Hvad Betyder DETTE BERØRER IKKE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hiervon unberührt
• dies berührt nicht
• unbeschadet
• dies betrifft keine

Eksempler på brug af Dette berører ikke på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette berører ikke.
Dies gilt unbeschadet.

I denne sammenhæng har både udenrigspolitikken og samarbejdspolitikken en rolle at spille; dette berører ikke princippet om Fællesskabets egne borgere har forrang, da det er klart, at arbejdskraftsressourcerne i EU må udnyttes fuldt ud først.
Hier haben die Außenbeziehungen und die Kooperationspolitik eine Rolle zu spielen, unbeschadet des Prinzips der Gemeinschaftspräferenz, da klar ist, dass die verfügbaren Arbeitsressourcen innerhalb der EU voll ausgenützt werden müssen.

Dette berører ikke medlemsstaternes lovgivning om brugen af sprog.
Dies berührt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verwendung von Sprachen.

Ansvaret for forsigtighedstilsyn med et kreditinstitut, herunder tilsyn med de i henhold til artikel 18 og 19 udøvede aktiviteter, påhviler hjemlandets kompetente myndigheder; dette berører ikke de bestemmelser i nærværende direktiv, der giver værtslandets kompetente myndigheder en beføjelse.
Die Bankenaufsicht über ein Kreditinstitut einschließlich der Tätigkeiten, die es gemäß den Artikeln 18 und 19 ausübt, obliegt den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats; die Bestimmungen dieser Richtlinie, die eine Zuständigkeit der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats vorsehen, bleiben hiervon unberührt.

Og dette berører ikke engang den virkelig dybe fortrydelse i livet.
Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.

Dette berører ikke kun indfødte belarussere, men også andre, herunder polakkere.
Davon sind nicht nur belarussische Staatsangehörige, sondern auch andere Menschen, darunter Polen, betroffen.

Dette berører ikke det specifikke initiativ, der er truffet med Kommissionens meddelelse omtalt i fodnote 6 ovenfor.
Unbeschadet der besonderen Initiative der Kommission in ihrer in Fußnote 6 genannten Mitteilung.

Dette berører ikke gyldigheden af forhåndsbevillinger, der er udstedt på grundlag af nævnte forordninger.
Dies berührt nicht die Gültigkeit der gemäß den vorgenannten Verordnungen erteilten vorherigen Bewilligungen.

Dette berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
Dies lässt den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten unberührt.

Dette berører ikke blot Rumænien, men også Jugoslavien, ja det berører faktisk hele Donaus afvandingsområde.
Nicht nur Rumänien ist davon betroffen, sondern auch Jugoslawien- letztendlich das gesamte Donaubecken.

Dette berører ikke Kosovos aktuelle status eller dets endelige status i henhold til nævnte resolution.
Dies gilt unbeschadet des gegenwärtigen Status des Kosovo oder der Bestimmung seines endgültigen Status gemäß derselben Resolution.

Dette berører ikke Kommissionens udøvelse af sine rettigheder som traktatens vogter i medfør af Euratom-traktatens artikel 141.
Dies berührt nicht die in Artikel 141 Euratom-Vertrag genannten Befugnisse der Kommission als Hüterin der Verträge.

Dette berører ikke afgifter på anmeldt eksport og anmeldt import i forbindelse med håndtering af kapacitetsbegrænsninger som omhandlet i artikel 6.
Dies gilt unbeschadet etwaiger Entgelte für deklarierte Ausfuhren und deklarierte Einfuhren aufgrund des in Artikel 6 genannten Engpassmanagements.

Dette berører ikke ECB's udøvelse af sine støtteopgaver, som er overdraget til ECB til fordel for ESRB, og som ikke kan betegnes som instrukser.
Dies lässt die Ausübung der der EZB übertragenen unterstützenden Aufgaben durch die EZB für den ESRB unberührt, die nicht als Weisungen anzusehen sind.

