Eksempler på brug af Bredest mulig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undersøgelse af kærligheden i den bredest mulige betydning.
Et surtout d'amour au sens le plus large possible.Tvist" har den bredest mulige betydning, der kan håndhæves.
Le terme« Litige» a le sens le plus large possible pouvant être appliqué.Vi vil derfor søge at skaffe den bredest mulige enighed.
Nous chercherons donc à atteindre un consensus le plus large possible.En bredest mulig høring af berørte kredse vil dernæst finde sted i 2002.
Une consultation aussi large que possible avec les milieux intéressés sera ensuite engagée tout au long de 2002.Regionsudvalget støtter den bredest mulige definition af jordbund.
Le CdR prône la définition la plus large possible de la notion de sols.Betænkningen og kompromiserne i den vil forhåbentlig modtage bredest mulig støtte.
Nous espérons Tvist skal gives den bredest mulige betydning, der kan håndhæves.
Il faut donner au« différend» le sens le plus large possible qui peut être appliqué.Foranstaltninger på klimaændringsområdet kræver det bredest mulige globale samarbejde.
Une action en matière de changements climatiques nécessite la coalition mondiale la plus large possible.Bredest mulig deltagelse på lige vilkår i snævre lister og kontrakter om leverancer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
La participation la plus large possible, à des conditions identiques, aux présélections et adjudications des marchés de fournitures, de travaux et de services.Det anvendte antibiotikum skal have det bredest mulige handlingsspektrum.
L'antibiotique utilisé doit avoir le spectre d'action le plus large possible.Der burde være bredest mulig deltagelse af alle sektorer, inklusive de private, ikke-markedsmæssige sektorer, allerede ved forberedelsen af hvert EF-initiativ-program.
La participation aussi large que possible de tous les secteurs, y compris les secteurs privés et non marchands, dès la préparation de chaque PIC;Europas nye traktat indeholder heldigvis den bredest mulige bestemmelse mod diskrimination.
Heureusement, le nouveau traité européen comporte aujourd'hui la clause antidiscriminatoire la plus large possible.Afspejle samarbejdet mellem Østersøregionerne i RU ogbidrage til udviklingen af disse regioner i bredest mulig forstand.
Refléter au sein du CdR (92)For at fremme bredest mulig anvendelse af de tjenester, som programmet tilbyder, bør det understreges, at data, informationer og tjenester leveres uden nogen garanti.
(92)Afin d'encourager l'utilisation la plus large possible des services offerts par le programme, il serait utile de souligner que les données, informations et services sont fournis sans garantie.Formanden bestræber sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget.
Le président s efforce de trouver des solutions qui recueillent le soutien le plus large possible au sein du comité.Den fik bredest mulig støtte i Udenrigsudvalget, og jeg beklager, at GUE/NGL-Gruppen har valgt igen at stille ændringsforslag, som blev forkastet i udvalget.
Il a recueilli le soutien le plus large possible au sein de la commission des affaires étrangères, et je regrette que le groupe GUE/NGL ait décidé de déposer une nouvelle fois les amendements qui ont été rejetés par la commission.Kommissionen bør bestræbe sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget.
Le président s efforce de trouver des solutions qui recueillent le soutien le plus large possible au sein du comité.Netoperatøren udbyder bredest mulig aktiv og passiv adgang på en gros-vilkår i henhold til artikel 2, nr. 139, og på fair og ikkediskriminerede betingelser, herunder fysisk unbundling, for så vidt angår NGA-net.
L'opérateur du réseau offre un accès en gros actif et passif le plus large possible, conformément à l'article 2, point 139 du présent règlement, à des conditions équitables et non discriminatoires ainsi que la possibilité de disposer d'un dégroupage physique dans le cas des réseaux NGA.At støtte udbredelsen af europæisk litteratur med henblik på at sikre bredest mulig tilgængelighed heraf.
Formanden for et udvalg bør bestræbe sig på at finde de løsninger, der er bredest mulig tilslutning til i udvalget eller appeludvalget, og bør redegøre for, på hvilken måde der er taget hensyn til drøftelserne og forslagene til ændringer.
