Hvad Betyder ET RAMMEPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'un programme-cadre
• programmecadre
• un cadre

Eksempler på brug af Et rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er her fremlagt et rammeprogram for årene indtil 1992.
On a présenté ici un programmecadre couvrant la période qui va d'ici à 1992.

I tre andre tilfælde er der ligeledes tale om foranstaltnin ger til gennemførelse af et rammeprogram.
Dans trois autres cas, il s'agit aussi de mesures de mise en œuvre du programme-cadre.

Foreslår udarbejdet et rammeprogram sektoren(-* nr. 434).
La Commission propose d'établir un programmecadre le secteur de l'énergie(*■ n° 434).

Et rammeprogram for forskning skal gøre det muligt at udvælge de nuværende og fremtidige initiativer.
Pour sélectionner les initiatives répertoriées et futures, un cadre de recherche devait être défini.

Der skal sættes lovgivning eller et rammeprogram om konkurrenceevne på dagsordenen.
Il convient de mettre à l'ordre du jour un règlement ou un programme-cadre pour la compétitivité.

Jeg ved af erfaring, hvilket enormt arbejde der er forbundet med at fremlægge et færdigt udkast til et rammeprogram.
Je sais d'expérience ce que cela implique comme travail de mener à bien un programme-cadre.

I år er der et rammeprogram, der tager højde for forvaltning af indvandrerstrømme.
Il existe, cette année, un programme-cadre qui tient compte de la gestion des flux migratoires.

Kommissionen ved, at Parlamentet vil kæmpe for i tide at stille et rammeprogram på benene, der svarer til Unionens behov.
La Commission sait que le Parlement luttera pour mettre sur pied en temps voulu un programme-cadre correspondant aux besoins de l'Union.

Den vil yderligere foreslå et rammeprogram for strukturfondene for perioden efter 2013 med større fokus på innovation.
Elle proposera un cadre pour les fonds structurels de l'après-2013 en mettant l'accent davantage sur l'innovation.

Det er positivt- det vil jeg indrømme- at der blev opnået enighed om et rammeprogram for det asiatisk-europæiske samarbejde.
Il est positif- je tiens absolument à le souligner- qu'il y ait eu accord sur un programme-cadre en matière de collaboration entre l'Asie et l'Europe.

Den 22. juli vedtog Rådet et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager(Agis)(tab. II).
Le 22 juillet, le Conseil a adopté un programmecadre concernant la coopération policière et judiciaire en matièrepénale(AGIS)(tab. II).

Med hensyn til de foreslåede tre horisontale programmer tager de sigte på at befæste europæisk forsknings internationale rolle, på innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt på styrkelse af den menneskelige kapital(forskeres, ingeniørers og teknikeres ekspertise), og de har til formål at sikre en koordineret iværksættelse, i form af et rammeprogram, af samtlige forskningsaktiviteter.
Quant aux trois programmes horizontaux proposés, ils sont destinés à l'affirmation du rôle international de la recherche européenne, à l'innovation et à la participation des petites et moyennes entreprises ainsi qu'à l'accroissement du potentiel humain(qualité des chercheurs, ingénieurs et techniciens), et ont pour objet d'assurer la mise en œuvre coordonnée, à l'échelle du programmecadre, de l'ensemble des activités de recherche.

Vi håber således snarest at modtage et rammeprogram vedrørende konkurrencedygtighed og nyskabelse med præcise målsætninger og tidsfrister.
Nous attendons donc avec impatience votre programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, avec des objectifs et des rendez-vous précis.

Det andet punkt, som jeg vil kommentere, vedrører forslaget om et rammeprogram for energi, som vi i dag har drøftet i Kommissionen.
Le deuxième point que je voudrais signaler a trait à la proposition relative au programme-cadre sur l'énergie, qui a fait l'objet d'une discussion aujourd'hui à la Commission.

Der skal udvikles et rammeprogram med handlingsorienterede og klare mål og tidsfrister, der omfatter effektive overvågnings- og evalueringsmekanismer.
Nous avons besoin d'un programme-cadre doté d'objectifs clairs et concrets, d'échéances précises et de mécanismes efficaces de suivi et d'évaluation.

EØF: Kommissionens beslutning af 23. maj 1980 om godkendelse af et rammeprogram for Italien i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1760/78.
CEE: Décision de la Commission, du 23 mai 1980, portant approbation d'un programmecadre au sens au règle ment(CEE) n° 1760/78 du Conseil concernant l'Italie JO L 145 11.06.80 p.38.

