Hvad Betyder FØRTE TIL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a conduit à
• a mené à
• a abouti à
• pour conséquence
• a amené à
• à l'origine
• a permis de
• ont conduit à
• ont mené à
• ont abouti à
• ayant conduit à
• avait conduit à
• ayant abouti à

Eksempler på brug af Førte til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det førte til hans.
Cela a conduit à son.

Et af disse tilfælde førte til et dødsfald.
Quatre des cas ont abouti à un décès.

Det førte til tre anholdelser.
Cela a mené à trois arrestations.

Grådighed førte til det.
La cupidité a mené à tout cela.

Hvad førte til denne begivenhed?
Qu'est- ce qui a mené à cet événement?

Deres historie førte til Kiva.
Leur histoire a conduit à Kiva.

Som førte til jalousi og had.
Ce qui a conduit à la jalousie et la haine.

Begivenheder, der førte til hændelsen.
Événements qui ont mené à l'accident.

Dette førte til et samarbejde med Born.
Cela a conduit à une collaboration avec Born.

Verdens finansielle krise førte til sejr kommunismen.
La crise financière mondiale a mené à la victoire du communisme.

Det førte til anholdelse af fem kvinder.
Elle a abouti à l'arrestation de cinq personnes.

Et besøg der førte til ægteskab.
Un voyage ayant pour conséquence un mariage.

Det førte til, at der blev slået alarm.
Cela eut pour conséquence de déclencher une alarme.

Efterforskningen førte til anholdelsen.
Cette enquête a mené à l'arrestation.

Dette førte til anholdelserne af de to mistænkte.
Celle- ci a mené à l'arrestation de deux suspects.

Hans dominans i tysk fodbold førte til sit andet kælenavn;
Sa domination dans le football allemand a conduit à son deuxième surnom;

Hvad der førte til så definitiv en beslutning?
Ce qui a mené à une décision si définitive?

Gør rede for udviklingen, som førte til murens fald.
Découvrez les événements qui ont finalement conduit à la chute du mur.

Én bid førte til to, så tre og fire.
Une morsure a conduit à deux, puis trois et quatre.

Den første genoprettelse af Israel førte til Yeshuas første komme.
La première restauration d'Israël a mené à la première venue de Yeshoua.

Q: Hvad førte til dit engagement i filmen?
Q: Ce qui a conduit à votre implication dans le film?

Kan du fortælle om de begivenheder, der førte til tilholdet?
Pouvez-vous raconter les évènements qui ont mené à l'injonction d'éloignement?

Hvilket førte til sejr.
Qui a mené à la victoire.

Dette førte til, at vi lavede en parallel historie.
Ce qui nous a mené à créer une histoire parallèle.

Hvordan skrive om skizofreni førte til håb og genopretning.
Comment écrire sur la schizophrénie a conduit à l'espoir et à la guérison.

Dette førte til produktionen af Hyundai Pony i 1975.
Elle a abouti à l'arrivée de la Hyundai Pony en 1976.

Den høring, som Europa-Kommissionen indledte, førte til samme konklusion.
La consultation lancée par la Commission européenne a abouti à la même conclusion.

Dette arbejde førte til oprettelsen af den amerikanske.
Ces travaux ont abouti à la création des Etats- Unis.

Det var faktisk en tvist om lovligheden af Belgiens undtagelse, der førte til Domstolens afgørelse i Test-Achats-sagen.
C'est précisément un litige concernant la légalité de cette dérogation belge qui a été à l'origine de l'arrêt Test-Achat de la Cour de Justice.

Dette førte til et overraskende men usædvanligt problem.
Cela a conduit à un problème surprenant mais inhabituel.

Sådan bruges "førte til" i en sætning

Det førte til, at Frederikshavn Kommune søgte samarbejde med Aalborg, Brønderslev og Læsø Kommuner.

Lettorerne er organiseret i Bibliofilselskabet, som dog for tyve år siden oplevede interne stridigheder, der førte til en splittelse.

Socialdemokraterne havde hovedansvaret for reformen, og det katastrofale forløb, der førte til den regeringsindgrebet, sidst de havde regeringsmagten i Danmark.

Lægerne på hospitalet havde svært ved at håndtere, når sorgen førte til frustrationer og hjælpeløshed. – Man står i en situation, hvor man er meget frustreret.

Innspillingen førte til tunge dager for familien.

Det førte til, at venstrefløjsgrupper tog afstand fra Solsjenitsyn og undgik konfrontation med Gulagbegrebet.

Ud af 282 anmeldelser førte 50 til at anklagemyndigheden tiltalte gerningsmanden. 38 sager førte til domafsigelse (ca.

Jeg er målløs over, hvor mange ting, der faktisk faldt i hak i Jordens histroie og førte til at store komplekse organismer som os kan opstå.

Det førte til ballade og hærværk, og så blev forældrene indkaldt til møde.

Orwell blev syg, blev frastjålet alle sine penge og måtte sulte et par dage, hvilket førte til, at han tog et job som opvasker.