Hvad Betyder ET RAMMEPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rahmenprogramm

Eksempler på brug af Et rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er her fremlagt et rammeprogram for årene indtil 1992.
Es ist hier ein Rahmenprogramm für die Jahre bis 1992 vorgelegt worden.

Om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation 2007-2013.
Zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation 2007-2013.

Der skal sættes lovgivning eller et rammeprogram om konkurrenceevne på dagsordenen.
Vorschriften oder ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit gehören auf die Tagesordnung.

Om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation 2007-2013.
Über die Einführung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation 2007-2013.

Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med indførelsen af et rammeprogram for energipolitiske aktioner.
Der Ausschuß der Regionen begrüßt die Einführung eines Rahmenprogramms Maßnahmen im Bereich der Energiepolitik.

Om et rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder for perioden 2007-2013.
Zum Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ 2007-2013.

Vedtager inden udgangen af 2005 et forslag til et rammeprogram om livslang læring, forat det kan gennemføres inden den 1. januar 2007.
Annahme des Vorschlags für ein Rahmenprogramm für lebenslanges Lernen bis Ende 2005,damit das Programm am 1. Januar 2007 anlaufen kann.

I et rammeprogram kan vi med sikkerhed ikke opfylde alle Europas borgeres og institutioners ønsker.
Wir können in einem Rahmenprogramm sicher nicht alle Wünsche der Bürger und Institutionen Europas befriedigen.

Koordination og integration ved hjælp af et rammeprogram er ønskeligt med henblik på samordning af de forskellige energiprogrammer.
Koordinierung und Integration mittels eines Rahmenprogramms sind im Hinblick auf die Abstimmung der einzelnen Energieprogramme wünschenswert.

Et rammeprogram opbygget efter disse retningslinjer ville jeg byde velkommen, og så anbefaler jeg stærkt, at man støtter de grønne ændringsforslag imod atomenergi, særlig ændringsforslag 17.
Ich würde ein Rahmenprogramm begrüßen, das nach diesen Richtlinien arbeitet, und deshalb empfehle ich nachdrücklich die grünen Änderungsanträge gegen die Atomenergie, insbesondere Änderungsantrag 17.

C2-82/86- KOM(86) 430 endel. til forordning om et rammeprogram for Fælleskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991.
C2-82/86 für eine Ver ordnung über ein gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1987-1991.

Det er positivt- det vil jeg indrømme- at der blev opnået enighed om et rammeprogram for det asiatisk-europæiske samarbejde.
Es ist positiv- das will ich durchaus zugestehen-, dass es eine Einigung gegeben hat auf ein Rahmenprogramm für die asiatisch-europäische Zusammenarbeit.

I år er der et rammeprogram, der tager højde for forvaltning af indvandrerstrømme.
Es gibt dieses Jahr ein Rahmenprogramm, das die Steuerung der Migrationsströme berücksichtigt.

Jeg tror, det ville være væsentligt mere effektivt, hvis vi her i Parlamentet holdt fast i et rammeprogram og ikke igen og igen ændrede tidspunkterne med kort varsel.
Ich glaube, es wäre im Arbeitsstil wesentlich effizienter, wenn wir hier im Haus bei einem Rahmenprogramm bleiben und nicht immer wieder kurzfristig Termine umändern würden.

Der skal udvikles et rammeprogram med handlingsorienterede og klare mål og tidsfrister, der omfatter effektive overvågnings- og evalueringsmekanismer.
Erforderlich ist ein Rahmenprogramm mit konkreten und eindeutigen Zielen und Fristen, das wirkungsvolle Überwachungs- und Bewertungsmechanismen nutzt.

For at klare ovennævnte udfordringer foreslås det at udarbejde et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed med fire specifikke mål.
Um den oben skizzierten Herausforderungen begegnen zu können, wird vorgeschlagen, ein Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ mit vier konkreten Zielvorgaben aufzulegen.

Hr. formand, et rammeprogram for kulturen er et skridt fremad i bekræftelsen af kulturens rolle som motor og krumtap i processen med at opbygge Europa.
Herr Präsident, ein Rahmenprogramm für die Kultur ist ein Schritt nach vorn, weil es die Rolle einer Triebkraft und eines Dreh- und Angelpunkts bestätigt, die die Kultur beim Aufbauprozeß Europas zu spielen hat.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 6. april 2005 om et rammeprogram om grundlæggende ret-tigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013(KOM(2005) 122 endelig).
Verweise Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 6. April 2005 zum Rahmenprogramm"Grund-rechte und Justiz" 2007-2013(KOM(2005) 122 endg.).

Der indføres hermed et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for konkurrenceevne og innovation for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herefter benævnt"rammeprogrammet.
Hiermit wird ein Rahmenprogramm für Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit und Innovation mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013, nachfolgend als„das Rahmenprogramm“ bezeichnet.

KOM(2005) 124 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder for perioden 2007-2013 _BAR.
KOM(2005) 124 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum Rahmenprogramm"Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte" 2007-2013 _BAR.

