Hvad Betyder MARCO DE ESTE PROGRAMA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• inden for rammerne af dette program
• henhold til dette program
• forbindelse med dette program
• medfør af dette program

Eksempler på brug af Marco de este programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el marco de este programa se han realizado diversas evaluaciones.
Inden for rammerne af dette program er der gennemført flere vurderinger.

En ese momento, el número de días pasados en órbita en el marco de este programa, fue de 2865 días.
På det tidspunkt, antallet af dage brugt i kredsløb inden for rammerne af dette program blev 2865 dage.

En el marco de este programa se da apoyo a muchos proyectos relacionados con las mujeres.
Inden for rammerne af dette program gives der støtte til flere særlige kvindeprojekter.

La licitación para la creación de vehículos aéreos no tripulados en el marco de este programa fue declarado en el año 2018.
Bud for oprettelsen af uav inden for rammerne af dette program blev annonceret i 2018.

Las adquisiciones en el marco de este programa se registran como valores mantenidos a efectos de la política monetaria(partida 7.1 del activo).
Opkøb inden for dette program bogføres under værdipapirer, der holdes af pengepolitiske grunde(aktivpost 7.1).

Más tarde, los dos primeros de la compañía seleccionados para continuar con el desarrollo de la tecnología en el marco de este programa.
Senere, de første to virksomheder blev udvalgt til at fortsætte med udvikling af teknologier inden for rammerne af dette program.

Por ello, abogo por que se emprendan acciones en el marco de este programa para fomentar el uso racional de los medicamentos.
Derfor opfordrer jeg til, at der iværksættes aktioner inden for rammerne af dette program for at fremme den rationelle lægemiddelanvendelse.

En el marco de este programa, el Estado podrá conceder a la empresa de ferrocarriles subvenciones de equilibrio que deberán ser distintas.
Inden for rammerne af dette program kan staten til opnåelse af ligevægt yde jernbanevirksomheden tilskud, som skal være andre end.

Son ellos los más vulnerables a la violencia y, por ello, pido que se haga especial hincapié en la ayuda y protección para ellos en el marco de este programa.
De er de mest sårbare over for vold, og jeg vil derfor opfordre til, at de får en særlig støtte og beskyttelse inden for rammerne af dette program.

Sin embargo, las pruebas realizadas en el marco de este programa, también no han permitido crear el láser de la estructura de potencia suficiente.
Men, tests, der udføres inden for rammerne af dette program, også med til at skabe en laser system med tilstrækkelig kapacitet.

Como informa"Nplus1", en referencia a flightglobal, los soldados reconocieron que los requisitos de бecпилoTHиky formuladas en el marco de este programa, que fueron demasiado altas.
I henhold til"Nplus1" med henvisning til flightglobal, marines erkendt, at kravene til uav lanceret inden for rammerne af dette program, var for høj.

Se espera que las acciones en el marco de este Programa contribuyan con el[61%] de la dotación financiera total del programa a lograr los objetivos climáticos.
Aktioner i medfør af dette program forventes at bidrage med[61%] af dette programs samlede bidrag til klimamålsætningerne.

El trabajo referido a las organizaciones deportivas locales de aficionados en el marco de este programa encierra un aire de desprecio para los europeos.
Arbejdet i forbindelse med lokale amatøridrætsforeninger inden for rammerne af dette program er præget af foragt over for borgerne.

Una de las propuestas más importantes, que yo también apoyo, es la simplificación de los trámites administrativos de los proyectos desarrollados en el marco de este programa.
Et af de vigtigste forslag, som jeg også støtter, er forenklingen af de administrative krav for projekter, der gennemføres i henhold til dette program.

Por último, insistimos en que se asignen realmente los créditos suficientes en el marco de este programa para que las declaraciones de intención se traduzcan en hechos.
Og endelig fremhæver vi nødvendigheden af, at der da også bliver tildelt tilstrækkelige bevillinger inden for rammerne af dette program, således at hensigtserklæringerne omsættes til kendsgerninger.

No obstante, me preocupa que cada año haya menos solicitudes de asistencia financiera y como consecuencia se puedan financiar menos proyectos en el marco de este programa.
Jeg er imidlertid bekymret over, at der for hvert år, der går, er stadig færre ansøgninger om økonomisk støtte og således også planlagte projekter, der kan finansieres inden for rammerne af dette program.

En el marco de este programa sobre igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, la Comisión ha presentado un informe sobre la representación femenina en el campo de la asistencia sanitaria.
Inden for rammerne af programmet om ligestilling mellem kvinder og mænd har Kommissionen fremlagt en rapport om repræsentationen af kvinder inden for sundheds- og sygeplejen.

Sólo en 2006, 13 millones de personas de 15 Estados miembros se beneficiaron de las medidas de ayuda establecidas en el marco de este programa-una ayuda importante, cuyo nivel debería mantenerse-.
I 2006 alene nød 13 mio. mennesker fra 15 medlemsstater godt af hjælpeforanstaltninger inden for rammerne af dette program- en værdifuld hjælp, som bør bibeholdes.

