Hvad Betyder ERMITTELT WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• beregnet
• blev fastlagt
• blev udpeget
• blev identificeret
• er identificeret

Eksempler på brug af Ermittelt wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein Gemeinschaftseinführer wies darauf hin, dass die Lagerbestände und die Rentabilität für 1995 nicht ermittelt wurden.
En fællesskabsimportør påpegede, at lagrene og rentabiliteten ikke er beregnet for 1995.

So wuchs die Zahl der Verstöße im Umweltbereich, die von der Kommission ermittelt wurden, von 612 Verstößen im Jahr 1999 auf 755 Verstöße im Jahr 2000.
Således har Kommissionen beregnet, at antallet af overtrædelser på miljøområdet steg fra 612 i 1999 til 755 i 2000.

Dieser Plan wird vor dem Hintergrund der Schwächen erörtert, die in dem(der Regierung vorgelegten) Profil ermittelt wurden.
Planen drøftes på baggrund af de svagheder, der er identificeret i profilen, som deles med regeringen.

Nachdem die jeweiligen Anteile der Ehegatten ermittelt wurden, folgt eine zweite Phase, in der sich diese auf die Vermögensaufteilung im Einzelnen einigen.
Efter at ægtefællernes respektive andele er fastsat, følger en fase, hvor de kan aftale, hvordan deres ejendom skal deles.

Daher ist es nicht vertretbar, VVG-Kosten und Gewinne heranzuziehen, die anhand so ungeeigneter Daten ermittelt wurden.
Det er derfor ikke rimeligt at anvende SA&G samt fortjeneste, der er beregnet på grundlag af så uegnede oplysninger.

Linear Dies ist eine Gerade mit der Gleichung f(x)= a*x+b, wobei die Konstanten a und b so ermittelt wurden, daß die Linie sich möglichst gut den Punkten annähert.
Lineær Dette er en funktion med forskriften f(x)= a*x+b, hvor a og b er konstanter, beregnet så den rette linje kommer så tæt på punkterne som muligt.

Tabelle 1 ist eine Zusammenfassung der Nebenwirkungen, die von mehr als 5.000 mit Rosiglitazon behandelten Patienten aus klinischen Studien ermittelt wurden.
Tabel 1 viser bivirkningerne, der blev identificeret fra en population på mere end 5000 patienter behandlet med rosiglitazon i integrerede kliniske undersøgelser.

Potenz Eine Potenzfunktion wird mit f(x)= a*x b angegeben, wobei die Konstanten a und b so ermittelt wurden, daß die Funktion sich möglichst gut den Punkten annähert.
Potens En potensfunktion er givet ved forskriften f(x)= a*x b, hvor a og b er konstanter, beregnet så grafen for funktionen kommer så tæt på punkterne som muligt.

Hier sollten alle Zielgruppen oder vorrangigen Gruppen, die bei der Entwicklung der Strategie ermittelt wurden.
Der skal også refereres til eventuelle målgrupper eller prioriterede grupper, der blev udpeget i forbindelse med udarbejdelsen af strategien.

Exponentiell Eine Exponentialfunktion wird mit f(x)= a*b x angegeben, wobei die Konstanten a und b so ermittelt wurden, daß die Funktion sich möglichst gut den Punkten annähert.
Eksponentiel En eksponentiel funktion er givet ved f(x)= a*b x, hvor a og b er konstanter, beregnet så grafen for funktionen ligger så tæt på punkterne som muligt.

Die Dosisfestsetzung nach Unterbrechungen der Behandlung um weniger als ein Jahr muss anhand der Serum-IgE-Spiegel erfolgen, die bei der ursprünglichen Dosisfestsetzung ermittelt wurden.
Dosisfastsættelse efter afbrudt behandling, hvis afbrydelsen varer mindre end ét år, bør baseres på de serum- IgE- niveauer, der er målt ved fastsættelsen af initialdosen.

Deshalb sollten bei der Festsetzung der Hoechstmengen sowohl die sicheren Hoechstmengen an Vitaminen und Mineralstoffen, die durch eine wissenschaftliche Risikobewertung auf der Grundlage allgemein anerkennbarer wissenschaftlicher Daten ermittelt wurden, als auch die Zufuhr dieser Nährstoffe aus der normalen Ernährung berücksichtigt werden..
Med henblik herpå er det nødvendigt, at der ved fastsættelsen af disse maksimumsmængder tages hensyn til de sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler, som er fastsat ved videnskabelig risikovurdering baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, og til tilførslen af disse næringsstoffer via den normale kost.

Wissenschaftler wurden zu einem Seminar über"Die Wechselwirkung zwischen den Legehennen und ihrer Umwelt" eingeladen, bei dem technische Fragen überprüft und Bereiche für die weitere Forschung ermittelt wurden.
Der blev indbudt videnskabsmænd til et seminar om vekselvirkningen mellem æglæggende høner og de ydre kår, hvor de tekniske problemer blev gennemgået, og der blev fastlagt emner for yderligere forskning.

Dieser Kodex betrifft spezielle steuerliche Maßnahmen, die den Standort für wirtschaftliche Aktivitäten beeinflussen oder beeinflussen können. Fast alle schädlichen steuerlichen Maßnahmen, die nach einen Peer-Review-Verfahren ermittelt wurden, sind bereits ausgeräumt worden oder werden zurzeit ausgeräumt.
Denne kodeks har til formål at bekæmpe særlige skatteforanstaltninger, der påvirker eller kan påvirke placeringen af virksomheder Næsten alle de skadelige skatteforanstaltninger, der blev udpeget efter en -proces, er blevet eller er ved at blive fjernet.

