Hvad Betyder DETTE NØDVENDIGGØR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cela nécessite
• cela implique
• cela requiert

Eksempler på brug af Dette nødvendiggør på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette nødvendiggør samtidig tilstrækkeligt tilsyn.
Cela requiert, toutefois, une supervision adéquate.

Fællesskabet har ved den landbrugsaftale, der er indgået under Uruguay-runden, forpligtet sig til at erstatte de variable importafgifter med told; dette nødvendiggør en tilpasning af aftalen med Egypten;
Considérant que la Communauté s'est engagée, en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay, à remplacer les prélèvements variables par des droits de douane; que cette substitution nécessite une adaptation de l'accord avec l'Égypte;

Dette nødvendiggør en god koordinering af sundhedsydelser og pleje.
Ceci implique une bonne coordination entre soins de santé et assistance.

Tidsbegrænset ansættelse er et andet spørgsmål end arbejdstageres frie bevægelighed, men aftaleparterne anerkender, at beskæftigelsesvilkårene ændrer sig, og at dette nødvendiggør tilpasninger af virksomhedernes supplerende sikringsordninger.
Le contexte du travail à durée déterminée n'est certes pas le même que celui qui préside à la libre circulation des travailleurs, mais les parties à l'accord reconnaissent que les conditions d'emploi évoluent et que cela implique une adaptation des régimes professionnels complémentaires de protection sociale.

Dette nødvendiggør kunden til at få adgang til kassereren skærmen Plus500.
Cela nécessite le client pour accéder à l'écran de caisse Plus500.

Skønt Banken har en veldefineret opgave, nemlig at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets overordnede mål, og selv om dette nødvendiggør en vis selektivitet med hensyn til, hvilke investeringer der kan finansieres, kan en bred vifte af projekter i alle erhvervssektorer i praksis nyde fremme, idet de direkte eller indirekte tjener Bankens formål.
Rappelons que si la BEI a une mission spécifique inscrite dans le cadre des priorités communautaires et que si cela implique une certaine sélectivité dans les investissements qu'elle finance, une vaste gamme de projets, relevant de tous les secteurs de l'économie, peuvent en pratique bénéficier de financements en raison de leur soutien direct ou indirect aux objectifs confiés à la Banque.

Dette nødvendiggør en individuel dosisjustering i løbet af behandlingen.
Cela nécessite un ajustement individuel de la dose au cours du traitement.

Er overbevist om, at dette nødvendiggør en forhøjelse af EU-budgettet, som vil kunne opnås ved hjælp af nye egne indtægter eller højere egne indtægter fra bruttonationalindkomsten(BNI);
Est convaincu qu'il faut donc augmenter le budget de l'Union, ce qui serait possible grâce à des ressources propres supplémentaires ou des ressources propres fondées sur le revenu national brut(RNB) plus élevées;

Dette nødvendiggør en individuel dosisjustering i løbet af behandlingen.
Cela nécessite une sélection individuelle de la dose au cours du traitement.

Dette nødvendiggør en individuel dosisjustering i løbet af behandlingen.
Cela nécessite un ajustement individuel de la posologie pendant le traitement.

Dette nødvendiggør straks, at I accepterer en række begivenheder, der ændrer spillets gang.
Cela doit immédiatement vous d'accepter un certain nombre d'événements de changement de jeu.

Dette nødvendiggør straks, at I accepterer en række begivenheder, der ændrer spillets gang.
Cela exigera immédiatement de votre part d'accepter un certain nombre d'évènements qui changeront la donne.

Dette nødvendiggør, at medlemsstaternes økonomiske politik i det mindste følger fælles principper.
Cela nécessite que la politique économique des pays membres soit au moins conduite selon des principes communs.

Dette nødvendiggør omskoling, tilpasning af kvalifikationer, fremadrettet ledelse af arbejdsstyrkens aldersstruktur m.v. over hele virksomheden.
Cela implique des formations de reconversion, des qualifications adaptées, une gestion prévisionnelle des âges… sur l'ensemble de l'entreprise.

