Hvad Betyder DET UNDERSØGES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• examiner
• vérifier
• examinée
• étudier

Eksempler på brug af Det undersøges på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Herudover nævnes en række faktorer, der skal tages i betragtning, når det undersøges, om en bestemt adfærd udgør markedsmanipulation.
En outre, elle spécifie une série de facteurs à prendre en considération lorsqu'on examine si un comportement donné constitue une manipulation du marché.

Det undersøges ved at tage en komplet klinisk og biokemisk blodprøve, en generel thyreoideahormon test, urinalyse, serologiske test.
Il a examiné, en prenant des tests sanguins cliniques et biochimiques complets, un test commun pour le contenu de l'hormone de la thyroïde, analyse d'urine, des tests sérologiques.

Derfra pumpes det over adskillige 0,175 mm afsluttende sigter, sendes gennem et ferrofilter og ind i en opbevaringstank, hvor det undersøges.
Il est ensuite pompé et versé à travers plusieurs cribles de finition de 0,175 mm et un filtre ferromagnétique, puis entreposé dans un réservoir de stockage où il est examiné.

Det undersøges visse særlige sæt af generaliserede hypergeometric polynomier indeholder som særlige tilfælde Legendre's, Jacobi' s, Bateman's polynomier og andre.
Il a examiné certaines séries de polynômes hypergéométrique généralisée contenant que des cas particuliers Legendre's, Jacobi' s, Bateman's polynômes, et d'autres.

Det fremgår således af retspraksis, at der skal tages hensyn til følgende væsentlige forhold, når det undersøges, om den omhandlede afgørelse kan anses for at være»endelig«.
Ainsi, il ressort de sa jurisprudence que les éléments essentiels à vérifier, afin de déterminer si la décision en cause peut être qualifiée de«définitive», sont les suivants.

Det undersøges ved udarbejdelsen eller revisionen af en EF-støtteramme, om det er hensigtsmæssigt at iværksætte aktioner på grundlag af en integreret metode.
L'opportunité de mettre des actions en œuvre sur la base d'une approche intégrée est examinée lors de l'établissement ou de la révision d'un cadre communautaire d'appui.

Fru formand, jeg tror, at hvis de to initiativer, som er på bordet, ikke giver resultat, bør det undersøges, hvilken løsning der så kan gøre det muligt at komme ud af dette dødvande.
Je crois, Madame la Présidente, que si les deux initiatives dont nous disposons échouent, nous devrons étudier une formule qui nous permettra de sortir de cette impasse.

Opfordrer til, at det undersøges, om overgangsfristernes længde eventuelt også kan fastlægges ud fra geografiske synspunkter, dvs. om de kan indrettes efter de betingelser, der gælder på et regionalt marked.
Invite à vérifier si la durée des délais transitoires pourrait éventuellement tenir compte également du point de vue géographique, c'est-à-dire si elle pourrait être fixée en fonction des conditions qui prévalent sur chaque marché régional.

At der udarbejdes tekniske standarder for beskyttelsesudstyr såsom beklædning, og at det undersøges, om det er muligt at udstyre motorcykler med en airbag og/eller at integrere en airbag i beskyttelsesbeklædningen.
Élaborer des normes techniques relatives aux équipements de protection tels que l'habillement et étudier la faisabilité d'équiper les motos d'airbags et/ou inclure l'airbag dans les vêtements de protection;

(49) Formålet med en antidumpingundersøgelse er at vurdere dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden, der er den periode, i hvilken det undersøges, om der finder dumping sted.
(49) L'objectif d'une enquête antidumping est d'évaluer l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, qui est celle examinée pour déterminer l'existence du dumping.

Herefter sendes materialet til laboratoriet, hvor det undersøges for tilstedeværelsen af atypiske celler, hvilket gør det muligt at identificere den maligne proces i prostata.
Après cela, le matériel est envoyé au laboratoire, où il est examiné pour la présence de cellules atypiques, ce qui permet d'identifier le processus malin dans la prostate.

Jeg deler også noget af ordførerens bekymring om den manglende overførsel af rentesænkninger fra banken til forbrugeren, og efter min mening bør det undersøges nærmere, hvilket hr. Trichet bør notere sig.
Je partage aussi les préoccupations du rapporteur concernant l'absence de répercussion, par les banques, des diminutions des taux d'intérêt sur les consommateurs. Je pense que nous devons examiner ce problème de plus près, et je vous demande donc, Monsieur Trichet, d'en prendre bonne note.

Det statistiske bevismateriale i kapitel 8, peger nu på, når det undersøges i sammenhæng med vor fysiske forståelse af klimasystemet, en mærkbar menneskelig indflydelse på det globale klima'”[101].
Le corps de données statistiques dans le chapitre 8, lorsqu'il est examiné dans le cadre de notre compréhension de la physique du système climatique, pointe désormais à une influence perceptible de l'homme sur le climat mondial.".

Det undersøges nogle ømtålelige problemer i teorien om differentiering og integration af real-værdiansættes funktioner af reelle variable, og det var i samme ånd som arbejde, der udføres af Denjoy og William Young.
Il a examiné certains des problèmes délicats dans la théorie de la différenciation et l'intégration de valeur réelle des fonctions de variables réelles et il est dans le même esprit que le travail effectué par Denjoy et William Young.