Aunque las acciones individuales en el marco de este programa pueden corresponder a un único objetivo específico, los objetivos no deben considerarse de forma aislada, sino como elementos centrales de un conjunto coherente.
Selv om individuelle foranstaltninger i medfør af dette program måtte vedrøre et enkelt specifikt mål, bør målene ikke ses isoleret, men som udgørende kernen i en sammenhængende pakke.

La base de datos europea de investigación e innovación, en la que la Comisión publicará los resultados de los proyectos realizados en el marco de este programa, será un punto de referencia útil para las PYME.
Den europæiske forsknings- og innovationsdatabase, hvor Kommissionen vil offentliggøre resultaterne af de projekter, der gennemføres inden for dette program, bliver et nyttigt referencepunkt for SMV'erne.

Espero que, en el marco de este programa y de las tareas de la UE en su conjunto, se pueda desarrollar un sistema que ayude a los países candidatos y a los países en desarrollo a avanzar en esta dirección.
Jeg håber, at vi inden for rammerne af dette program og for EU's samlede virksomhed vil kunne udvikle systemer, der hjælper både ansøgerlandene og udviklingslandene i denne retning.

La confianza en estas tecnologías implica incertidumbre y riesgo para los contratos públicos celebrados en el marco de este Programa, en la medida en que esos contratos suponen compromisos a largo plazo de prestar equipos o servicios.
Brugen af sådanne teknologier medfører usikkerhed og risici for offentlige kontrakter, der indgås i forbindelse med dette program, især hvis disse kontrakter vedrører udstyr eller tjenester på lang sigt.

Esta división será superada en el marco de este programa para proporcionar a los estudiantes con un enfoque integral en derecho económico internacional que caracteriza a esta área de la ley en la práctica.[-].
Denne opdeling vil blive overvundet inden for rammerne af dette program til at give de studerende en holistisk tilgang til international økonomisk ret, der præger dette retsområde i praksis.[-].

En relación a esto hay que felicitarse especialmente por la enmienda relativa a la publicación en internet de los resultados de las investigaciones y estudios cofinanciados en el marco de este programa.
I denne sammenhæng skal ændringsforslaget om offentliggørelse af resultater på internettet af de undersøgelser og studier, der samfinansieres inden for rammerne af dette program, især hilses velkomment.

Esta división será superada en el marco de este programa para proporcionar a los estudiantes con un enfoque integral en derecho económico internacional que caracteriza a esta área de la ley en la práctica.
Denne division vil blive overvundet inden for rammerne af dette program for at give de studerende en holistisk tilgang til den internationale økonomiske lov, der karakteriserer dette lovområde i praksis.

Me gustaría hacer especial hincapié sobre la importancia de la transferencia de conocimientos y la necesidad de cooperación en el marco de este programa, tanto entre las propias empresas como con otras instituciones, sobre la base de asociaciones industriales y económicas.
Jeg ønsker især at understrege betydningen af overførsel af viden og behovet for samarbejde inden for rammerne af programmet mellem virksomhederne selv og med andre institutioner, baseret på industrielle og økonomiske partnerskaber.

Esta división se superará en el marco de este programa para proporcionar a los estudiantes un enfoque holístico de la ley económica internacional que caracteriza a esta área de la ley en la práctica.
Denne division vil blive overvundet inden for rammerne af dette program for at give de studerende en holistisk tilgang til den internationale økonomiske lov, der karakteriserer dette lovområde i praksis.

Es absolutamente esencial que los empresarios de las PYME de Eslovaquia reciban información sobre cómo acceder a fuentes de financiación para investigación y desarrollo en el marco de este programa, y que crezca el potencial de investigación en Eslovaquia y en otras regiones europeas en desarrollo.
Det er af allerstørste betydning, at slovakiske SMV-iværksættere får oplysninger om, hvordan de får adgang til finansiering af forskning og udvikling inden for dette program, og at forskningspotentialet styrkes i Slovakiet og i andre underudviklede regioner i Europa.

En el marco de este programa, es de justicia otorgar un reconocimiento a las víctimas de este periodo negro de nuestra historia, porque ello contribuiría justamente a estrechar los lazos de la ciudadanía con la Unión.
Inden for rammerne af dette program er det derfor rimeligt at anerkende ofrene for denne sorte periode i vores historie, for det ville på retfærdig vis bidrage til at styrke båndene mellem EU's borgere.

El observador regional de la CICAA respetará la jerarquía y normas generales de comportamiento aplicables a todo el personal de el buque y la granja, siempre que tales normas no interfieran con los deberes de el observador regional de la CICAA en el marco de este programa, y con las obligaciones de el personal de el buque y de la granja establecidas en el punto 7 de el presente anexo y en el artículo 51, apartado 6.
De regionale ICCAT-observatører skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, som gælder for fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale, forudsat at disse regler hverken griber ind i ICCAT-observatørernes forpligtelser i henhold til dette program eller de forpligtelser, som fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale har, jf. dette bilags punkt 7 og artikel 51, stk. 6.