Eksempler på brug af Crear un marco på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europa puede crear un marco para ella.
Europa kan skabe rammerne for det.Crear un marco que satisfaga los requisitos del mercado interior;
Añade un nuevo objeto de texto.Haga clic y arrastre para crear un marco donde desee que aparezca el texto.
Tilføj Habría que intentar crear un marco de equipo de defensa de la Unión Europea, que incluya.
Søge at skabe en ramme for forsvarsmateriel i EU, som omfatter.Lo mismo cabe decir de mi informe y nuestras propuestas con vistas a crear un marco para un estatuto de los cónyuges empleados.
Det samme gælder min betænkning og vores forslag om at skabe en ramme for Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dios creófin de crearposibilidad de crearcapacidad de crearcrear empleo
crear las condiciones
necesidad de crearoportunidad de crearobjetivo es crearcrear puestos de trabajo
Mere
Vd. no podrá crear un marco ni ningún tipo de límite alrededor del Sitio Web;
Du må ikke oprette en ramme eller Tiene como objetivo informar a los exportadores sobre las condiciones de acceso a los mercados y crear un marco para hacer frente a las barreras al comercio.
Målet er Usted no puede crear un marco o cualquier otro borde alrededor del sitio web;
Du må ikke oprette en ramme eller A inicio de la década de 1990, ACNUR presentó la Iniciativa Alianzas en Acción(PARinAC) para crear un marco de cooperación entre la organización y sus socios.
I begyndelsen af 1990'erne præsenterede UNHCR”the Partnership in Action initiative(PARinAC)” for at skabe rammer for samarbejdet mellem organisationen og dens partnere.Se trata de crear un marco de trabajo que fomente el autoempoderamiento, comenta Lieder.
Det handler om at skabe rammer for selvbemyndigelse, understreger han.A fin de garantizar un abastecimiento de alimentación animal para el sector ganadero europeo, debemos liberar a los agricultores de la carga burocrática que soportan y crear un marco de certidumbre jurídica.
For at garantere forsyningen af foder til den europæiske husdyrsektor må vi lette landmændenes administrative byrde og skabe en ramme af retssikkerhed.Crear un marco de cooperación basado en el intercambio de mejores prácticas en el seno de la UE;
Skabe en ramme for samarbejde baseret på udveksling af bedste praksis i hele EU.¿Necesitamos diseñar nuevos puestos de trabajo que nos ayuden a crear un marco para la transformación digital o contratar un servicio de consultoría?
Er vi nød Debemos crear un marco en el que las personas que se dedican al sector cultural puedan proteger su medio de sustento.
Vi bliver nødt til at skabe en ramme for de, der er engageret i den kulturelle sektor, som sikrer deres livsgrundlag.Su componente altamente práctico permitirá a los estudiantes de LSDM crear un marco de estrategias de gestión de marketing y procesos y técnicas de análisis y evaluación.
Dens meget praktiske komponent vil give LSDMs elever mulighed for at skabe rammer for marketing management strategier samt analyse og evalueringsprocesser og teknikker.Crear un marco de cooperación rápida y eficaz entre losservicios nacionales de protección civil cuando seanecesaria la asistencia mutua.
At skabe en ramme for effektivt og hurtigt samarbejdemellem de nationale beredskabstjenester, når der er behovfor gensidig assistance.¿Necesitamos diseñar nuevos trabajos para ayudarnos a crear un marco para la transformación digital, o contratar un servicio de Consultoría Transformación Digital?
Er vi nød Crear un marco para la asignación de los ingresos de los transportes al desarrollo de un sistema de transporte integrado y eficiente.
Opstille rammer, der gør det muligt at øremærke indtægter fra transport til udviklingen af et integreret og effektivt transportsystem.He votado a favor de este informe en apoyo a la Declaración de la Comisión sobre política de desarrollo que pretende crear un marco para todas las acciones exteriores en el campo del desarrollo.
Jeg stemte for denne betænkning, som støtter Kommissionens meddelelse om udviklingspolitikken, der har til formål at skabe rammer for alle eksterne aktioner på udviklingsområdet.Conviene simplificar esa legislación y crear un marco con respecto a la reducción del ruido emitido por las máquinas de uso al aire libre.
Det er hensigtsmæssigt at forenkle denne lovgivning og opstille rammer for nedbringelse af støjemissionen fra maskiner til udendørs brug.Más que la búsqueda de medidas que se apliquen sistemática y uniformemente a todo el territorio,se trata sobre todo de crear un marco que permita la toma en consideración de estas diferencias.
Det drejer sig ikke så meget om Su finalidad es crear un marco en el que emerja un nuevo modelo óptimo de concesión de licencias en línea, consensuado entre los agentes del mercado.
Dens målsætning er at skabe en ramme, hvor der kan laves Dotándose a sí misma de estructuras más robustas y de un enfoque más coordinado,Europa puede ayudar a que las finanzas públicas tomen un nuevo camino viable y puede crear un marco que conduzca a una recuperación sostenible y más amplia.
Europa kan med stærkere strukturer ogen mere koordineret tilgang hjælpe de offentlige finanser på vej på en ny og bæredygtig måde og skabe rammerne for en bredere og mere bæredygtig genopretning.Se ha sentido la necesidad de crear un marco favorable al desarrollo de la inversión en este sector y de optimizar la producción de la pesca a pequeña escala.
Der har været et behov for at skabe rammer, der fremmer udvikling af investeringer i sektoren, og for Esta coordinación, habida cuenta de la naturaleza de los sectoresa los que afecta, y respetando la aplicación de estos principios, debe crear un marco para el desarrollo de prácticas comerciales leales y debe permitir la máxima flexibilidad.
I betragtning af karakteren af de sektorer, der berøres af en sådan samordning, bør denne samordning, samtidig med atden sikrer anvendelsen af nævnte principper, danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt.Necesitamos crear un marco para corregir los errores sistémicos de los mercados financieros y a este respecto coincido mucho con lo que han dicho la señora Jaakonsaari y el señor Swoboda.
Vi må skabe rammerne for korrigering af systemiske fejl på de finansielle markeder, og her er jeg helt enig med fru Jaakonsaari og hr. Swoboda.El marco de la UE en materia de gobernanza empresarial se basa ante todo en el principio de«cumplir o dar explicaciones»,que permite a los Estados miembros y las empresas crear un marco adaptado a su cultura, sus costumbres y sus necesidades.
EU's En el presente caso, la propuesta pretende crear un marco para la armonización de las normas relativas a la recogida y difusión de estadísticas sobre uso y venta de pesticidas.
I dette tilfælde sigter forslaget mod at skabe en ramme, der kan sikre ensartede regler for indsamling og formidling af statistikker over afsætning og anvendelse af pesticider.La coordinación de los procedimientos de contratación a nivel de la Unión, habida cuenta de la naturaleza de los sectores a los que afecta, yrespetando la aplicación de estos principios, debe crear un marco para el desarrollo de prácticas comerciales leales y permitir la máxima flexibilidad.
I betragtning af karakteren af de sektorer, der berøres, bør samordningen af procedurer for offentlige udbud på EU-plan, samtidig med atden sikrer anvendelsen af nævnte principper, danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som mulig.Dicha iniciativa pretende crear un marco para las políticas destinadas a apoyar la transición hacia una economía con bajas emisiones de carbono y eficiente en el uso de los recursos, que contribuya a: a.
Det flagskibsinitiativ har til formål at skabe rammerne for en række politikker, som kan støtte overgangen til en ressourceeffektiv økonomi med lave CO2-emissioner, som bidrager til.
