Hvad Betyder FORBINDELSE MED ANSÆTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• matière de recrutement
• cadre du recrutement
• le cadre de l'embauche

Eksempler på brug af Forbindelse med ansættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udgifter i forbindelse med ansættelse.
Dépenses liées au recrutement.

Sharp er forpligtet til at fremme retfærdighed og udrydde diskrimination i forbindelse med ansættelse og udvælgelse.
Sharp s'engage à promouvoir l'équité et à éliminer toute discrimination dans ses pratiques de recrutement et de sélection.

Support i forbindelse med ansættelse af nyt personale på værkstederne.
Soutien dans le recrutement des intérimaires au sein des Ateliers.

Det samme problem gør sig gældende i forbindelse med ansættelse af personale.
Le même problème se pose lors du recrutement du personnel.

Det drejer sig om forbud mod tvangsarbejde, forbud mod børnearbejde, organisationsfrihed og ret til kollektive overenskomstforhandlinger samt ikke-diskrimination i forbindelse med ansættelse.
S'agit de l'interdiction du travail forcé, l'interdiction du travail des enfants, la liberté d'association et le droit de négociation collective et la non-discrimination par rapport à l'emploi.

Vi er sårbare i forbindelse med ansættelse af det øverste personale.
Nous sommes vulnérables en matière d'engagement de hauts fonctionnaires.

ISS tolererer ikke nogen form for diskrimination mod ansatte i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse.
ISS ne tolère aucune forme de discrimination à l'encontre des employés en matière de recrutement et d'emploi;

Vi kan oplyse, at der i forbindelse med ansættelse vil blive indhentet referencer.
Nous tenons à préciser que des prises de références seront faites dans le cadre de ce recrutement.

Engaging med os, vil medvirke til at reducere dine administrative omkostninger i forbindelse med ansættelse og uddannelse/ etc.
S'engager avec nous aidera à vous réduire r les coûts administratifs associés à l'embauche et la formation/ etc.

Dette problem findes også i forbindelse med ansættelse af kvinder og deres rolle i industrien.
L'un des aspects de ce thème concerne l'emploi et le rôle des femmes dans l'industrie.

De vil høre den samme historie gentaget overalt: for meget bureaukrati og for mange regler, navnlig i forbindelse med ansættelse af medarbejdere.
Ils vous diront tous la même chose: il y a trop de bureaucratie et trop de règles, surtout en ce qui concerne l'embauchage de personnel.

Vi kan også indsamle dine personlige oplysninger i forbindelse med ansættelse hos Hornblower, som du forlader på vores hjemmeside.
Nous pouvons également recueillir vos renseignements personnels dans le cadre d'un emploi chez Hornblower que vous quittez sur notre site.

Der tages hensyn til en virksom heds særlige forhold, tilføjes fordele, der retfærdiggøres af lokale faglige sædvaner, eller som skal give selskabet en fordel i forbindelse med ansættelse af arbejdskraft.
Il tient compte de la situation particulière d'une entreprise, ajoute des avantages justifiés par les habitudes locales de la profession ou destinés à donner à la compagnie un avantage dans le recrutement de la main-d'oeuvre.

At afgive udtalelse til den administrerende direktør i forbindelse med ansættelse af agenturets videnskabelige medarbejdere;
Remettre un avis au directeur exécutif aux fins du recrutement du personnel scientifique de l'agence;

Minder om vigtigheden af, at lærere på videregående uddannelsesinstitutioner undervises i pædagogik, og af at betragte pædagogiske kompetencer som mindst lige så vigtige som forskningskompetencer i forbindelse med ansættelsen;
Rappelle l'importance de la formation pédagogique pour le personnel enseignant des EES et souligne qu'il convient d'accorder aux compétences pédagogiques une importance au moins équivalente à celles des compétences en matière de recherche dans le cadre du recrutement;

Vi hjælper dig med alle arbejdsretlige spørgsmål i forbindelse med ansættelse af medarbejdere i Polen, herunder arbejdskonflikter.
Nous vous aidons avec toutes les questions de droit du travail liées à l'emploi des employés en Pologne, y compris les conflits de travail.

I forbindelse med ansættelse, udvælgelse og forfremmelse af de ledere og det personale, der står for gennemførelsen af den kriminalpræventive politik, bør der lægges større vægt på kendskabet til faglitteratur og analysemetoder og anvendelsen heraf i den kriminalpræventive praksis.
Dans le cadre du recrutement, de la sélection et de la promotion des cadres et du personnel chargés de la mise en oeuvre de la politique de prévention de la criminalité, il convient d'accorder plus d'importance à la connaissance de littérature professionnelle et des méthodes d'analyse, ainsi qu'à leur application dans la prévention de la criminalité.

Jeg vil især gerne gøre hr. Diamandouros opmærksom på et diskriminerende fænomen i forbindelse med ansættelse i EU's institutioner.
Je tiens en particulier à attirer l'attention de M. Diamandouros sur une discrimination subie dans le cadre du processus d'admission aux institutions européennes.

Direktivet om vilkår for indrejse og bosættelse i forbindelse med ansættelse og egen økonomisk aktivitet bliver fremlagt i første halvår af 2001.
Une directive sur les conditions de migration et de séjour liées à un emploi ou à une activité économique particulière sera présentée au cours du premier semestre de l'année 2001.

