Eksempler på brug af Un programa marco på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un Programa marco más concentrado.
Por la que se establece para el periodo 2007-2013 un Programa marco de derechos fundamentales y justicia.
Un programa marco para la innovación y la competitividad(2007-2013).
Om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation(2007-2013).Hemos votado no al informe del Sr. van Velzen sobre un programa marco de acciones dentro del sector energético.
Vi har stemt nej til Van Velzens betænkning om et rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.La decisión«Poseican», de 26 de junio de 1991, se basa en el reglamento«Canarias»,y en ella se aprueba un programa marco cuyo fin es.
I POSEICAN-afgørelsen af 26. juni 1991, der bygger på CANARIES-forordningen,godkendes et rammeprogram, der tager sigte på.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marcoacuerdo marcodecisión marcoséptimo programa marconuevo marcomarco polo
quinto programa marcosan marcopresente decisión marcocondiciones marco
Mere
Por la que se establece un programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal(AGIS).
Om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager(AGIS).Incluso en la temporada en Múnich, con sus numerosas fiestas tradicionales,hay un programa marco para todo el mundo.
Selv i off sæson i München, med sine mange traditionelle festivaler,er der et rammeprogram for alle.El siguiente paso que debemos dar es crear un programa marco común, coherente y eficaz para los derechos de todos los pasajeros.
Det næste skridt er at skabe et fælles sammenhængende og effektivt rammeprogram for alle passagerers rettigheder.Un programa marco de investigación y desarrollo para el período 1987-1991;- medidas comunitarias tendentes a mejorar las estructuras pesqueras;
Rammeprogram for forskning og udvikling for perioden 1987-1991- fælles foranstaltninger til forbedring af fiskeristrukturerne.Hace tan solo unos días, la Comisión presentó un programa marco de investigación e innovación.
Til det formål præsenterede Kommissionen for få dage siden et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.El SSETI es un programa marco que ahora está siendo organizado de manera concreta por varios grupos de estudiantes de distintas universidades europeas.
SSETI er et rammeprogram, der i øjeblikket konkret består af flere grupper studerende fra forskellige europæiske universiteter.Este debate no debería, a mi juicio, retrasar la adopción de un Programa Marco de investigación mucho más amplio.
Denne debat kan dog efter min mening ikke forsinke vedtagelsen af et rammeprogram for forskning, som er langt mere omfattende.Actualmente, tenemos un programa marco de investigación y desarrollo tecnológico que la Comisión financia tras su aprobación por el Parlamento Europeo y el Consejo.
For øjeblikket har vi et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som Kommissionen finansierer efter vedtagelse i Parlamentet og Rådet.Es positivo-lo reconozco plenamente- quese haya consensuado un programa marco para la cooperación entre la UE y Asia.
Det er positivt- det vil jeg indrømme- atder blev opnået enighed om et rammeprogram for det asiatisk-europæiske samarbejde.El desarrollo de un programa marco transparente y no discriminatorio para el transporte es crucial, no sólo para los Estados miembros de la Unión, sino también para el bienestar de los numerosos Estados de la región.
Udviklingen af et gennemsigtigt ikkediskriminerende rammeprogram for transport er helt afgørende ikke kun for EU's medlemsstater men også for trivslen af mange stater i regionen.En række forsknings- ogudviklingstiltag på grundlag af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.Vistos los trabajos preparatorios de una nueva edición del plan de acción para innovación ylas consultas en curso con vistas a un programa marco de competitividad e innovación.
Der henviser til det forberedende arbejde til La coordinación e integración a través de un programa marco es conveniente con vistas a unificar los diferentes programas energéticos.
Koordination og integration ved hjælp af et rammeprogram er ønskeligt med henblik på samordning af de forskellige energiprogrammer.El programa de acciones prioritarias para el período 1988-1992 pretende formular y proponer un número limitado de medidas significativas pertenecientes a cinco sectores esenciales,capaces de constituir«un programa marco» de reactivación de la política cultural comunitaria y europea.
Formålet med det prioriterede aktionsprogram for perioden 1988-1992 er at udarbejde og foreslå et begrænset antal vigtige aktioner inden for fem væsentlige områder,der til sammen kan udgøre et»rammeprogram« for et fremstød på det kulturelle område på EF-plan og europæisk plan.Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de establecer un Programa marco de solidaridad y gestión de los movimientos migratorios para el periodo 2007-2013;
Bifalder Kommissionens forslag om at oprette et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme i perioden 2007-2013;El programa de acción se redactó a petición del Parlamento ydel Consejo para establecer un programa marco legislativo plurianual para el transporte.
Handlingsprogrammet er udfærdiget efter anmodning fra både Parlamentet ogRådet om at udarbejde et flerårigt lovgivende rammeprogram for transportområdet.Estoy convencida de que necesitamos verdaderamente un programa marco global en materia de política juvenil que permita poner en práctica de un modo coordinado las buenas iniciativas existentes.
Jeg er overbevist om, at vi virkelig har brug for et altomfattende ungdomspolitisk rammeprogram, som forskellige gode initiativer så kan fungere koordineret under.La Comisin present nuevos instrumentos financieros para el perodo 2007-2013 en un programa marco de solidaridad y gestin de los flujos migratorios.
Kommissionen har forelagt nogle nye finansieringsinstrumenter for perioden 2007-2013 som led i et rammeprogram for solidaritet og forvaltning af migrationsstrżmme.(6) Considerando que, mediante la Decisión 93/464/CEE(8), el Consejo aprobó un programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997;
(6) Rådet vedtog ved beslutning 93/464/EØF(8) et rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997;Para responder a los retos anteriormente expuestos, se propone establecer un Programa marco de derechos fundamentales y justicia con cuatro objetivos específicos.
For at klare ovennævnte udfordringer foreslås det at udarbejde et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed med fire specifikke mål.CEE: Decisión de la Comisión, de 29 de noviembre de 1979, por la que se aprueba un programa marco relativo a determinadas zonas mediterráneas de Francia DO L 322 18.12.79 p.29.
EØF: Kommissionens beslutning La creación de un único Programa Marco mejorará también la utilización de los recursos financieros.
Oprettelsen af kun ét rammeprogram vil også forbedre udnyttelsen af de finansielle midler.Propuesta de un nuevo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvik ling.Por tanto, asimismo deseo ver un primer programa marco fundamental para la innovación.
Jeg vil derfor også gerne se et første grundlæggende rammeprogram for innovation.Señor Presidente, señor Comisario, señorías,en primer lugar quiero expresar mi satisfacción por la propuesta del Comisario Papoutsis de agrupar todos los programas energéticos en un solo programa marco.
Hr. formand, hr. kommissær,kære kolleger, for det første vil jeg udtale min glæde over kommissær Papoutsisʼ forslag om at samle alle energiprogrammer i ét rammeprogram.