Kommissionens meddelelse om et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 KOM(2005) 123 endelig.
Mitteilung der Kommission zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 KOM(2005) 123 endgültig.

Denne pilotfase skal baseres på en ændring af TEN-forordningen(om transeuropæiske net) og afgørelsen om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation(2007-2013).
Grundlage hierfür wird eine Änderung der Verordnung über die transeuropäischen Netze(TEN) und des Beschlusses über das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) sein.

Under henvisning til sin udtalelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation(KOM(2005) 121 endelig, CdR 150/2005 fin) 1.
Gestützt auf seine Stellungnahme zum Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(KOM(2005) 121 endg.)-(CdR 150/2005 fin)[1];

Der er allerede blevet taget forskellige konkrete initiativer af Det Europæiske Fællesskab(MEDIA-piLotprogrammet, et rammeprogram om forskning og udvikling) og af Europa-Rådet EURIMAGES-fonden.
Verschiedene konkrete Initiativen sind bereits von der Europäischen Gemeinschaft(Pilotprogramm MEDIA, Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung) oder vom Europarat(EURIMAGES-Fonds) eingeleitet worden.

Vi håber således snarest at modtage et rammeprogram vedrørende konkurrencedygtighed og nyskabelse med præcise målsætninger og tidsfrister.
Wir erwarten daher voller Ungeduld Ihr Rahmenprogramm für Wettbewerb und Innovation, das genaue Zielsetzungen und Fristen enthält.

For øjeblikket har vi et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som Kommissionen finansierer efter vedtagelse i Parlamentet og Rådet.
Gegenwärtig haben wir ein Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das nach seiner Annahme durch das Parlament und den Rat durch die Kommission finanziert wird.

Under henvisning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation(2007-2013) KOM(2005) 121 endelig- 2005/0050 COD.
GESTÜTZT AUF den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(2007-2013) KOM(2005) 121 endg.- 2005/0050(COD);

Forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration og om rammeprogrammet 19841987.
Vorschlag eines Beschlusses des Rates über das Rahmenprogramm der wissenschaftlichen und technischen Tätigkeiten der Gemeinschaft 1984 1987.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 EUT C 211 af 30.8.2005, s. 6.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ 2007-2013 ABl. C 211 vom 30.8.2005, S.6.

Ved denne afgørelse indføres der et rammeprogram vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager inden for rammerne af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, i det følgende benævnt"programmet.
Mit diesem Beschluss wird ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen im Rahmen des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, im Folgenden"Programm" genannt.

Hvordan man bruger "et rammeprogram" i en Dansk sætning

Høgsbro Direktionssekretær, Kulturstyrelsen ET KREATIVT EUROPA Et rammeprogram, der støtter de kulturelle, kreative Læs mere Snapshots - Metodeworkshop med fart over feltet.

Høgsbro Europæisk konsulent, Kulturstyrelsen ET KREATIVT EUROPA Et rammeprogram, der støtter de kulturelle, kreative og audio-visuelle brancher Læs mere 10.

Optimalt set laves et program altid med udgangspunkt i den enkelte, men her kan du få et rammeprogram, som du vil kunne følge.

Rammeprogram: "Medinddragelse" som temaSom et konkret initiativ er der etableret et rammeprogram, der skaber organisatorisk grundlag for samordning og synergi omkring et fælles forskningstema - medinddragelse.

Høgsbro Direktionssekretær, Kulturstyrelsen ET KREATIVT EUROPA Et rammeprogram, der støtter de kulturelle, kreative og audio-visuelle brancher Læs mere Analyse 1.

Høgsbro Europæisk konsulent, Kulturstyrelsen ET KREATIVT EUROPA Et rammeprogram, der støtter de kulturelle, kreative og audio-visuelle brancher Læs mere Education: Dr.

Dette program afløses af AGIS -programmet, som er et rammeprogram for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.

Noter Til opgave beyttes et rammeprogram som er skrevet i C og som varetager kommuikatioe med CPLEX.

For at opnå alt dette skal der investeres penge i et rammeprogram, der omfatter ethvert aspekt af livet i bjergområderne.

Resultatet er, at der nu foreligger et rammeprogram, der desværre ikke levner plads til Dorthe Birkmose.

Hvordan man bruger "rahmenprogramm" i en Tysk sætning

Das Rahmenprogramm wird entsprechend immer vielseitiger.

Ein vielseitiges Rahmenprogramm mit Autorenlesungen, Theateraufführungen.

Für ein kleines Rahmenprogramm war gesorgt.

Das Rahmenprogramm der CSD-Woche vom 16.

Ein vielfältiges Rahmenprogramm begleitet die Veranstaltung.

Abwechselung bietet das Rahmenprogramm mit z.B.

Menke, der das Rahmenprogramm sehr lobte.

Ebenso wird ein buntes Rahmenprogramm geboten.

Das musikalische Rahmenprogramm war noch kälter.

Den Besuchern wird ein Rahmenprogramm u.a.