Dette nødvendiggør ikke alene en strategisk plan, men også at virksomheden ikke fjerner sig alt for meget fra sin"metier".
Intégrer la coopération dans la stratégie de l'entreprise Ceci implique non seulement la nécessité d'un plan stratégique, mais aussi de ne pas trop s'éloigner de son"métier".

Dette nødvendiggør undersøgelse af termisk spørgsmål i 3D integration at vurdere robustheden af et spektrum af indstillinger for 3D-design og teknologi.
Cela nécessite l'examen des problèmes thermiques dans l'intégration 3D pour évaluer la robustesse d'un éventail d'options de conception 3D et de la technologie.

Dette nødvendiggør en omlægning af fondsmidlerne og navnlig af de finansielle mekanismer, som i dag hovedsageligt begrænser sig til tildeling af tilskud.
Ceci impliquerait de redéfinir les moyens des Fonds et notamment leur mode d'ingénierie financière, qui est aujourd'hui essentiellement limité à l'octroi de subventions.

Dette nødvendiggør hensigtsmæssig mærkning af EEE, som vil kunne ende i skraldeposer eller lignende materiel til kommunal affaldsindsamling.
Cette information implique un marquage approprié des EEE qui risqueraient d'être mis à la poubelle ordinaire ou confiés à des moyens similaires de collecte des déchets municipaux.

Dette nødvendiggør et ensartet forhandler-netværk, således at vi på bedste vis kan servicere transportører, uanset hvor i Europa de befinder sig.
C'est pour cette raison qu'un réseau homogène de distributeurs doit être mis en place, afin de pouvoir servir au mieux les transporteurs, où qu'ils se trouvent en Europe.

Dette nødvendiggør at Gud udstyrer Sønnen med fri vilje, fordi alt hvad der er skabt i kærlighed gives frit i een ubrudt linie, hvor alle aspekter er af samme orden.
Cela requiert que Dieu dote Son Fils d'une libre volonté, parce que toute création aimante est donnée librement en une seule ligne continue dont tous les aspects sont du même ordre.

Dette nødvendiggør forsigtige og skræddersyede udviklingsstrategier for at sikre en løbende diversificeringsproces med fokus på behovene blandt indbyggerne i landdistrikter.
Cela nécessite des stratégies de développement prudentes et personnalisées a n de préserver un processus constant de diversification, en tenant compte des besoins des habitants des zones rurales.

(17) Dette nødvendiggør to former for beskyttelse, et ikke-registreret design af kort varighed og et andet registreret design af længere varighed.
(17) Cette situation requiert deux formes de protection, à savoir une protection à court terme correspondant au dessin ou modèle non enregistré et une protection à plus long terme correspondant au dessin ou modèle enregistré.

Da dette nødvendiggør betydelige investeringer og tilpasninger, som muligvis ikke kan gennemføres øjeblikkeligt, bør synsvirksomhederne indrømmes en periode på fem år til at overholde disse krav.
Étant donné que cela implique des investissements et des adaptations importants qui ne pourront être réalisés immédiatement, une période de cinq ans devrait être prévue pour respecter ces exigences.

Dette nødvendiggør en omfattende optrapning og mobilisering af alle de palæstinensiske folkelige og uddannelsesmæssige anstrengelser, deres organisation og engagement i den væbnede palæstinensiske revolution.
Cela implique leur intensification, l'implication et la mobilisation de tous les efforts populaires et éducatifs palestiniens, en les organisant et en les entraînant dans la révolution palestinienne armée.

Dette nødvendiggør, at blandinger af forskelligtfarvede spiseløg er af samme kvalitet, og at de for hver farve er af samme oprindelse, sort og størrelse, når de sælges sammen i en pakning.
Cela rend nécessaire l'homogénéité des oignons de différentes couleurs dans un même emballage de vente en ce qui concerne la qualité, ainsi que, pour chaque couleur concernée, en ce qui concerne l'origine, la qualité et le calibre.

