Hvad Betyder BRÆNDPUNKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• points chauds
• de foyers de tensions
• foyers de conflits
• points névralgiques
• zones

Eksempler på brug af Brændpunkter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dets brændpunkter omfatter Madeira, Lissabon, Algrave.
Ses points chauds incluent Madère, Lisbonne, Algrave.

Vi har arbejdet i verdens brændpunkter- de større byer på Jorden.
Nous avons travaillé dans les points chauds du monde, les grandes villes de la planète.

Hvordan kan man så undre sig over, at det er våben i denne kategori, som holder liv i disse glemte brændpunkter?
Comment s'étonner alors que ce soient les armes de cette catégorie qui entretiennent le feu dans ces foyers de conflits oubliés?

Radioaktive brændpunkter opdages stadig rundt om i Japan.
Les Points chauds radioactifs continuent d'être trouvé autour du Japon.

Smør blandingen jævnt, uanset dine brændpunkter på hovedbunden.
Étaler le mélange uniformément, indépendamment de vos points chauds sur le cuir chevelu.

Udpegelse af brændpunkter i byområder, hvor det nuværende transportsystem giver særlig ringe resultater.
L'identification des"points chauds" dans les zones urbaines où le fonctionnement du réseau de transport existant est particulièrement déficient;

Denne betænkning indeholder resultaterne af vores besøg i alle brændpunkterne, herunder Lampedusa.
Ce rapport contient nos conclusions suite à nos visites de tous les points chauds, dont Lampedusa.

I dette øjeblik bliver et antal'brændpunkter', der er fyldt med aggressivitet, anset som større trusler for verdens sikkerhed.
En ce moment, un certain nombre de points chauds de belligérance sont considérés comme des menaces importantes à la sûreté mondiale.

Mange risici og betydelige usikkerhedsfaktorer kommer i form af stor gæld, værdipapirsbobler, protektionisme og en eskalering af globale og regionale brændpunkter.
De multiples risques et des incertitudes considérables apparaissent, sous forme d'un endettement élevé, de bulles d'actifs, de protectionnisme et de l'escalade de points chauds internationaux et régionaux.

Der er desværre mange potentielle brændpunkter, og Ruslands indblanding er stor.
Malheureusement, elle comporte de nombreux points névralgiques potentiels, et l'interférence russe y est considérable.

Tegning deres opmærksomhed til redningsopgaver, vil du finde spil for at redde bjergbestigere i bjergene, skoven dyr i tilfælde af brand, folk i brændpunkter i verden.
Attirant leur attention sur des missions de sauvetage, vous trouverez des jeux pour sauver les grimpeurs dans les montagnes, les animaux de la forêt en cas d'incendie, les gens des points chauds du monde.

Multinationale missioner i krigszoner og brændpunkter lægger nye krav til hære, flåder og luftstyrker.
Missions multinationales dans les zones de guerre et de points chauds exercent de nouvelles exigences sur les armées, les marines et les forces aériennes.

Primært rettet mod Rusland og Kina udfører USA, NATO og allierede militærøvelser, krigsøvelser, våbenopstillinger, osv. samtidig i større geopolitiske brændpunkter.
Visant principalement la Russie et la Chine, les exercices militaires, les exercices de guerre et les déploiements d'armes des États- Unis de l'OTAN et des alliés, sont menés parallèlement dans les grandes zones géopolitiques sensibles.

Lad mig sige et par ord om situationen i verden i dag: brændpunkterne og de ting, vi forsøger at finde en afklaring på.
Je voudrais encore dire quelques mots sur la situation dans le monde à l'heure actuelle, sur les points chauds et sur les problèmes que nous nous efforçons de résoudre.

Primært rettet mod Rusland og Kina udfører USA, NATO og allierede militærøvelser, krigsøvelser, våbenopstillinger, osv. samtidig i større geopolitiske brændpunkter.
Principalement dirigés contre la Russie et la Chine, des États- Unis, l'OTAN et alliée des exercices militaires, des exercices de guerre, les déploiements d'armes, etc sont menés simultanément dans les principaux points chauds géopolitiques.

Men hvis vi ønsker at investere mere i kriseforebyggelse og ansvarlig adfærd i verdens brændpunkter, må vi have tilstrækkelige ressourcer, og det har vi ikke helt for øjeblikket.
Toutefois, si nous voulons investir davantage dans la prévention des crises et des actions responsables dans les points chauds du monde entier, il nous faut les ressources appropriées, ce dont nous ne disposons actuellement pas en mesure suffisante.

