Hvad Betyder DANNE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se former
• se forger

Eksempler på brug af Danne sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sår kan danne sig på huden.
Des brûlures peuvent se former sur la peau.

Det mest alvorlige problem er, at cyster kan danne sig.
Le problème le plus grave est que des kystes peuvent se former.

Så kunne man danne sig en vurdering.
On pourrait alors se forger une opinion.

Med den aktive reproduktion af infektiøse midler kan gulgrøn pus danne sig.
Avec la reproduction active d'agents infectieux, du pus jaune- vert peut se former.

Sådanne korn kan også danne sig mellem de sidste.
De tels cors peuvent également se former entre les derniers.

En tumor kan danne sig i en adrenal kirtel eller begge på én gang(sjældent).
Une tumeur peut se former dans une glande surrénale ou dans les deux à la fois(rarement).

Den nye premierminister kan nu danne sig en regering.
Le nouveau Premier ministre doit maintenant former un gouvernement.

Cyster kan danne sig på næsten alle væv og organer.
Les kystes peuvent se former sur presque tous les tissus et organes.

Urinen bliver uklar og skum kan danne sig på overfladen.
L'urine devient trouble et de la mousse peut se former à sa surface.

Der kan så danne sig nye svulster på disse nye steder.
De nouvelles tumeurs peuvent alors se former sur ces nouveaux sites.

Små, luftfyldte blærer, kan danne sig på lungerne.
De petits sacs remplis d'air, ou bulles, peuvent se former sur les poumons.

Unge læsere kan danne sig en forståelse fra vidt forskellige tekster.
Les jeunes lecteurs peuvent construire du sens à partir de textes très variés.

Kun derved kan den enkelte medborger danne sig sit eget standpunkt.
Elles seules permettent à chaque citoyen de forger son opinion.

Tornadoer kan danne sig, når mesocyclonen får en tilførsel af varm og fugtig luft fra overfladen.
Les tornades peuvent se former quand le mésocyclone reçoit un approvisionnement d'air chaud et humide depuis la surface.

Typer af calculus, der kan danne sig i nyrerne- galleriet.
Types de calcul qui peuvent se former dans les reins- galerie.

Som følge af arthritis øges mængden af synovialvæske flere gange, så tumorer kan danne sig.
À la suite de l'arthrite la quantité sinovial'noj les liquides augmente à plusieurs fois, c'est pourquoi peuvent se former les tumeurs.

En lignende membran kan også danne sig med streptokokinfektion.
Une membrane similaire peut également se former lors d'une infection à streptocoque.

Derudover skal stoffet krympes ved hærdning, og hulrum, der er fyldt med luft, må ikke danne sig indeni.
De plus, lors du durcissement, la substance doit rétrécir et les cavités remplies d'air ne doivent pas se former à l'intérieur.

To typer tumorer kan danne sig i parenchyma- godartet og ondartet(kræft).
Deux types de tumeurs peuvent se former dans le parenchyme- bénin et malin(cancer).

Mar forener 27, bliver nødt til at tage skæbnen i egen hånd og danne sig sin egen fremtidsvision.
Une Europe unie à 27 doit forger son propre destin et élaborer une vision de son propre avenir.

Samtidig kan foci danne sig i kirtlerne selv og i andre organer.
Dans le même temps, des foyers peuvent se former dans les glandes elles- mêmes et dans d'autres organes.

Det påvirker hovedsageligt benene, men blodpropper kan også danne sig i nyrerne, lungerne og andre organer.
Il affecte principalement les jambes, mais des caillots peuvent également se former dans les reins, les poumons et d'autres organes.

Ofte sker dette i første trimester, når fostret kun begynder at udvikle og danne sig.
Le plus souvent, cela se produit au cours du premier trimestre, lorsque le fœtus commence tout juste à se développer et à se former.

Væksten af maligne celler kan danne sig i kræft i højre eller venstre nyrekræft.
La croissance de cellules malignes peut se former dans les cancers du rein droit ou gauche.

Men han var fast besluttet på systematisk at give sig i kast med Gröning-sagen, og kun langsomt og samvittighedsfuldt danne sig en mening.
Mais il était décidé d'aborder le cas Groening avec méthode et à se former un jugement progressivement et consciencieusement.

Psykologisk modenhed hos en person kan manifestere og danne sig udelukkende i det sociale miljø.
La maturité psychologique d'une personne peut se manifester et se former exclusivement dans l'environnement social.

At når mennesket ikke kan danne sig nogen idé om fjerne og ukendte ting, vurderer det dem ud fra de ting, som er kendte og nærværende for den.”.
Incapables de se former une idée des choses éloignées ou inconnues, ils se les figurent d'après celles qu'ils connaissent.».

En tredjedel forkorter deres blomsterstande, hvorved frøkasserne kan danne sig på stedet for de største blomster.
Un tiers raccourcissent leurs inflorescences, permettant ainsi aux boîtes à graines de se former sur le site des plus grandes fleurs.

Men sandheden er, at medlemsstaterne ikke kan danne sig en konstruktiv mening om fremtiden uden et konkret forslag om genforhandling fra Kommissionen eller formandskabet.
Or, en réalité, les États membres ne sont pas en mesure de se forger une opinion constructive sur l'avenir sans proposition concrète émanant de la Commission ou de la présidence concernant sa renégociation.

Ordføreren har tilsyneladende aldrig besøgt området og har derfor ikke kunne danne sig sin egen mening om situationen.
Apparemment, le rapporteur ne s'est jamais rendu dans la région et, par conséquent, il n'a pas pu se forger sa propre opinion de la situation.

Sådan bruges "danne sig" i en sætning

Som led i disse overvejelser er det nyttigt at danne sig et groft skøn over udbyttet i majsmarkerne.

Myndighederne anvender disse informationer til at danne sig et overblik over rottesituationen i Danmark.

Vær på hjemmebane Det er spændende at høre nyt udstyr på en hi-fi-udstilling, men umuligt at danne sig et brugbart sammenlignings-grundlag i fremmede omgivelser.

Han har gjort det til en rutine at gå ind hver aften og danne sig et overblik over, hvordan de enkelte sager kører.

Hanne Bartholin lægger streg til de to væsner, og den fremstår supplerende til teksten i den forstand, at læseren selv må danne sig billeder.

Ved et sådant besøg vil tandlægen nemlig få mulighed for at danne sig et overblik over dine tænders sundheds tilstand og tandkødets beskaffenhed.

Udvalget skal kunne danne sig en ide om musikkens kvalitet og den bagvedliggende ide.

Her kan du desuden også fortstørre billederne, så det er nemmere at danne sig et indtryk af jakkerne.

Ansatte kan dagligt iagttage patienterne og danne sig et indtryk af deres oplevelser.

Foto: Liselotte Sabroe/Ritzau Scanpix - Det er svært at danne sig et præcist overblik.