Dette nødvendiggør en effektiv og koordineret reaktion og krisestyring på EU-plan, der bygger på målrettede politikker og vidererækkende instrumenter for europæisk solidaritet og gensidig bistand.
Cela nécessite de mettre en place des réponses efficaces et coordonnées et une gestion de la crise à l'échelon de l'Union, sur la base de politiques spécifiques et d'instruments élargis aux fins de la solidarité européenne et de l'assistance mutuelle.

Dette nødvendiggør en omfattende koordineringsindsats fra Kommissionens side, som bør understøttes af en intern taskforce, som skal udgøre forbindelsesleddet mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen, og af en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet og Rådet.
Ceci exige une forte coordination au sein de la Commission, à développer à travers la création d'une task-force interne associant les services concernés de la Commission, ainsi qu'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil.

Dette nødvendiggør ansættelse af højt kvalificerede medarbejdere, der har viden og praktiske færdigheder med hensyn til området for udenrigshandel økonomi, jura, international finansiering, international bankvirksomhed, international transport og logistik.
Cela nécessite l'emploi de personnel ayant une connaissance hautement qualifiée et des compétences pratiques relatives à l'espace de l'économie du commerce extérieur, le droit, la finance internationale, la banque internationale, le transport international et la logistique.

Dette nødvendiggjorde udviklingen af en specifik handlingsplan, som kan fremme genoplivning.
Cela a nécessité le développement d'un plan d'action spécifique, susceptible de promouvoir la revitalisation.

Dette nødvendiggjorde udviklingen af nye kvaliteter til forsegling og også for filtre.
Cela a nécessité le développement de nouvelles qualités dans l'étanchéité et aussi dans les filtres.

Hvordan man bruger "dette nødvendiggør" i en Dansk sætning

Den mest letkøbte leveringsmanér vil dog altid være at du selv henter produkterne, men dette nødvendiggør at du bor i kort afstand af online shoppens arbejdslager.

Den prisbilligste leveringsform er unægtelig selv at hente pakken, men dette nødvendiggør at du fysisk befinder dig i kort afstand af internet virksomhedens hjemsted.

Den mest letkøbte leveringsversion vil dog altid være selv at hente pakken, men dette nødvendiggør at du opholder dig tæt på online shoppens lager.

Hurtigste internet i Fakse At løse dette nødvendiggør for virksomheden?

Dette nødvendiggør en grundig vurdering af virksomhedens forhold, hvilket giver forholdsvis høje transaktionsomkostninger.

Den mest letkøbte leveringsløsning er unægtelig at hente pakken selv, men dette nødvendiggør at du har bopæl med kort afstand til online butikkens adresse.

Den mest letkøbte leveringsmulighed er uden tvivl at hente pakken selv, men dette nødvendiggør at du lever nær online webshoppens hjemsted.

Den prisbilligste leveringsmodel vil dog til enhver tid være at du selv henter varerne, men dette nødvendiggør at du er nærved internet forretningens tilholdssted.

Den prisbilligste leveringsudgave kan ikke benægtes at være selv at hente produkterne, men dette nødvendiggør at du er tæt på Gearspot.dks tilholdssted.

Den billigste leveringsversion af mosebunke vil dog altid være at du selv henter varerne, men dette nødvendiggør at du lever i kort afstand af mosebunke e-handlens tilholdssted.

Hvordan man bruger "cela requiert, cela nécessite" i en Fransk sætning

Cela requiert des efforts sur soi-même.

En revanche, cela requiert une petite formation.

Et cela nécessite du temps, cela nécessite beaucoup de temps.

Pas panique cela requiert grande persévérance.

Tout cela nécessite des composants performants.

Tout cela requiert une compétence spécifique.

Cela requiert alors des connaissances en développement.

Cela requiert de poser des ordres priorités.

Or, cela nécessite d'identifier les mimiques.

Cela requiert donc des compétences techniques accrues.