 1b blev fastholdt uændret i forhold til FBF 2005.
Die für die Teilrubrik 1b vorgeschlagenen Mittel blieben gegenüber dem HVE 2005 unverändert.

ECB's officielle renter blev fastholdt, og vi forventer fortsat, at de forbliver på det nuværende eller et lavere niveau i en længere periode, dvs. et godt stykke ud over tidshorisonten for vores nettoopkøb.
Die Leitzinsen der EZB wurden unverändert belassen, und wir gehen weiterhin davon aus, dass sie für längere Zeit und weit über den Zeithorizont unseres Nettoerwerbs von Vermögenswerten hinaus auf dem aktuellen oder einem niedrigeren Niveau bleiben werden..

Tilbage til stranden, hvor angriberne blev fastholdt. Faldskærmstropper kæmpede sig vej.
Festgenagelt wurden. Die Fallschirmjäger kämpften sich zum Strand zurück, wo die Eindringlinge.

For så vidt angår frosne varer(anført i bilag II til samme forordning), nedsatte Rådet orienteringsprisen for blæksprutte af arten Loligo patagónica med 10% i forhold til 1991, medens priserne for blæksprutter af arterne Ommastrephes sagittatus og Illex argentinus blev fastholdt.
Bei den in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten gefrorenen Erzeugnissen hat der Rat den Orientierungspreis für Kalmare der Art loligo patagónica im Ver gleich zu 1991 um 10% gesenkt, während die Preise für Kalmare der Arten ommastrephes sagittatus und illex argentinus beibehalten wurden 3.

Det var endvidere en betingelse, at skattestoppet blev fastholdt, og herunder også at ejendomsværdiskatten ikke måtte stige.
Die Erblichkeit der Lehen war gesichert und eine Steigerung der Erbgebühren nicht ohne weiteres statthaft.

De supplerende undersøgelser viste, at tilstedeværelsen af antistoffer blev fastholdt i mindst fire år.
Die Zusatzstudien zeigten, dass die Antikörper mindestens vier Jahre lang erhalten blieben.

De kombinerede foranstaltningers form blev fastholdt, men deres omfang blev tilpasset efter den pågældende undersøgelses resultater.
Die kombinierten Maßnahmen wurden beibehalten, aber die Höhe wurde gemäß den Untersuchungsergebnissen angepaßt.

Fint brud ved fodleddet, hvilket viser, at hun kæmpede da hendes fødder blev fastholdt, før hendes hoved blev hugget af.
Haarrisse am Tibiotarsus die anzeigen, dass sie sich gewehrt hat, als ihre Füße festgehalten wurden, bevor ihr Kopf abgetrennt wurde..

Responsraten for afføring blev fastholdt gennem forlængelsesforsøget for de patienter, der fortsatte behandlingen.
Die Rate des Ansprechens(Darmentleerung) wurde bei den Patienten, die die Behandlung fortsetzten, über die gesamte Dauer der Anschlussstudien aufrechterhalten.

Behandling med Enbrel resulterede i forbedret fysisk funktion i den dobbeltblinde undersøgelsesperiode, og denne bedring blev fastholdt i den forlængede undersøgelse på op til 2 år.
Die Enbrel-Behandlung führte zu einer Besserung der körperlichen Funktionsfähigkeit während der doppelblinden Phase, die während des längeren Behandlungszeitraums von bis zu 2 Jahren anhielt.

Kvindelige Fischer 344 rotter(F344, 150-200 g) blev fastholdt på Kearns Facility, Kolling Institute under standardbetingelser(12 t lys/ mørke cykler og fri adgang til mad og vand).
Weiblich Fischer 344 Ratten(F344, 150-200 g) wurden am Kearns Einrichtung gepflegt, Kölling Institute unter Standardbedingungen(12 Stunden Licht/ Dunkel-Zyklen und den freien Zugang zu Nahrung und Wasser).

Rådet syntes at være beredt til at lade datoen 1. januar falde, men årstallet 2000 blev fastholdt, så den principielle meningsforskel med Europa-Parlamentet fortsat består.
Wohl aber schien der Rat bereit zu sein, das Datum 1. Januar zu streichen, das Jahr 2000 hingegen wurde beibehalten, so daß die grundsätzlichen Differenzen mit dem Europäischen Parlament nach wie vor bestehen.