Dette berører ikke tilsvarende krav, som er blevet anvendt hidtil, og som vil blive anvendt i fremtiden i foderlovgivningen for alle dyr, herunder selskabsdyr.
Dies gilt unbeschadet entsprechender Anforderungen, die bislang und auch künftig in den Rechtsvorschriften über Futtermittel für alle Tiere einschließlich Heimtieren enthalten sind.

Dette berører ikke muligheden for at ansøge om en særskilt markedsføringstilladelse for andre indikationer uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Die Möglichkeit, für andere Anwendungsgebiete außerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung eine getrennte Genehmigung für das Inverkehrbringen zu beantragen, bleibt davon unberührt.

Dette berører ikke generelle tilladelsesordninger, der også finder anvendelse på brug af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i samme medlemsstat.
Dies betrifft keine allgemeinen Genehmigungsregelungen, die auch für die Inanspruchnahme einer Dienstleistung gelten, die von einem in demselben Mitgliedstaat niedergelassenen Dienstleistungserbringer erbracht wird.

Dette berører ikke SE-selskabets yderligere mulighed for i overensstemmelse med direktiv 90/604/EØF(11) at offentliggøre sine årsregnskaber og i givet fald de konsoliderede regnskaber i euro.
Dies gilt unbeschadet der der SE zusätzlich eingeräumten Möglichkeit, ihre Jahresabschlüsse und gegebenenfalls ihre konsolidierten Abschlüsse entsprechend der Richtlinie 90/604/EWG(11) in Euro offen zu legen.

Dette berører ikke generelle tilladelsesordninger, der også finder anvendelse på brug af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i modtagerens medlemsstat.
Dies betrifft keine allgemeinen Genehmigungsregelungen, die auch für die Inanspruchnahme einer Dienstleistung gelten, die von einem im Mitgliedstaat des Empfängers niedergelassenen Dienstleistungserbringer erbracht werden.

Dette berører ikke den specifikke procedure, der er fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsvarer20.
Dies gilt unbeschadet des in der Verordnung(EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren vorgesehenen besonderen Verfahrens20.

Dette berører ikke Storbritannien, da Storbritannien anvender nedsatte satser i henhold til bilag H. Jeg vil ikke desto mindre blive skuffet, hvis denne ordning falder sammen.
Das betrifft nicht das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich wendet die ermäßigten Sätze gemäß Anhang H an. Dennoch wäre ich enttäuscht, wenn diese Regelung wegfallen würde.

Dette berører ikke de standarder for god landbrugspraksis, der anvendes i forbindelse med Rådets forordning(EF) nr. 1257/1999, og foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug, der anvendes over referenceniveauet for god landbrugspraksis.
Davon unberührt bleiben die im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 geltenden Standards für die gute landwirtschaftliche Praxis und die Agrarumweltmaßnahmen, die über das Richtmaß der guten landwirtschaftlichen Praxis hinausgehen.

Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve finansiel sikkerhed som sådan og heller ikke kravene om deltagelse i en kollektiv erstatningsfond, f. eks. for medlemmer af faglige foreninger eller organisationer.
Dies berührt weder die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, finanzielle Sicherheiten als solche zu verlangen, noch Anforderungen, die sich auf die Beteiligung an einem kollektiven Ausgleichsfonds, z.B. für Mitglieder von Berufsverbänden und -vereinigungen.

Dette berører ikke en medlemsstats ret til at kræve, at et sådant datablad stilles til rådighed for et specifikt offentligt organ, som medlemsstaten har udpeget til at levere disse oplysninger til lægeligt personale.
Hiervon unberührt ist das Recht eines Mitgliedstaats, zu fordern, dass ein solches Datenblatt einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle zur Verfügung gestellt wird, die der Mitgliedstaat mit der Aufgabe betraut hat, medizinisches Personal mit diesen Informationen zu versorgen.