Le président d'un comité devrait s'efforcer de trouver des solutions qui recueillent le soutien le plus large possible au sein du comité ou du comité d'appel et expliquer de quelle manière les débats et les propositions de modifications ont été pris en compte.At støtte udbredelsen af europæisk litteratur med henblik på at sikre bredest mulig tilgængelighed heraf.
Sådanne forpligtelser fortolkes i bredest mulig forstand som omfattende bl.a. alle afgørelser vedrørende periodiske betalinger, betalinger af engangsbeløb, overførsel af ejendomsret til formue eller formuetilpasning fastlagt på grundlag af parternes respektive behov og ressourcer samt med karakter af underholdsbidrag.
De telles obligations devraient être interprétées dans le sens le plus large possible comme comprenant, en particulier, l'ensemble des injonctions relatives aux paiements périodiques, au paiement de sommes forfaitaires ainsi qu'au transfert de propriété et à l'aménagement du droit de propriété, fixées sur la base des besoins et des ressources respectifs des parties et comme étant propres aux prestations alimentaires;Det er et spørgsmål om princip, mendet er også ønskeligt ud fra nødvendigheden af at opnå en bredest mulig opbakning til bekæmpelsen af den internationale terrorisme.
C'est là une question de principe. Mais c'est aussi souhaitable sil'on tient compte de la nécessité de bénéficier du soutien le plus large possible en matière de lutte contre le terrorisme international.Strukturfondene skal anses for at være en løftestang til gavn for udviklingsaktørernes udformning af en gennemførelsesstrategi og med bredest mulig inddragelse af borgerne.
Les fonds structurels sont considérés comme devant être un levier au service d'une stratégie de mise en oeuvre par les acteurs du développement avec la participation la plus large possible des citoyens.Hr. formand, jeg har stillet ændringsforslag 8 om indføjelse af et nyt punkt 4c for at skabe bredest mulig konsensus om en betænkning, der fortjener støtte, fordi den er en ny åbning i vores politik over for finansmarkederne.
Monsieur le Président, j'ai déposé l'amendement 8, qui ajoute un nouveau paragraphe 4c en vue de parvenir au consensus le plus large possible sur un rapport qui mérite d'être soutenu, car il représente une nouvelle ouverture de notre politique vis-à-vis des marchés financiers.Involvering af lokale og regionale myndigheder i løbet af året har afgørendebetydning for programmets succes, da disse myndigheder er i stand til at sikre bredest mulig adgang til lokale foranstaltninger.
L'implication des autorités locales et régionales au cours de l'année sera également crucial pour sa réussite finale,puisqu'elles occupent une position unique pour garantir que l'accès le plus large possible aux actions des communautés locales est atteint.Disse aspirationer skal fremmes gennem en meget lang række initiativer med fælles formål for at sikre bredest mulig deltagelse fra befolkningen, herunder ikke mindst unge, og jeg vil også tilføje kvinder, i Unionens demokratiske liv.
Ces aspirations doivent être encouragées par le biais d'un vaste éventail d'initiatives aux objectifs communs, destinées à garantir la participation des citoyens la plus large possible dans la vie démocratique de l'Union, y compris, surtout, celle des jeunes, et j'ajouterais également celle des femmes.(FR) Hr. formand! At dømme ud fra mange af talernes kommentarer i dag mener de, atStockholmprogrammet fortjener, at der opnås bredest mulig konsensus, og at der udarbejdes et ambitiøst program.
Monsieur le Président, beaucoup des propos tenus aujourd'hui jugent leprogramme de Stockholm comme méritant de rechercher un consensus le plus large possible et un programme ambitieux.Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne, regionerne ogbyerne samarbejder om at sikre bredest mulig støtte til Regioner for økonomisk forandring og ekspresordningen.
Der henviser til, at i henhold til forordningens artikel 12 er fremme af den tværnationale udbredelse ogmobilitet- og specifikt støtte til udbredelsen af europæisk litteratur med henblik på at sikre bredest mulig tilgængelighed- blandt prioriteterne i Kulturdelprogrammet;
Considérant que, conformément à l'article 12 du règlement, on compte parmi les priorités du sous- programme«Culture» celles qui portent sur la diffusion transnationale et la mobilité,notamment l'aide à la diffusion de la littérature européenne en vue d'y assurer l'accès le plus large possible;