Strukturelle og Institutionelle reformer blev fastholdt som en prioritet i det vejledende program for perioden 1996-1999, og det er meningen, at det næste handlingsprogram skal godkendes i midten af maj 1997.
Die strukturelle und institutionelle Reform wurde im Rahmen des Richtprogramms 19961999 als Priorität beibehalten und das nächste Aktionsprogramm wird voraussichtlich Mitte Mai 1997 genehmigt.

Jeg har imidlertid på den anden side stemt imod betænkningen, fordi påstandene heri på ingen måde kunne bevises og alligevel blev fastholdt i betænkningen. Men især fordi den saglige fejl vedrørende Europol- som jeg tydeligt har gjort opmærksom på- ikke blev fjernet fra betænkningen.
Ich habe aber dennoch gegen den Bericht gestimmt, weil die darin aufgestellten Behauptungen durch keinerlei Beweise belegt werden konnten und dennoch im Bericht festgehalten wurden; vor allem aber deshalb, weil der sachliche Fehler betreffend Europol- auf den ich klar hingewiesen habe- nicht aus dem Bericht entfernt wurde..

Selv om støttebeløbene for tekstilhør og hørfrø blev fastholdt på det niveau, der gjaldt for produktionsårerne 1978/1979 og 1979/1980, blev beløbene for sorterne»trifolium repens L« og»var giganteum« forhøjet med den større procentsats end beløbene for de øvrige sorter.
Während jedoch die Beträge der Beihilfe für Faserlein und Leinsamen in der gleichen Höhe beibehalten wurden wie während der Wirtschaftsjahre 1978/79 und 1979/80, wurden diejenigen für die Sorten„Trifolium Repens L." und„Var Giganteum" stärker erhöht als die jenigen für die übrigen Sorten.

Enbrels effekt på den røntgenologiske progression blev fastholdt hos de patienter, som fortsatte med behandling i løbet af det andet år.
Die Auswirkung von Enbrel auf die radiologische Progression blieb bei Patienten, die die Therapie während des zweiten Jahres aufrecht erhielten, weiterhin bestehen.

Samtidig med at reglen om, at mindst en tredjedel af fondens midler skal placeres i kortfristede investeringer(højst et år), blev fastholdt, blev listen over instrumenter, hvori der kan foretages kortfristede kapitalanbringelser, udvidet. De omfatter nu værdipapirer med variabel rente uanset deres løbetid og fastforrentede værdipapirer med en restløbetid på højst et år uanset deres oprindelige løbetid.
Die Vorgabe, wonach mindestens ein Drittel der Fondsmittel in kurzfristigen Instrumenten(Restlaufzeit höchstens ein Jahr) anzulegen ist, wurde beibehalten; gleichzeitig wurde jedoch vorgesehen, dass für die kurzfristige Liquidität jetzt auch variabel verzinsliche Instrumente(unabhängig von ihrer Laufzeit) sowie festverzinsliche Instrumente mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr(unabhängig von ihrer ursprünglichen Laufzeit) in Frage kommen.

Sådan bruges "blev fastholdt" i en sætning

Allerede fra starten af kampen satte Lemvig sig på føringen, og den blev fastholdt kampen igennem.

Indgreb mod spekulation i lejeboliger Denne beskatning blev fastholdt, først af Landsskatteretten og siden af Retten i Roskilde.

CISUs konference 'Civilsamfund på Hovedet' i jan blev fastholdt gennem to seks meter lange tegninger.

GN ReSound har øget sine R&D-investeringer væsentligt i perioden , og det høje investeringsniveau blev fastholdt under den langstrakte salgsproces.

Borgerne blev brugt som evaluering af processen så fokus på inddragelse og fælles forståelse blev fastholdt.

Det blev fastholdt, at udstillingens emne skulle være modstandskampens udvikling - og ikke besættelsesårene generelt.

Desuden var der udsigt til, at erstatningsmidlerne hurtigt ville blive brugt op, såfremt bekæmpelsesstrategien blev fastholdt.

Tvangsarve-retten blev fastholdt men begrænset, og det blev blandt andet begrundet i, at en afskaffelse vil være et brud med en rodfæstet retstradition.

Ved at holde en anonymiseret form sørgede vi for, at fokus blev fastholdt på udfordringerne og ikke på den enkelte medarbejder.

De to kvindelige forsangere klingede skønt sammen, og energien i de legendariske popnumre blev fastholdt af de dygtige musikere.