Hvad Betyder BLEV FASTLAGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• festgelegt wurden
• festgelegten
• aufgestellten
• ermittelt wurden
• beschlossen wurde
• Festlegung
• aufgestellt wurde
• festgelegt wurde
• festgelegte
• festgelegt worden
• festgelegt werden

Eksempler på brug af Blev fastlagt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uddannelsesmålene blev fastlagt, også i efteruddannelsen.
Die Lernziele wurden festgelegt, auch in der Weiterbildung.

Året 1993 er det første år efter Rio-konferencen, hvor Agenda 21 blev fastlagt.
Das Jahr 1993 ist das erste Jahr nach der Konferenz von Rio, auf der die Agenda 21 beschlossen wurde.

Den konkrete tidsplan, der blev fastlagt i Göteborg, er derfor af allerstørste betydning.
Aus diesem Grunde ist der in Göteborg beschlossene konkrete Zeitplan von größter Bedeutung.

Den fortolkning, De lige har fremsat, er i modstrid med den måde, som blev fastlagt af Deres tjenestegrene.
Die Interpretation, die Sie soeben gegeben haben, widerspricht der von Ihren Diensten aufgestellten Abstimmungsfolge.

Den tidsplan, som blev fastlagt i Nice og tydeliggjort i Göteborg, vil blive fuldstændigt overholdt.
Der in Nizza festgelegte und in Göteborg präzisierte Zeitplan wird voll eingehalten.

De i økonomisk henseende svageste stater har imidlertid udviklet sig i positiv retning, siden mindstestandarderne blev fastlagt.
Die wirtschaftlich schwächeren Staaten haben sich aber seit der Festlegung der Mindeststandards positiv weiterentwickelt.

Henvis til det aftalte mål, som blev fastlagt i planlægningsfasen, og del dine succeser på et tidligt tidspunkt.
Verweisen Sie auf die Kennzahlen, die in der Plan-Phase festgelegt wurden, und berichten Sie zeitnah über Ihre Erfolge.

De hidtidige ordninger er yderst mangelfulde, fordi jævnføringen af tre svin med én storkreaturenhed blev fastlagt vilkårligt.
Die bisherigen Regelungen sind äußerst fehlerhaft, weil die Auslegung drei Schweine gleich eine GVE willkürlich festgelegt wurde.

De kender udvidelsesstrategien, således som den blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Madrid og derefter af Det Europæiske Råd i Dublin.
Sie kennen die von den Europäischen Räten in Madrid und dann in Dublin festgelegte Erweiterungsstrategie.

Rådet forpligter sig derfor til at fortsætte forhandlingerne på det grundlag, der blev fastlagt på samlingen den 31. marts 1998.
Der Rat sagt deshalb zu, die Verhandlungen auf der anläßlich seiner Tagung vom 31. März 1998 festgelegten Grundlage fortzusetzen.

Dette er et princip, som allerede blev fastlagt i Domstolens retspraksis, og det kodificeres blot i forfatningen.
Sie ist ein Grundsatz, der bereits im Fallrecht des Europäischen Gerichtshofs aufgestellt wurde und der in der Verfassung lediglich kodifiziert wird..

Dette henhører under målsætningerne for den fælles asyl- og indvandringspolitik, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Tampere.
Das ist Teil der Ziele der gemeinsamen Asyl- und Zuwanderungspolitik, die durch den Europäischen Rat von Tampere festgelegt wurden.

Undervisningsindholdet blev fastlagt i fællesskab af de fremtidige kursusdeltagere og medarbejderne fra Prolingua på grundlag af behovsanalysen.
Eine gemeinsame Festlegung der Lerninhalte durch die künftigen Teilnehmer und durch Mit arbeiter von Prolingua auf Basis der Bedarfsanalyse.

I 2006 foreslog Kommissionen, at de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, der blev fastlagt i 2005, skulle forblive uændret i 2007.
Im Jahre 2006 hat die Kommission daher vorgeschlagen, die 2005 festgelegten beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2007 unverändert zu lassen.