Jeg kan allerede nu sige, at, hvis et flertal i Parlamentet, hvad jeg ikke håber, støtter forbrugende embryonforskning, så må det undersøges, om det er i overensstemmelse med EU-retten og med forfatningsretten.
Je puis déjà vous annoncer maintenant que si- ce que je n'espère pas-, une majorité devait se dégager au sein de cette Assemblée en faveur de la recherche impliquant la destruction d'embryons humains, la question devra être examinée sous l'angle du droit européen et du droit constitutionnel.

Jeg vil gerne, hr. rådsformand Fischbach, alligevel opfordre til, at det undersøges, om man ikke, hvis det skulle vise sig, at tidspunktet for Amsterdam-traktatens ikrafttræden lader vente på sig, kunne fastholde den sædvanlige frist på et år for en revision af disse prioriteter.
J'aimerais, Monsieur le Président du Conseil Fischbach, vous inviter à vérifier si l'on ne pourrait pas s'en tenir au délai ordinaire d'un an pour le contrôle de ces priorités, s'il devait s'avérer que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam devait encore tarder.

I overensstemmelse med ovenstående grundlæggende principper bør følgende retningslinjer benyttes vedrørende hvert stykke i artikel 3 Β når det undersøges, om et forslag til fællesskabsforanstaltning er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 B.
Conformément aux principes fondamentaux énoncés ci-dessus, les lignes directrices ci-après- propres ft chaque alinéa de l'article 3 B- devraient être utilisées lorsque l'on examine si une proposition de mesure communautaire est conforme aux dispositions de l'article 3 B.

Jeg har fået at vide i forbindelse med en sådan traktatbestemmelse, er, at henvisningen til alle personer, som har statsborgerskab i en medlemsstat, omfatter alle, herunder børn, men det skal være mig en stor glæde at sørge for, at det undersøges igen.
L'avis que j'ai reçu sur cette disposition particulière du Traité est que la référence aux personnes bénéficiant de la citoyenneté d'un État membre couvre tous ses ressortissants, donc aussi les enfants. J'apprécierais cependant beaucoup que l'on puisse de nouveau examiner ce point.

Før det undersøges, om de tre selvstyrekriterier, der er angivet i præmis 67 i dommen i sagen Portugal mod Kommissionen, er opfyldt i hovedsagerne, skal det tillige præciseres, hvorfor der skal tages hensyn til den kontrol, der udøves af de nationale domstole.
Avant d'examiner si les trois critères d'autonomie énoncés au point 67 de l'arrêt Portugal/Commission, précité, sont remplis dans les affaires au principal, il importe également de préciser à quel titre il y a lieu de prendre en considération le contrôle exercé par les juridictions nationales.

På baggrund af Fællesskabets ændrede karakter og de nye opgavetyper, Kommissionen vil komme til at stå overfor i 198θ'βΓηθ, skal det undersøges, hvorledes Kommissionens opbygning og personaleressourcer bedst kan tilpasses fremtidens behov, således at den kan løse de hastigt skiftende arbejdsopgaver efter en given prioritering.
Compte tenu du caractère changeant de la Communauté et des tâches auxquelles la Commission fera face en 1980, le groupe devrait examiner la façon dont l'organisation de la Commission et les ressources en personnel peuvent répondre le mieux aux besoins futurs, priorités et charges de travail.

Inden det undersøges, om en af disse løsninger kan benyttes(ingen af dem kan tilsyneladende fortolkes som påkrævede i henhold til reglerne, og det synes bedst at undersøge dem under ét), vil det efter min opfattelse være nyttigt at undersøge, hvad der indtil videre er eller ikke er sket i sagen i forhold til, hvad der burde være sket.
Avant d'examiner si l'une de ces approches peut être adoptée(il paraît clair qu'aucune ne puisse être lue comme étant imposée par la législation et il semble préférable de les examiner ensemble), il me paraît utile d'examiner ce qui a eu lieu ou n'a pas eu lieu à ce stade dans l'affaire, par rapport à ce qui aurait dû avoir lieu.

At der udarbejdes en oversigt over eksisterende love og bestemmelser, hvori der refereres til havanliggender, og at det undersøges, om de regionalpolitiske instrumenter, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, bestemmelserne vedrørende fonden for livslang læring og det 7. EU-rammeprogram for forskning og udvikling tager tilstrækkelig hensyn til disse aspekter;
Demande que soit établi un inventaire de la législation et des dispositions en vigueur touchant à des aspects maritimes, et que l'on examine les instruments de politique régionale, la réglementation du Fonds européen agricole pour le développement rural, les dispositions du Fonds concernant l'apprentissage tout au long de la vie et le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche et le développement pour voir s'ils tiennent suffisamment compte de ces aspects;

Inden det undersøges, om den person, der kan støtte ret på konsumptionen af spredningsretten, kan kvalificeres som»den, der retmæssigt har erhvervet« i den i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24 omhandlede forstand, skal det også spørges, om den download af Oracles programmer, der foretages af en person med bopæl i EU, medfører den»fællesskabsretlige« konsumption af retten til at sprede disse programmer i henhold til direktivets artikel 4, stk. 2.
Avant d'examiner si la personne qui peut se prévaloir de l'épuisement du droit de distribution peut être qualifiée d'«acquéreur légitime» au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2009/24, encore faut- il savoir si le téléchargement des programmes d'Oracle par une personne résidant sur le territoire de l'Union a pour effet d'entraîner l'épuisement«communautaire» du droit de distribution de ces programmes, en application de l'article 4, paragraphe 2, de cette directive.

Der ses i den forbindelse på Domstolens retspraksis, og det undersøges, om de elementer, som der anmodes om ved disse tilpasninger, opfylder de almindelige kriterier for mobiliteten og den frie bevægelighed, men også for forordning 1408/71. Medlemsstaternes forslag bedømmes således på forhånd.
Il s'agit notamment d'inclure la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de vérifier si les éléments qui accompagnent ces modifications respectent les critères généraux de mobilité et de liberté de circulation, mais aussi ceux du règlement n° 1408/71, les propositions des États membres ayant été vérifiées à l'avance.

Før det undersøges, hvilken grad af beskyttelse mod udsendelse der nydes af en tredjelandsstatsborger, der er ægtefælle til en unionsborger, som Nalini Chenchooliah, skal der for det første erindres om, at det fremgår af overskriften til kapitel VI i direktiv 2004/38, at bestemmelserne i dette kapitel, herunder bl.a. artikel 27, omhandler begrænsninger i retten til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Premièrement, avant d'examiner le degré de protection contre l'éloignement dont bénéficie un ressortissant d'un État tiers, conjoint d'un citoyen de l'Union, tel que Mme Chenchooliah, il convient de rappeler qu'il ressort de l'intitulé du chapitre VI de la directive 2004/38 que les dispositions contenues dans ce chapitre, en particulier l'article 27, couvrent la limitation du droit d'entrée et du droit de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.

Hvis et af kriterierne således ikke synes opfyldt, når det undersøges særskilt, kan undersøgelsen af dette i lyset af den vurdering, der foretages af de andre kriterier, føre til den modsatte konklusion, nemlig at det nævnte kriterium er opfyldt, hvilket udelukker, at den rådgivende læge eller Lægerådet kan nøjes med at undersøge ét enkelt kriterium.
Ainsi, si l'un des critères peut sembler ne pas être rempli lorsqu'il est examiné de manière isolée, son examen à la lumière de l'appréciation portée sur les autres critères, peut aboutir à la conclusion inverse, à savoir que ledit critère est rempli, ce qui interdit au médecin- conseil ou au conseil médical de se contenter de l'examen d'un seul critère.

Vi får det undersøgt senere.
On la fera examiner plus tard.

Under alle omstændigheder er det godt at få det undersøgt.
Quoi qu'il en soit, il est bon de le faire vérifier.

De tilrådes at kontakte deres læge og få det undersøgt!!…!
Je vous conseille d'aller voir un médecin et de vous faire examiner!!!

Det undersøger også, hvordan kulturen påvirker befolkningen i den.
Elle étudie également la manière dont cette culture affecte ses membres.

Hvordan man bruger "det undersøges" i en Dansk sætning

Det undersøges i denne episode af ‘Join the Pudding Club’.

Hvis landet ikke er medlem af organisationen, kan det undersøges, hvad det betyder for landet.

Alternativt kan det undersøges, om linie 203 kan køre 6-7 minutter tidligere fra Kolding om morgenen.

Desuden bør det undersøges, om der kræves en myndighedsgodkendelse.

Det undersøges, hvilke retningslinjer andre kommuner har for tjenestefri til opgaveskrivning (Faaborg-Midtfyn Kommune og Nordfyns Kommune).

Effektmålingen vil ske ved, at det undersøges, om der har været overtrædelsessager under enkeltbetalingsordningen hos landmænd, der har modtaget tilskud til bedriftsrådgivning.

Inden efterisolering af loft igangsættes skal det undersøges nærmere om de eksisterende konstruktioner er tilstrækkelig tætte.

Det er ikke muligt at lave en egentlig bortfaldsanalyse, hvor det undersøges, om der rent faktisk er "skævheder" i det indsamlede datamateriale.

Det undersøges om hule ydermure kan hulmursisoleres og/eller om dette har været udført.

Og så skal det undersøges, hvad der skal repareres, fortæller Gert Petersen: – Vi er ved at gennemgå de enkelte lejligheder for at se, hvad der skal laves.

Hvordan man bruger "vérifier, examinée" i en Fransk sætning

Par exemple pour vérifier qu’une période...

Vérifier leur diabète ont décrit également.

Examinée publiquement les ordonnances exécutées au.

Leur situation sera examinée par la CAES.

J'ai voulu vérifier dans ses textes.

Vous pouvez aller vérifier sous Google.

Votre situation sera examinée lors du recrutement.

Nous l'avons examinée avec Louis Lagrost.

d’être examinée par quelques scribes assermentés.

Chaque situation doit être examinée individuellement.