Støtteordningens navn _BAR_ Refundering af omkostningerne ved tilpasning af arbejdspladser, lokaler og udstyr til handicappede og omkostningerne i forbindelse med ansættelse af støttepersonale for handicappede _BAR_.
Intitulé du régime d'aides _BAR_ Remboursement du coût de l'adaptation des postes et lieux de travail, ainsi que des installations et des équipements, aux besoins des personnes handicapées ou des coûts liés à l'emploi d'auxiliaires professionnels accompagnant les travailleurs handicapés. _BAR_.

EØSU advarer også imod farerne ved at anvende algoritmer i forbindelse med ansættelse af medarbejdere og anbefaler, at Kommissionens etiske retningslinjer indarbejder principper om gennemsigtighed.
Le CESE adresse également une mise en garde contre les dangers que comporte l'application d'algorithmes aux fins du recrutement des travailleurs et recommande à la Commission d'inscrire des principes de transparence dans ses orientations éthiques.

Bemærker med tilfredshed, at agenturet ikke modtog nogen klager eller sagsanlæg, og at der ikke blev indberettet sager i forbindelse med ansættelse eller afskedigelse af medarbejdere i 2016;
Constate avec satisfaction que le Centre n'a reçu aucune plainte et n'a fait l'objet d'aucune action en justice ou de signalement dans le cadre de l'embauche ou du licenciement de personnel en 2016;

Dom stolen fandt, at fremme af positive foranstaltninger til for del for kvinder i forbindelse med ansættelse og forfremmelse var i strid med artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207 om ligebehandling, der kunne fortolkes således, at positive foranstaltninger var tilladte.
La Cour a estimé qu'une politique d'actions positives en matière de recrutement et de promotion contre venait à l'article 2.4 de la directive 76/207 sur l'égalité de traitement, lequel pouvait être interprété en ce sens que les mesures d'actions positives étaient autorisées.

Fra 21. maj har unge jobsøgende unionsborgere mellem 18 og 30, der søger job i en anden medlemsstat, gennem pilotprojektet"Dit første Eures-job" haft adgang til oplysninger og hjælp i forbindelse med ansættelse samt til at søge økonomisk støtte til deres ansøgning eller uddannelse.
Depuis le 21 mai, grâce au projet pilote«Ton premier emploi EURES», les jeunes âgés de 18 à 30 ans qui sont à la recherche d'un emploi dans un autre État membre que le leur, peuvent obtenir des informations et des conseils en matière de recrutement, et également solliciter une aide financière pour introduire leur candidature ou bénéficier d'une formation.

Dermed var Parlamentet forpligtet til at gennemføre bestemmelserne i ansættelsesvilkårene i forbindelse med ansættelsen af hjælpeansatte under samlingerne, hvorved erindres, at der for retsakter, som er udstedt af EF-institutionerne, ifølge fast retspraksis gælder en formodning om gyldighed, indtil akterne annulleres af Fællesskabets retsinstanser, eller indtil Fællesskabets retsinstanser fastslår akternes ugyldighed.
Partant, le Parlement aurait été tenu de mettre en oeuvre les dispositions du RAA dans le cadre du recrutement des agents auxiliaires de session, étant rappelé que, selon la jurisprudence, les actes communautaires bénéficient d'une présomption de validité jusqu'à leur annulation par une juridiction communautaire ou jusqu'au moment où cette dernière a constaté leur illégalité.

Vi vil ikke distribuere eller videregive personlige informationer, som fremsendes i forbindelse med ansættelse, til tredjeparter uden dit samtykke.
Nous ne saurions distribuer ni partager des Informations personnelles envoyées dans le cadre d'une embauche avec un quelconque tiers sans votre consentement.

Vi har talt meget om en holdbar udvikling i forbindelse med køn og geografi, og vi har talt meget om gennemsigtighed i ansættelserne baseret på forud fastlagte regler og bestemmelser, men det vigtigste spørgsmål er, hvor god og effektiv EU-Udenrigstjenesten vil være, og det er derfor, at det er så vigtigt at bruge kvalifikationskriterier i forbindelse med ansættelse af personalet.
Nous avons beaucoup parlé du développement durable en termes de genre et de géographie, et beaucoup de la transparence du recrutement sur la base de règles et de réglementations clairement définies, mais la question la plus importante est de savoir si le SEAE sera bon et efficace, ce qui explique pourquoi des critères méritocratiques sont si importants en matière de recrutement du personnel.

En dansk statsborger klager over manglende åbenhed i forbindelse med ansættelse af personale til Det Europæiske Miljøagentur i København.
Un citoyen danois se plaint du manque de transparence qui caractériserait le recrutement des collaborateurs de lAgence européenne pour l'environnement de Copenhague.

Bemærker, at den nye finansforordning betyder, at agenturernes organisationsdiagrammer nu fastlægges af budgetmyndigheden; understreger vigtigheden af denne ændring i forbindelse med agenturernes fremtidige dechargeprocedurer med hensyn til kontrol af anvendelsen af tjenestemandsvedtægten i forbindelse med ansættelse, forfremmelse, antallet af ledige stillinger og ansættelsespolitik;
Constate qu'à la suite du nouveau règlement financier, les organigrammes des agences sont établis par l'autorité budgétaire; souligne l'importance de ce changement pour la procédure de décharge des agences à l'avenir concernant l'examen de la mise en œuvre du règlement du personnel en matière de recrutement, de politique de promotion, de taux des vacances et de politique de recrutement;.

Det maksimale månedlige beløb til dækning af alle udgifter i forbindelse med ansættelse af personlige assistenter er i 2019 på 24 943 EUR pr. parlamentsmedlem.
En 2019, le montant mensuel maximal disponible pour tous les coûts relatifs au recrutement d'assistants personnels est de 24 943 euros par député.