Det sker inden for de budgetrammer, som blev fastlagt ved topmødet i Berlin i maj i år. Dette har været vores beskedne målsætning under hele budgetprocesssen.
Dies geschieht innerhalb des Haushaltsrahmens, der beim Gipfeltreffen in Berlin im Mai dieses Jahres festgelegt worden ist, was wir von bürgerlicher Seite während des gesamten Haushaltsverfahrens angestrebt haben.

Det beløb, som angives i ændringsforslag 12, er dog ikke i overensstemmelse med den budgetplan, der blev fastlagt på baggrund af Agenda 2000.
Der in Änderungsantrag 12 aufgeführte Betrag stimmt jedoch nicht mit dem auf der Grundlage von Agenda 2000 festgelegten Haushaltsplan überein.

Hvis 2007 var året, hvor EU-politikken for dette område blev fastlagt, skal vi i 2008 fokusere på den praktiske anvendelse af Sortehavssynergien.
War 2007 das Jahr, in dem die EU-Politik für diese Region festgelegt wurde, so muss der Schwerpunkt im Jahr 2008 auf der praktischen Umsetzung der Schwarzmeersynergie liegen.

Det skal være troværdigt, og for at dette kan ske, bør vi klart påvise, at de ambitiøse mål, der blev fastlagt i Rio, er nået.
Der Gipfel muss glaubwürdig sein, und um das zu erreichen, müssen wir klar und deutlich zeigen, dass die ehrgeizigen Ziele, die in Rio festgelegt wurden, erreicht worden sind.

Kommissionen foreslår, at de mål for samordning, der blev fastlagt på rådsplan allerede i resolutionen af 6. februar 1979', optages i den nye forordning.
Die Kommission schlägt vor, die auf Ratsebene im Rahmen der Entschließung vom 6. Februar 1979(') aufgestellten Koordinierungsziele in die neue Verordnung zu übernehmen.

Ved ratificeringen havde vi forventet et stort gennembrud, og vi havde også gerne set, at det om muligt blev fastlagt, præcis hvad der skal ske efter 2012.
Bei der Ratifizierung hatten wir einen entscheidenden Durchbruch erwartet, und wir wollten möglichst auch eine präzise Festlegung, was nach 2012 geschehen soll.

Den definition af produktgruppen og de miljøkriterier, der blev fastlagt ved beslutning 98/94/EF, bør revideres, således at de afspejler udviklingen på markedet.
Die Definition der Produktgruppe und die Umweltkriterien, die durch die Entscheidung 98/94/EG festgelegt wurden, müssen überarbeitet werden, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.

Inden jeg bemærker noget pr. land, vil jeg lige sige noget om disse fire vigtige kriterier, som blev fastlagt i København i 1993.
Bevor ich einige Bemerkungen zu den einzelnen Ländern mache, kurz einige allgemeine Anmerkungen zu diesen vier wichtigen Kriterien, die, wie Sie wissen, damals, 1993, in Kopenhagen festgelegt wurden.

Men vi mener ikke, at disse fremskridt har givet de mål, som blev fastlagt ved formandskabets begyndelse med valgsproget"mere Europa", tilstrækkeligt indhold.
Aber wir sind der Ansicht, dass diese Fortschritte die am Beginn der Präsidentschaft unter der Losung'Mehr Europa' festgelegten Ziele nicht in ausreichendem Maße mit Inhalt füllen.

Jeg har den ære på Rådets formandskabs vegne at forelægge det forslag til De Europæiske Fællesskabers budget for 2003, som blev fastlagt af Rådet den 22. juli.
Ich habe die Ehre, im Namen der Ratspräsidentschaft den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 2003 vorzulegen, der am 22. Juli vom Rat beschlossen wurde.

Udvalget fastsaetter sin forretningsorden efter de regler, der i 1965 blev fastlagt for oprettelsen af forvaltningskomitéerne for de faelles markedsordninger.
Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung nach den Regeln, die 1965 für die zur Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisationen eingesetzten Verwaltungsausschüsse festgelegt wurden.

Forholdene i det europæiske landbrug har ændret sig fuldstændigt, siden de grundlæggende regler for den fælles landbrugspolitik blev fastlagt på Stresa-Konferencen i 1958.
In der europäischen Landwirtschaft haben tiefgreifende Veränderungen stattgefunden, seit 1958 auf der Konferenz von Stresa die Grundregeln der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) festgelegt wurden.