Fru kommissær, hr. formand, som visse brændpunkter af ringe geografisk og mediemæssig betydning er også visse kategorier af såkaldte lette våben af"ringe lovgivningsmæssig og økonomisk betydning", det vil sige utilstrækkeligt dækket af lovgivningen og billige.
Madame la Commissaire, Monsieur le Président, comme certains foyers de conflits de faible envergure géographique et médiatique, certaines catégories d'armes dites légères sont aussi de"faible envergure législative et financière", c'est-à-dire insuffisamment couvertes par la législation et peu chères.

Oplev alle farer ved autentisk lejesoldatkamp, når du sprænger dig vej gennem intense kampsituationer i verdens farligste brændpunkter i Mellemøsten, Afrika, Asien og Østeuropa.
Les joueurs ressentiront tous les dangers des combats de mercenaires, alors qu'ils se frayent un chemin à travers des situations de combat d'intensités fortes dans les zones les plus dangereuses du monde, c'est- à- dire le Moyen Orient, l'Afrique, l'Asie et l'Europe de l'Est.

Der findes langt mere godhed i jeres verden, end I får at vide af mainstream medierne, som stadig kontrolleres i en sådan grad, at"nyhederne" fokuserer på brændpunkter, splittende spørgsmål og trivialiteter og sjældent omtaler de utallige pragtfulde resultater, som"kraftfulde folk" i lokalsamfund og byer over hele verden har opnået;
Il y a bien plus de bonté dans votre monde que vous ne pourriez l'apprendre par vos médias traditionnels, qui sont toujours contrôlés dans la mesure où« les nouvelles» se focalisent sur les points chauds, les questions controversées et des vétilles, et font rarement mention des innombrables réalisations splendides du« pouvoir du peuple» dans les communautés et les villes autour de votre monde;

BEMP består i at vurdere produkters og aktiviteters miljøvirkning ved hjælp af livscyklusvurdering(LCA-værktøjer)(11) med henblik på identifikation af prioriterede indsatsområder eller»brændpunkter« og fastlæggelse af en strategi til mindskelse af miljøindvirkningen.
La MPME consiste à évaluer l'incidence environnementale des produits et des opérations en utilisant des instruments d'évaluation du cycle de vie(ECV)(11) afin de déterminer des domaines d'action prioritaires, ou«points névralgiques», et de définir une stratégie visant à réduire les incidences environnementales.

De blodige sammenstød i Gazastriben og de tragiske humanitære konsekvenser udgør en smertefuld bøn om en koncentreret indsats i alle klodens brændpunkter, især over for årsagerne til, at forsvarsløse civile skal lide, og om et mere omfattende og effektivt engagement fra de internationale organisationers side med henblik på at sætte gang i en fredsdialog.
Les affrontements sanglants dans la bande de Gaza et les conséquences humanitaires tragiques constituent un douloureux plaidoyer pour des actions ciblées dans tous les points chauds du monde, en particulier pour s'opposer à tout ce qui occasionne la souffrance des civils sans défense, ainsi que pour une participation plus vaste et plus efficace des organisations internationales afin de promouvoir le dialogue pour la paix.

Sådanne pålæg kan også bidrage til at forebygge en koncentration af udlændinge, der er afhængige af social bistand, i bestemte områder og den dermed forbundne opståen af sociale brændpunkter med deres negative indvirkning på integrationen af udlændinge.
Les obligations de ce type peuvent également contribuer à prévenir une concentration de ressortissants étrangers dépendant de l'aide sociale sur certains territoires et l'apparition de foyers de tensions sociales avec leurs effets négatifs sur l'intégration des ressortissants étrangers.

Er et pålæg om bopæl over for personer med subsidiær beskyttelsesstatus foreneligt med artikel 33 og/eller artikel 29 i direktiv 2011/95, når det begrundes med migrations- eller integrationspolitiske hensyn, f. eks. at undgå, at der opstår sociale brændpunkter som følge af udlændinges koncentrerede bosættelse i visse kommuner eller distrikter?
L'imposition d'une obligation de résidence à des personnes bénéficiant du statut conféré par la protection subsidiaire est- elle compatible avec l'article 33 et/ou l'article 29 de la directive 2011/95, si elle est justifiée par des motifs relevant de la politique en matière de migration et d'intégration, visant par exemple à empêcher l'apparition de foyers de tensions sociales du fait de l'installation concentrée de ressortissants étrangers dans certaines communes ou districts?