Dette berører ikke de restriktioner og forbud mod at udøve særlige former for virksomhed, der skal sikre uafhængigheden i tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager en bestemt opgave til en tjenesteyder, navnlig inden for byudvikling.
Dies berührt nicht solche Beschränkungen oder Verbote, besondere Tätigkeiten auszuführen, mit denen die Unabhängigkeit in Fällen sichergestellt werden soll, in denen ein Mitgliedstaat einen Dienstleistungserbringer mit einer besonderen Aufgabe, insbesondere im Bereich der Stadtentwicklung, betraut.

Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning( EF) nr. 25/2009( ECB/ 2008/32), hvor institutter, der er beliggende i Estland, fortsat vises som banker beliggende i» resten af verden«.
Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statis tische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 von Anhang I der Verordnung( EG) Nr. 25/2009( EZB/ 2008/32) zu melden, wobei in Estland befindliche Institute noch als in der„übrigen Welt» befindliche Banken aufgeführt werden.

Dette berører ikke institutternes forpligtelse til at indberette statistisk information for de pågældende perioder i henhold til tabel 1 i bilag I til forordning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), hvor institutter, der er beliggende i Slovenien, fortsat vises som banker beliggende i» resten af verden«.
Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung( EG) Nr. 2423/2001( EZB/ 2001/13) zu melden, wobei in Slowenien befindliche Institute noch als in der„übrigen Welt» befindliche Banken aufgeführt werden.

Dette berører ikke de restriktioner og forbud mod at udøve særlige former for virksomhed, der skal sikre uafhængigheden i tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager en bestemt opgave til en tjenesteyder, navnlig inden for byudvikling, og det bør heller ikke berøre anvendelsen af konkurrencereglerne.
Hiervon unberührt bleiben solche Beschränkungen oder Verbote, besondere Tätigkeiten auszuführen, mit denen die Unabhängigkeit in Fällen sichergestellt werden soll, in denen ein Mitgliedstaat einen Dienstleistungserbringer mit einer besonderen Aufgabe, insbesondere im Bereich der Stadtentwicklung, betraut; ferner sollte dies nicht die Anwendung von Wettbewerbsvorschriften berühren.

Hvordan man bruger "dette berører ikke" i en Dansk sætning

Dette berører ikke kreditgiverens pligt til at sikre, at forbrugeren modtager de oplysninger forud for aftaleindgåelsen, der er omhandlet i de nævnte artikler. 1.

Dette berører ikke aftaler, der indgås mellem udgiverne af pressepublikationer på den ene side og ophavsmænd og andre rettighedshavere på den anden side.

Dette berører ikke den specifikke procedure, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6.

Dette berører ikke anvendelsen af særlige bestemmelser om retten til asyl, international beskyttelse eller udstedelse af visum til længerevarende ophold. 2.

Dette berører ikke de almindelige regler om varsling af ændringer af ansættelsesvilkår.

Dette berører ikke medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af sprog på deres område. 5.

Dette berører ikke individuelle søgsmål anlagt af enkeltpersoner, som har lidt skade ved en overtrædelse.

Dette berører ikke de både der for nuværende ligger på pladserne.

Dette berører ikke de enkelte parters ret til at indbringe sagen for en national domstol.

Dette berører ikke pligten til at fjerne eller spærre for brug af oplysninger i henhold til den almindelige lovgivning.

Hvordan man bruger "unbeschadet, dies berührt nicht" i en Tysk sætning

Der Maulwurf verlässt unbeschadet sein Revier.

Sie konnten das Haus unbeschadet verlassen.

Beide Ermittler werden nicht unbeschadet davonkommen.

Dies berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bisher erfolgten Verarbeitung.

März 1945 nahezu unbeschadet überstanden haben.

Und kommen sie unbeschadet wieder zurück?

Fische können die Anlage unbeschadet passieren.

Dies berührt nicht die Ansprüche des Karteninhabers gegen das Vertragsunternehmen.

Kann ein Mensch das unbeschadet überstehen?

Dies berührt nicht die Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen.