Eksempler på brug af Dette berører ikke på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 7, stk. 1.
Ceci n'affecte pas l'obligation prévue à l'article 7, paragraphe 1.De produkter, der er nævnt i artikel 2 og artikel 3, stk. 1, samt artikel 4 og 7, mi ikke genudføres til tredjelande ellersendes videre til resten sf Fællesskabet; dette berører ikke de nuværende handelsstrømme mellem OD.
Les produits visés à l'article 2, à l'article 3 paragraphe 1 et aux articles 4 et 7 ne peuvent pas faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers oud'une réexpédition vers le reste de la Communauté sans préjudice des courants d'échanges exisunt entre les DOM.Alt dette berører ikke VASCO GROUPs ret til at bevise, at skaden er større.
Le tout sans préjudice pour VASCO GROUP de prouver un I denne sammenhæng har både udenrigspolitikken ogsamarbejdspolitikken en rolle at spille; dette berører ikke princippet om Fællesskabets egne borgere har forrang, da det er klart, at arbejdskraftsressourcerne i EU må udnyttes fuldt ud først.
Dans ce contexte, les politiques de relations extérieures etde coopération ont un rôle à jouer, sans préjudice pour le principe de la préférence communautaire étant donné qu'il est évident que la main d'œuvre disponible au sein de l'Union européenne doit être pleinement utilisée.Dette berører ikke Vatikanstatens ret til fortsat at udstede mønter som samlerobjekter.
Cela ne préjuge pas le droit de la Cité du Vatican de continuer à émettre des pièces de collection.Vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv ogensartet beskyttelse i medlemsstaterne(dette berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler) artikel 280, stk. 4.
Arrêt des mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective etéquivalente dans les Etats membres(sans préjudice de l'application du droit pénal national ni de l'administration de la justice dans les Etats membres) article 280, paragraphe 4.Dette berører ikke Sælgers forpligtelse til at betale erstatning på det generelle grundlag.
Cela ne porte pas préjudice à l'obligation du vendeur de verser une indemnisation de manière générale.Størrelsen af det faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst, der fastsættes forudgående ved anvendelse af den metode, som den ansvarlige anvisningsberettigede ellerKommissionen har bemyndiget efter artikel 175, må kun anfægtes af en efterfølgende kontrol i tilfælde af begrundet tvivl; dette berører ikke den ansvarlige anvisningsberettigedes ret til at nedsætte tilskuddet i overensstemmelse med artikel 127, stk. 4.
Les sommes correspondant aux montants forfaitaires, coûts unitaires ou financements à taux forfaitaire déterminées ex ante par l'application de la méthode autorisée par l'ordonnateur compétent ou par la Commission,conformément à l'article 175, sont mises en cause par des contrôles ex post uniquement en cas de doute raisonnable, sans préjudice du droit de l'ordonnateur compétent à réduire la subvention conformément à l'article 127, paragraphe 4.Dette berører ikke de gældende ufravigelige rettigheder i henhold til lovgivningen i bopælslandet.
Ceci n'affecte pas les droits obligatoires applicables en vertu de la loi de votre pays de résidence.Gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale udgør ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på det om råde, der dækkes af denne aftale; dette berører ikke medlemsstaternes og/eller ar bejdsmarkedets parters ret til under hensyn til udviklingen(herunder indførelse af en bestemmelse om, at retten ikke kan overdrages) at udarbejde afvigende love og administrative eller aftaleretlige bestemmelser, forudsat at mindstekravene i denne aftale er overholdt.
La mise en œuvre des dispositions du présent accord ne constitue pas une justification valable pour la régression du niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par le présent accord, et ceci sans préjudice du droit des États membres et/ou des partenaires sociaux de développer, eu égard à l'évolution de la situation(y compris l'introduction de la non-transférabilité), des dispositions législatives, réglementaires ou contractuelles différentes, pour autant que les exigences minimales prévues dans le présent accord soient respectées.Dette berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
Cela n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres.Dette berører ikke bestemmelserne om forpligtelsen til at reparere skader på de generelle principper.
Cela ne porte pas préjudice aux dispositions relatives à l'obligation de réparer les dommages sur des principes généraux.Dette berører ikke Republikken San Marinos ret til fortsat at udstede guldmønter med pålydende værdi i scudi.
Cela ne préjuge pas le droit de la République de Saint-Marin de continuer à émettre des pièces en or libellées en scudi.Dette berører ikke det specifikke initiativ, der er truffet med Kommissionens meddelelse omtalt i fodnote 6 ovenfor.
Sans préjudice de l'initiative spécifique prise dans la communication de la Commission visée à la note de bas de page 6 ci-dessus.Dette berører ikke medlemsstaternes eller Kommissionens ret til at lade sig repræsentere af en suppleant eller af en anden person.
Cela ne porte pas atteinte au droit des États membres et de la Commission d'être représentés par un suppléant ou par toute autre personne.Dette berører ikke medlemsstaternes og de bemyndigede organers pligt til at underrette hinanden og fremsende advarsler.
Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés à l'égard de l'information réciproque et de la diffusion des mises en garde.Dette berører ikke de særlige arrangementer vedrørende kandidatlande og potentielle kandidatlande under EU's udvidelsespolitik.