For øjeblikket har vi et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som Kommissionen finansierer efter vedtagelse i Parlamentet og Rådet.
Pour le moment, nous avons un programme-cadre de recherche et développement technologique que la Commission finance après son adoption par le Parlement et le Conseil.

Vedtager inden udgangen af 2005 et forslag til et rammeprogram om livslang læring, forat det kan gennemføres inden den 1. januar 2007.
Adopter avant la fin de 2005 la proposition de programme-cadre sur l'éducation tout au long de la vie, pour permettre sa mise en œuvre au 1er janvier 2007.

Et rammeprogram opbygget efter disse retningslinjer ville jeg byde velkommen, og så anbefaler jeg stærkt, at man støtter de grønne ændringsforslag imod atomenergi, særlig ændringsforslag 17.
Je saluerais un programme-cadre établi sur la base de ces lignes directrices et je recommande chaleureusement le soutien aux amendements déposés par les Verts contre l'énergie nucléaire, en particulier l'amendement 17.

Koordination og integration ved hjælp af et rammeprogram er ønskeligt med henblik på samordning af de forskellige energiprogrammer.
La coordination et l'intégration au moyen du programme-cadre sont souhaitables afin de faire correspondre les divers programmes dans le secteur de l'énergie.

Et rammeprogram ville kunne skabe den nødvendige gennemsigtighed for Fællesskabets sundhedsmæssige aktiviteter og sikre den nødvendige fleksibilitet til at foretage prioriteringer i aktuelle situationer.
La mise sur pied d'un programme-cadre pourrait créer la transparence nécessaire dans les activités de la Communauté liées au secteur de la santé, et il pourrait garantir la flexibilité requise pour fixer les priorités.

Bifalder Kommissionens forslag om at oprette et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme i perioden 2007-2013;
Accueille favorablement la proposition de la Commission établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013;

SSETI er et rammeprogram, der i øjeblikket konkret består af flere grupper studerende fra forskellige europæiske universiteter," slutter Willekens.
Le SSETI est un programme cadre qui est désormais organisé concrètement par plusieurs groupes d'étudiants dans différentes universités européennes», conclut Philippe Willekens.

EØF: Kommissionens beslutning af 13. juli 1979 om godkendelse af et rammeprogram for Frankrigs sydlige re gioner i henhold til forordning(EØF) nr. 1760/78 EFT L 186 24.07.79 s.37.
CEE: Décision de la Commission, du 13 juillet 1979, portant approbation d'un programmecadre au sens du règle ment(CEE) n* 176078 concernant les régions méridionales de la France JO L 186 24.07.79 p.37.

II. afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse(1994-1998)(KOM(93) 276 endel. -C3-264/93).
II. une décision relative à un programmecadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1994- 1998) (COM(93)0276- C3- 0264/93).

EØF: Kommissionens beslutning af 26. oktober 1979 om godkendelse af et rammeprogram i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 26979 vedrørende visse middelhavsområder i Italien EFT L 289 16.11.79 s.39.
CEE: Décision de la Commission, du 26 octobre 1979, portant approbation d'un programmecadre concernant certaines zones méditerranéennes de l'Italie conformément au règlement(CEE) n'269/79 JOL289 16.11.79 p.39.

Der indføres hermed et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for konkurrenceevne og innovation for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herefter benævnt"rammeprogrammet".
Un programme-cadre pour des actions communautaires dans les domaines de l'innovation et de la compétitivité, dénommé ci-après«le programme-cadre», est arrêté pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.

EØF: Kommissionens beslutning af 27. oktober 1982 om godkendelse af et rammeprogram for udvikling af produktionen af okse-, fåre- og gedekød i Italien i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1944/811.
CEE: Décision de la Commission, du 27 octobre 1982, concernant l'approbation du programmecadre relatif au développement de la production de la viande bovine, ovine et caprine en Italie, conformément au règlement(CEE) n" 1944/81 du Conseilr JO L 322 18.11.82 p.36.

Dertil udarbejder medlemsstaterne et rammeprogram, som skal godkendes af Kommissionen, for at undgå konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne.
Pour ce faire, ils élaborent un programme-cadre qui doit être approuvé par la Commission et qui est destiné à éviter les distorsions de concurrence entre les pays partenaires.

Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union- Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Proposition de décision du Conseil établissant un programmecadre sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne- Coopération policière et judiciaire en matière pénale.