Eksempler på brug af Marco de la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la 97/67/CE.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af 97/67/EC.En el marco de la aplicación de dichas instrucciones, son posibles exenciones no discriminatorias.
I forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver er ikke-diskriminerende fravigelser mulige.Hay que distinguir dos fases en el marco de la aplicación de dicha disposición.
En el marco de la aplicación de los programas comunitarios pertinentes, el diálogo intercultural se abordará cada vez que sea posible.
I forbindelse med gennemførelse af relevante fællesskabsprogrammer kommer man ind på interkulturel dialog, så ofte som muligt.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af 93/15/EØF.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marcoacuerdo marcodecisión marcoséptimo programa marconuevo marcomarco polo
quinto programa marcosan marcopresente decisión marcocondiciones marco
Mere
En el marco de la aplicación de los artículos 92 al 94 del tratado CEE, la Comisión no puso observación alguna con respecto a las ayudas notificadas por.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen ikke fremsat bemærkninger vedrørende støtteforanstaltninger, meddelt af.Si bien dicha indicación resultaba pertinente en el marco de la aplicación del Reglamento n.
Selv om denne angivelse forekommer relevant i forbindelse med anvendelsen af forordning nr.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger.Consultas con otros servicios de investigación en el marco de la aplicación del FSE.
Konsultationer Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF.Disposiciones para regular la utilización de los derechos de replantación en el marco de la aplicación de los planes.
Bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder i forbindelse med iværksættelsen af planerne.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Consejo.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 1999/5/EC.En el marco de la aplicación de estos principios, la Comisión concede una prioridad a la accesibilidad a los medios de transporte y a los edificios abiertos al público.
I forbindelse med gennemførelsen af disse principper giver Kommissionen adgangen til transportmidler og offentlige bygninger høj prioritet.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/336/CEE del Consejo.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/336/EEC.Pone de relieve la especial importancia que corresponderá a los entes yautoridades regionales y locales en el marco de la aplicación de la propuesta de Directiva.
Fremhæver den særlige betydning, de regionale oglokale myndigheder vil få i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva del 93/42/CEE del Consejo.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 93/42/EØF.En el marco de la aplicación de los artículos 92 a 94 del tratado CEE, la Comisión decidió no emitir observación alguna para la aplicación de los proyectos notificados por.
I medfør af EØF-traktatens artikel 9294 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af følgende projekter meddelt af.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de Reglamento(CE) n.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr.En el marco de la aplicación de la ayuda prcadhcsión a Portugal, la Comisión aprobó los proyectos de financiación que se enumeran seguidamente.
Inden for rammerne af iværksættelsen Trabajo a tiempo parcial: consulta de los interlocutores sociales en el marco de la aplicación del protocolo social(- punto 1.3.121). Igualdad de trato.
D Deltidsarbejde: høring af arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsmarkedsprotokollen(-* punkt 1.3.121).En el marco de la aplicación de los artículos 92 a 94 del tratado CEE, la Comisión decidió no emitir observaciones acerca de la en trada en vigor de medidas notificadas por.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende foranstaltninger, som følgende medlemsstater har givet meddelelse om.Sin embargo, este régimen de registro sólo se concibe,incluso con carácter transitorio, en el marco de la aplicación de la Directiva marco del agua.
Imidlertid finder denne registreringsordning,selv midlertidigt, kun anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektivet om vandområder.Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medida[1].
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter[1].Limitado a los vehículos que cumplen las prescripciones indicadas entre paréntesis en el marco de la aplicación del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 91/439/CEE.
Begrænset til køretøjer, som opfylder de i parentes anførte specifikationer i forbindelse med anvendelse af artikel 10, stk. 1, i direktiv 91/439/EØF.Esta medida se lleva a cabo en el marco de la aplicación de la detención de dicha propiedad para la ejecución real de la sentencia a costa de dichos bienes.
Denne foranstaltning gennemføres inden for rammerne af gennemførelsen Por otra parte, el Parlamento deberá seguir manteniendo también el diálogo con el Consejo sobrte esta cuestión, en el marco de la aplicación de los acuerdos de Maastricht.
Endvidere bør Parlamentet ligeledes fortsætte dialogen med Rådet om dette spørgsmål inden for rammerne af gennemførelsen Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald.Der er under ministeriet for offentlige finanser blevet oprettet en national fond til at varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet.De er truffet inden for rammerne af anvendelsen Mediante este Reglamento, el Consejo decidió mejorar la eficacia de las intervenciones financieras en el marco de la aplicación y control de la política pesquera común(PPC).
Rådet har med denne forordning besluttet at forbedre de finansielle interventioners effektivitet inden for rammerne af gennemførelsen og kontrollen 