Sans préjudice des dispositions spécifiques applicables aux pays candidats et aux candidats potentiels dans le cadre de la politique d'élargissement de l'UE.Dette berører ikke resultatet af de igangværende forhandlinger om udkastene til lovgivningsforslag inden for udgiftsområde 1a og 4H4udgiftsområde 4.
Sans préjudice du résultat des discussions en cours sur certains projets de propositions législatives dans le cadre des rubriques 1a et 4.Dette berører ikke Marios Matsakis' bekymringer for asbest i bygningen, som han forfølger ihærdigt- angiveligt også uden svar.
Tout ceci sans préjudice des inquiétudes de M. Matsakis au sujet de la présence d'amiante dans le bâtiment, qu'il exprime avec détermination, mais Dette berører ikke fabrikanternes forpligtelse til at CE-mærke visse komponenter for at attestere deres overensstemmelse med andre relevante fællesskabsbestemmelser.
Cela ne préjuge pas l'obligation qui incombe aux fabricants d'apposer sur certains sous-systèmes le marquage"CE" attestant leur conformité avec d'autres dispositions communautaires les concernant.Dette berører ikke de nationale registres mulighed for at opkræve gebyrer, men der kan være tale om et ekstra gebyr til samfinansiering af den europæiske centrale platform.
Ceci n'affecte pas la possibilité qu'ont les registres nationaux de facturer des frais, mais cela peut comprendre des frais supplémentaires visant à cofinancer l'entretien et le fonctionnement de la plate-forme.Dette berører ikke medlemsstaternes ret til i den nationale lovgivning at fastsætte krav om yderligere oplysninger, de måtte finde nødvendige for at sikre strålebeskyttelse.
Cela ne porte pas atteinte au droit des Etats membres de prévoir dans leur législation nationale l'obligation de fournir les informations supplémentaires qu'ils jugent nécessaires pour garantir la protection contre les rayonnements.Dette berører ikke andre forpligtelser eller andre gældende procedurer til at imødegå den indberettede overtrædelse eller den beskyttelse, som dette direktiv giver med hensyn til intern eller ekstern indberetning.
Cela n'affecte pas les autres obligations ou autres procédures applicables visant à remédier à l'infraction signalée, ni la protection prévue par la présente directive pour ce qui est de faire des signalements par les canaux internes et/ou externes.Dette berører ikke medlemsstaternes og de bemyndigede organers pligt til at underrette hinanden og til at udsende advarsler eller de berørte parters pligt til at give oplysninger inden for straffelovgivningens rammer.
Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.Dette berører ikke andre forpligtelser eller andre gældende procedurer til at afhjælpe den indberettede overtrædelse eller den beskyttelse, som dette direktiv giver med hensyn til indberetning via de interne eller eksterne kanaler.
Cela n'affecte pas les autres obligations ou autres procédures applicables visant à remédier à l'infraction signalée, ni la protection prévue par la présente directive pour ce qui est de faire des signalements par les canaux internes et/ou externes.Dette berører ikke de igangværende forhandlinger om det fremtidige instrument for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde, som Kommissionen foreslog i juni 2018, og som råder over 89,2 mia. EUR fra EU-budgettet.
Cela ne préjuge pas des négociations en cours sur le futur instrument de voisinage, de développement et de coopération internationale, dont la Commission a proposé la création en juin 2018 et qui serait financé à hauteur de 89,2 milliards d'euros par le budget de l'UE.Dette berører ikke de restriktioner og forbud mod at udøve særlige former for virksomhed, der skal sikre uafhængigheden i tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager en bestemt opgave til en tjenesteyder, navnlig inden for byudvikling.
Ceci ne porte pas atteinte aux restrictions ou interdictions de mener des activités spécifiques qui visent à assurer l'indépendance dans les cas où un État membre charge un prestataire de services d'une tâche particulière, notamment dans le domaine du développement urbain.Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve forsikring eller finansiel sikkerhed som sådan og heller ikke kravene om deltagelse i en kollektiv erstatningsfond, f. eks. for medlemmer af faglige organer eller organisationer.
Ceci ne porte pas atteinte à la possibilité d'exiger une couverture d'assurance ou des garanties financières en tant que telles et Dette berører ikke vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed, eller vores ansvar for bevidst urigtige oplysninger eller urigtige oplysninger om et grundlæggende spørgsmål, ej heller noget andet ansvar, som ikke kan udelukkes eller begrænses i henhold til gældende lov.
Cela n'affecte pas notre responsabilité en cas de décès ou de lésions corporelles résultant de notre négligence, ni notre responsabilité pour fraude ou fausse déclaration frauduleuse, ni aucune autre responsabilité ne pouvant être exclue ou limitée en vertu du droit applicable.Dette berører ikke begrebet overføring til almenheden eller tilrådighedsstillelse for almenheden andetsteds i EU-retten, ligesom det ikke berører muligheden for at anvende artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 2001/29/EF på andre tjenesteudbydere, der anvender ophavsretligt beskyttet indhold.
Cela n'affecte pas la notion de communication au public ni celle de mise à la disposition du public ailleurs dans le droit de l'Union et elle est également sans conséquence sur l'application éventuelle de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 2001/29/CE à d'autres fournisseurs de services qui utilisent des contenus protégés par le droit d'auteur.