Er en bopælsbegrænsende forpligtelse over for personer med subsidiær beskyttelsesstatus forenelig med artikel 33 og/eller artikel 29 i direktiv 2011/95/EU, når den begrundes med migrations- eller integrationspolitiske hensyn, f. eks. at undgå, at der opstår sociale brændpunkter som følge af udlændinges koncentrerede bosættelse i visse kommuner eller distrikter?
L'imposition d'une obligation de résidence à des personnes bénéficiant du statut conféré par la protection subsidiaire est- elle compatible avec l'article 33 et/ou l'article 29 de la directive 2011/95/UE, si elle est justifiée par des motifs relevant de la politique en matière de migration et d'intégration, visant par exemple à empêcher l'apparition de foyers de tensions sociales du fait de l'installation concentrée de ressortissants étrangers dans certaines communes ou districts?

Mid Shot Tegnet eller objektet er brændpunktet, med meget lille baggrund.
Le personnage ou l'objet est le point focal, avec très peu d'arrière- plan.

Messen er Min Tilstedeværelses brændpunkt, Min Sande Tilstedeværelse i verden.
La Messe est le point central de Ma Présence- Ma Présence Réelle dans le monde.

Og åndedrætteteknikken skal bestå af et brændpunkt og et rensende åndedræt.
Et la technique de respiration doit comprendre un point focal et un souffle de nettoyage.

Brug din tank som brændpunkt.
Utilisez votre réservoir comme point focal.

Hold shift- tasten nede, klik og træk for at flytte den radiale overgangs brændpunkt.
Cliquez en maintenant Maj appuyé et tirez pour déplacer la focale du dégradé radial.

De påstår, at afguden kun er brændpunktet for Guds væsen, og ikke i sig selv er Gud!
Ils affirment que l'idole en pierre est seulement un point focal pour l'essence de Dieu et n'est pas Dieu en soi!

Hvordan man bruger "brændpunkter" i en Dansk sætning

Det føles vedkommende at kunne støtte den slags initiativer – at få bogen bredt ud her i Danmark og rundt om i verdens brændpunkter.

Friedmans læsere ved, at han altid er leveringsdygtig i fejende metaforer, underholdende anekdoter og top level namedropping fra sine konstante rejser rundt om i verdens brændpunkter.

Både børn og voksne er på flugt fra grusomheder i Syrien, Irak og andre af verdens brændpunkter.

Dk butik, hvor overskuddet går direkte til hjælpearbejdet blandt nødlidende i verdens brændpunkter.

De to journalister vil tage tilhørerne med rundt til klimaets brændpunkter, hvor stadig mere ekstremt vejr forandrer levevilkårene for helt almindelige mennesker.

Stedet skal uddanne sundhedspersonale med henblik på indsats i internationale brændpunkter.

Krig og uro i verdens brændpunkter gør, at Danmark modtager flere Læs mere Hvordan rekrutteres frivillige med etnisk minoritetsbaggrund til foreningerne?

Hvordan vil vi håndtere alle de andre brændpunkter, som vi tidligere har forholdt os passive til?

Vi må ikke tage let på beslutningen om at sende mennesker ud i verdens brændpunkter.

Nej fremtiden er specialstyrker, præcisionsvåben, små mobile enheder og hvervede styrker, der med kort varsel er i stand til at rykke ud til verdens brændpunkter.

Hvordan man bruger "foyers de conflits" i en Fransk sætning

Cette conférence permettra de dresser un panorama de la géopolitique et des foyers de conflits actuels qui impactent notamment directement l’action internationale des collectivités territoriales.

L’adhésion de la RDC à l’OHADA renforce encore ce risque dans la mesure où les foyers de conflits augmentent.

un enjeu majeur pour la FIDH tant la justice est le des foyers de conflits dans le pays.

Or, plusieurs foyers de conflits et de tensions existent aujourd’hui dans le monde, allant de l’Irak à la Syrie, de la Palestine à la Corne de l’Afrique, et d’autres pays.

Mais les principaux foyers de conflits demeurent les Proche- et Moyen-Orient.

ubiwiki - Le Proche et le Moyen-Orient : foyers de conflits depuis la fin de la seconde guerre mondiale

Toutefois, la plupart des foyers de conflits étaient circonscrits à de petits territoires, opposant généralement des puissances locales soutenues par des armées de métier.

Plusieurs foyers de conflits actuels (en particulier le conflit russo-ukrainien, la situation au Proche-Orient ou dans la péninsule coréenne) peuvent devenir sources de troubles à grande échelle.

« En éliminant les foyers de conflits intérieurs, la découverte de qui nous sommes vraiment s’impose et réjouit. »

Et le front occidental est vulnérable au chantage au chaos mené par Kabila, alors que se multiplient les foyers de conflits dans le pays.