Hvad Betyder EN DELT AFSTEMNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• un vote par division
• vote séparé

Eksempler på brug af En delt afstemning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derfor har vi bedt om en delt afstemning.
C'est pourquoi nous avons demandé un vote séparé.

Jeg er derfor en smule overrasket over, at ALDE-Gruppen, der har været involveret heri, har anmodet om en delt afstemning.
Je suis dès lors un peu surpris que le groupe ALDE, qui y a pris part, demande un vote par division.

Trækker De anmodningen om en delt afstemning tilbage?
Retirez-vous votre demande de vote séparé?

Jeg har anmodet om en delt afstemning om en række punkter, fordi der er nogle ting, der står to gange i betænkningen.
J'ai demandé un vote séparé sur plusieurs paragraphes parce que certains points apparaissent deux fois dans le rapport.

Hr. formand, PPE har anmodet om en delt afstemning.
Monsieur le Président, le groupe PPE a demandé le vote par division.

Min gruppe bad om en delt afstemning om ændringsforslag 36.
Mon groupe a demandé un vote distinct sur l'amendement 36.

I bekræftende fald kan vi trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.

Vi har derfor bedt om en delt afstemning om dette emne i morgen.
Nous avons donc demandé un vote par division sur ce sujet pour demain.

Hvis dette er tilfældet, kan min gruppe trække anmodningen om en delt afstemning tilbage.
Si c'est le cas, mon groupe peut retirer sa demande de vote séparé.

Hr. formand, der er en delt afstemning om ændringsforslag 2 til punkt 26.
Monsieur le Président, il y a un vote partagé sur l'amendement 2 au paragraphe 26.

Vi skal derfor have mulighed for en delt afstemning.
Par conséquent, nous devrions avoir la possibilité de tenir un vote par division.

Hvis De ønsker en delt afstemning, så er det fint med mig, men jeg vil opfordre Parlamentet til at stemme om begge dele og til at stemme for forslagene.
Si vous souhaitez faire un vote séparé, très bien, mais je conseillerai à l'Assemblée de voter sur les deux parties et de voter en leur faveur.

Jeg vil gerne bede om en delt afstemning om dette.
Je souhaite un vote par division dans ce cas.

Det er sikkert også grunden til, at man nu har forsøgt at få en delt afstemning.
Il s'agit certainement de la raison pour laquelle d'aucuns ont tenté aujourd'hui de faire procéder à un vote séparé.

Jeg bad på min gruppes vegne om en delt afstemning om ordføreren, hr. Fayots ændring 1.
J'avais demandé, au nom de mon groupe, un vote par division sur l'amendement 1 du rapporteur, M. Fayot.

Oostlander(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, PPE har anmodet om en delt afstemning.
Oostlander(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le groupe PPE a demandé le vote par division.

(DE) Hr. formand! Jeg vil også gerne anmode om en delt afstemning om at få fjernet ordene"EU's holdninger" fra den sidste sætning.
(DE) Monsieur le Président, je requiers également un vote par division pour supprimer le passage"positions de l'UE" de la dernière phrase.

Ordfører.-(NL) Hr. Jarzembowski havde også spurgt om, hvorfor vi har anmodet om en delt afstemning om ændringsforslag 47.
Rapporteur.-(NL) Monsieur Jarzembowski avait également demandé pourquoi nous avions réclamé un vote par division sur l'amendement 47.

GUE/NGL-Gruppen har ønsket en delt afstemning om de punkter, som efter vores mening gør dyrs værdi afhængig af handelsinteresser.
Le groupe de la Gauche unitaire européenne/ Gauche verte nordique a réclamé un vote par division sur les points qui, selon nous, rendent la valeur des animaux dépendante des considérations commerciales.

Jeg går således ud fra, at vi måske får en delt afstemning om disse ændringsforslag.
J'en déduis donc que nous aurons peut-être un scrutin séparé sur ces amendements.

Derfor vil jeg i morgen på min gruppes vegne foreslå at slette denne anden kategori om flysikringsgebyrerne i en delt afstemning.
Demain, donc, au nom de mon groupe, je demanderai la suppression de cette deuxième catégorie, à savoir les redevances de navigation aérienne, en recourant au vote par division.

Hvad angår ændringsforslag 1, vil vores gruppe gerne have en delt afstemning, hvor den første del kan handle om punktafgifter separat.
En ce qui concerne l'amendement 1, notre groupe voudrait un vote par division dont la première partie pourrait porter sur les accises uniquement.

Derfor er vi ikke enige i artikel 1, litra b, i Kommissionens forslag, og derfor vil vi anmode om en delt afstemning derom.
C'est pourquoi nous sommes opposés à l'alinéa b de l'article premier de la proposition de la Commission européenne et nous demanderons un vote séparé le concernant.

Jeg håber meget, at ALDE-Gruppen her har anmodet om en delt afstemning, så vi kan få fjernet dette fra beslutningen.
J'espère vraiment que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a demandé un vote séparé de manière à ce que nous puissions éliminer cette notion de la résolution.

Snakken om Parlamentets selvstændighed bliver udhulet, hvis man ikke kan fremlægge nogen ændringsforslag og heller ikke foreslå en delt afstemning.
Les discours sur l'indépendance du Parlement relèvent du verbiage si l'on ne peut présenter des propositions d'amendements, ni demander le recours au vote par division.

Ændringsforslag 9 har jeg trukket tilbage, og hvad angår betragtning P, foreslår jeg en delt afstemning, så ordet blokade slettes, da en sådan blokade ikke findes.
J'ai retiré l'amendement 9 et, dans le considérant P, je propose un vote séparé afin que le terme"blocus" puisse être supprimé, car il n'existe aucun blocus.

Vi forslår en delt afstemning i to dele, og vi anbefaler, at man forkaster første del af punkt 66 og vedtager anden del, som begynder med:"beklager ydermere, at de belgiske myndigheder…".
Nous proposons un vote séparé en deux parties et nous recommandons de rejeter la première partie du paragraphe 66 et d'adopter la deuxième partie, qui commence par"regrette que, même après les engagements etc.".

Jeg beder Dem om i ændringsforslag 9 at lade ordet»ukontrolleret« udgå i den sidste linje eller også acceptere en delt afstemning, hvor man kan stemme for eller imod dette ord.
Je vous demande de bien vouloir supprimer le mot«ongecontroleerd» figurant dans mon amendement 9 ou d'accepter un vote séparé permettant de voter pour ou contre l'utilisation de ce mot.

Vedrørende artikel 2 i det fælles beslutningsforslag kræver vi en delt afstemning, for bestemmelsen har længe været i kraft, og Kommissionens rapport er efter vores opfattelse tilstrækkeligt detaljeret og klar.
Nous demandons un vote séparé sur le paragraphe 2 de la proposition de résolution commune, car les règles sont en vigueur depuis très longtemps et le rapport mentionné est suffisamment détaillé et explicite à nos yeux.

Hensigten med dette ændringsforslag var tydelig, men det var ikke tilfældet med den måde, hvorpå der skulle stemmes, eftersom de, der havde stillet ændringsforslaget, også anmodede om en delt afstemning om den originale tekst.
L'objectif de cet amendement était clair mais pas la manière dont il fallait voter puisque les auteurs de cet amendement avaient également demandé un vote par division sur le texte original.