Der Europäische Rat von Florenz wird sich Ende der Woche insbesondere mit dieser Frage beschäftigen, und zwar mit dem Ziel, die Strategie einer Bekämpfung der Arbeitslosigkeit noch konkreter und wirksamer zu gestalten, deren beide große Linien bereits in den Ratstreffen seit dem Treffen von Essen ermittelt wurden.
Det Europæiske Råd i Firenze sidst på ugen vil i det væsentlige være koncentreret om dette emne med det mål at gøre strategien i kampen mod arbejdsløsheden endnu mere konkret og effektiv, den strategi, hvis hovedlinjer blev fastlagt ved de forudgående europæiske råd, begyndende med det i Essen.

Diese Aufgabe war einfach und fand Übereinstimmung, aber es war schwieriger, eine Übereinkunft über Maßnahmen zu erzielen, um die Ermüdung des Binnenmarkts anzugehen, die im Monti-Bericht erwähnt wurde, und den ganzheitlichen, konzertierten Ansatz zu erreichen, um den Bedürfnissen und dem Misstrauen der Bürgerinnen und Bürger zu entsprechen, die eindeutig im Grech-Bericht ermittelt wurden, der letztes Jahr im Mai in diesem Haus angenommen wurde..
Dette arbejde var enkelt og konsensualt, mens det var vanskeligere at nå til enighed om foranstaltninger til afhjælpning af den svaghed i det indre marked, der blev nævnt i Monti-rapporten, og at opnå den holistiske, samordnede tilgang til borgernes behov og mistro, der klart blev identificeret i Grech-betænkningen, som Parlamentet vedtog i maj sidste år.

Die von den ausführenden Herstellern in der Ukraine gezahlten Preise wurden auch, wie oben erläutert, mit den durchschnittlichen Preisen für Ausfuhren von Russland nach West- und Osteuropa verglichen sowie mit den durchschnittlichen Gaspreisen in Nordamerika, die anhand des Nymex Henry Hub Index für Gas ermittelt wurden.
Derudover blev de priser, som de ukrainske eksporterende producenter betalte, sammenlignet med den gennemsnitlige pris ved eksport fra Rusland til Vest- og Østeuropa som fastlagt ovenfor og de gennemsnitlige gaspriser i Nordamerika, som blev fastlagt ved hjælp af Nymex Henry Hub index for gas.

Eine geeignete, abwechslungsreiche Ernährung sollte in der Regel alle für eine normale Entwicklung und die Erhaltung einer guten Gesundheit erforderlichen Nährstoffe in den Mengen bieten, die auf der Grundlage allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten ermittelt wurden und empfohlen werden..
En passende og varieret kost skulle under normale omstændigheder give alle de nødvendige næringsstoffer for en normal udvikling og bevarelse af et godt helbred i de mængder, der er fastsat og anbefalet i almindeligt anerkendte videnskabelige data.

Die Europäische Union wird nur in der Lage sein, mit ihren Wettbewerbern auf internationaler Ebene zu konkurrieren, wenn die Kohäsionspolitik das Entwicklungspotenzial voll ausschöpfen kann und zwar nicht nur das der städtischen Regionen, sondern auch das der ländlichen Gebiete mit ihrem endogenen Potenzial, und wenn sie eine ausreichend flexible Antwort auf die Herausforderungen und Schwierigkeiten bieten kann, die von der Strategie Europa 2020 ermittelt wurden.
EU kan kun konkurrere med sine rivaler på globalt plan, hvis samhørighedspolitikken kan udnytte hele udviklingspotentialet i ikke kun byregioner, men også landdistrikterne med deres endogene potentiale, og hvis den kan give et tilstrækkelig fleksibelt svar på de udfordringer og problemer, der er identificeret i Europa 2020-strategien.

Verdächtige Tiere sind ermittelt worden und werden aktiv überwacht.
De smittemistænkte dyr er blevet identificeret og overvåges aktivt.

Worauf gegen Cho Cheol Gang und mich ermittelt wurde. Er gab dem Prozessbüro einen Tipp.
Så Cho Cheol Gang og jeg blev efterforsket. Det var ham, der sladrede.

Wenn gegen mich ermittelt wird, wer weiß, was sie alles hervorkramen.
Hvis jeg bliver efterforsket, må guderne vide, hvad de vil forsøge at bruge mod mig.

Warum soll gegen mich ermittelt werden? Was?
Hvorfor skal jeg efterforskes? Hvad?

Objekttyp kann nicht ermittelt werden für %1.
Kan ikke afgøre objekttypen for% 1.

Bei Unfällen muss auch ermittelt werden, um sicherzustellen, dass es auch wirklich Unfälle waren.
Uheld skal også efterforskes for at sikre, at de faktisk er uheld.

EU-Aggregate können nur auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage harmonisierter Daten ermittelt werden. _BAR.
EU-aggregater kan kun beregnes på fællesskabsplan på grundlag af harmoniserede statistikker. _BAR.

Bei den elf übrigen Projekten[18] konnten keine Synergieeffekte ermittelt werden.
Ved de resterende 11 projekter[18] kunne der ikke konstateres synergieffekt.

(27) die Werte,, und bei können aus den entsprechenden 3-RD Randbedingungen ermittelt werden.
(27) værdierne af,, og på kan findes fra de tilsvarende 3-rd order randbetingelser.

In manchen Fällen kann eine zugrunde liegende Ursache nicht ermittelt werden kann.
I nogle tilfælde kan en underliggende årsag ikke kan identificeres.

Ihr Standort konnte nicht ermittelt werden.
Din placering kunne ikke bestemmes.