De er i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt i forbindelse med reformen af forvaltningen af Fællesskabets eksterne bistand[16], og tager hensyn til de erfaringer og innovationer, der er kommet til siden.
Er entspricht den Leitlinien, die im Zuge der Reform der Verwaltung der Außenhilfe der Gemeinschaft[16] festgelegt wurden, und trägt den seitherigen Erfahrungen und Neuerungen Rechnung.

Lige muligheder er et grundlæggende element i Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi, som blev fastlagt på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997.
Chancengleichheit ist einer der Schwerpunkte der auf dem Beschäftigungsgipfel von Luxemburg im November 1997 festgelegten europäischen Beschäftigungsstrategie.

Dermed ville der blive sendt et klart signal om det væsentlige i dette samarbejde, og det ville i praksis betyde gennemførelsen af EU's millenniummål, som blev fastlagt i 2000.
Damit würde ein klares Signal der substanziellen Zusammenarbeit gesetzt werden und die Umsetzung der im Jahr 2000 festgelegten Millenniums-Ziele der EU auf pragmatische Weise erfolgen.

Hvad angår dette punkt, har tjekkerne selv forpligtet sig til at opfylde det kriterium, der blev fastlagt i København, ifølge hvilket der ikke må finde diskriminering af mindretal sted.
Was diesen Punkt angeht, so stehen die Tschechen in der selbst auferlegten Pflicht, das in Kopenhagen festgelegte Kriterium zu erfüllen, wonach es keine Diskriminierung von Minderheiten geben darf.

Hvordan man bruger "blev fastlagt" i en Dansk sætning

Arrangementets indhold, herunder valg af destination, valg af fælles oplevelser, valg af overnatning, valg af bespisning, blev fastlagt af A selv.

Vi søger en forstander for børnehjemmet Danners Børn, der har sin oprindelse i det banebrydende sociale formål, som oprindelig blev fastlagt af grevinde Danner.

Tegninger over gravearbejdet blev gennemgået, og det blev fastlagt på hvilke strækninger vi ønskede samgravning.

Hovedstrategien, der blev fastlagt i den femte overordnede plan for radioaktivt affald, som regeringen godkendte den 23.

Sagsomkostningerne blev fastlagt på baggrund af størrelsen af sagens genstanden på 11 mio.

Rettens rettigheder og forpligtelse til at aflægge rapport blev fastlagt sammen med friheden til at træffe beslutning om indhold, offentliggørelse og formidling.

Da fikse dage blev fastlagt indtraf nones den syvende dag i marts, maj, juli og oktober og gad den femtende.

Det blev fastlagt at forslaget behandles som almindeligt forslag.

Datoen for overrækkelsen blev fastlagt til den 10.

Emner : ByplanlægningByudviklingJernbane Ringstedbanen - et discountprojekt Lige siden budgettet blev fastlagt til 10 mia kr.

Hvordan man bruger "festgelegt wurden" i en Tysk sætning

Neue Kriterien festgelegt wurden für die Zuordnung zu den benachteiligten Agrargebieten.

Ermittelt und festgelegt wurden diese vom Stilbüro bora.herke.palmisano.

Ihre Gratis-Wette wird sofort aktiv, nachdem Ihre qualifizierten Wetten vollständig festgelegt wurden (d.

Wo keine expliziten Preise festgelegt wurden gilt primär der Stundenansatz von CHF 140.00.

Festgelegt wurden auch das Ziel der jährlichen Fotoexkursion und das Jahresthema 2018.

Festgelegt wurden die Einrichtung und Besetzung folgender Kommissionen: Bibliothekskommission: Prof.

Setups wie die möglicherweise festgelegt wurden additive Komponenten installiert standardmäßig auf Ihrem Computer.

sie sprießen mittlerweile aus dem Spiel festgelegt wurden durch auch als Download Variante?

Kann er mich kündigen wenn kein Ende für die schwangerschaftsvertetung festgelegt wurden ist? 2.

Festgelegt wurden diese zum Teil in einem präsidentiellen Memorandum im vergangenen Sommer.