Eksempler på brug af Fremgangsmaade på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Normal fremgangsmaade.
Bevilling til proceduren- normal fremgangsmaade.
Octroi du régime- Procédure normale.Normal fremgangsmaade.
Bevilling til proceduren- forenklet fremgangsmaade.
Octroi du régime- Procédure simplifiée.Foelgende fremgangsmaade benyttes.
La procédure suivante s'applique.
Folk også translate
Bevilling til proceduren- forenklet fremgangsmaade.
Octroi du régime- Procédures simplifiées.Efter samme fremgangsmaade fastsaettes.
Selon la même procédure, sont fixés.Fremgangsmaade for tilpasning til den tekniske udvikling.
Procédure pour l'adaptation au progrès technique.Toldangivelse- normal fremgangsmaade.
Déclaration en douane- procédure normale.Efter samme fremgangsmaade fastsaettes:- slusepriserne;
Selon la même procédure sont fixés:- les prix d'écluse;Den i bilag 72 omhandlede forenklede fremgangsmaade anvendes.
La procédure simplifiée figurant à l'annexe 72 est appliquée.Saerlig fremgangsmaade ved aendring af bilag 1 til 7.
Procédure spéciale d'amendement des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.Listen kan aendres ellersuppleres efter samme fremgangsmaade.
Cette liste peut être modifiée oucomplétée selon la même procédure.Efter samme fremgangsmaade vedtages de retsakter, der er noedvendige for.
Sont arrêtés selon la même procédure les actes nécessaires pour définir.Listen kan suppleres elleraendres efter samme fremgangsmaade.
Cette liste peut être complétée oumodifiée selon la même procédure.Efter samme fremgangsmaade tilpasses definitionerne i stk. 1, litra B«.
Selon la même procédure, les définition au paragraphe 1 lettre B sont adaptées en conséquence.».Programmet kan tilpasses i aarets loeb efter samme fremgangsmaade.
Ce programme peut être adapté en cours d'année selon la même procédure.Der kan endnu ikke traeffes afgoerelse om at fastlaegge én enkelt fremgangsmaade til maaling af luftens indhold af asbest paa faellesskabsplan;
Considérant qu'une décision ne peut pas encore être prise en vue d'établir une seule méthode pour la mesure de la teneur de l'air en amiante au niveau communautaire;Organisationens inspektoerer udpeges efter foelgende fremgangsmaade.
Der boer fastsaettes et maksimumstilskud; denne fremgangsmaade foerer til, at der gives tilslag for alle de maengder, som falder ind under fastsaettelsen;
Considérant qu'il est indiqué de fixer une subvention maximale; que cette méthode conduit à l'attribution de toutes les quantités concernées par cette fixation;Programmet kan justeres i loebet af aaret efter samme fremgangsmaade.
Ce programme peut être adapté en cours d'année selon la même procédure.Beloebet for den samlede kaution fastsaettes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmaade til mindst 30% af importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling.
Le montant de la garantie globale est fixé à au moins 30% des droits et autres impositions exigibles selon les modalités prévues au point 4 ci-après.I givet fald vedtager Raadet disse foranstaltninger efter samme fremgangsmaade.
Le cas échéant, le Conseil arrête ces mesures selon la même procédure.Tillaeget fastsaettes af Raadet samtidig med og efter samme fremgangsmaade som indikativprisen og interventionsprisen.
Ce montant est fixé par le Conseil en même temps et selon la même procédure que les prix indicatif et d'intervention.AEndringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme fremgangsmaade.
Toute modification de ces méthodes et modèles de présentation est adoptée selon cette même procédure.Viser det sig, at denne fremgangsmaade er for vanskelig, kan omkostningerne til hjaelpeaktiviteterne blot fordeles i forhold til produktionsvaerdien.
Si cette méthode est d'une application trop difficile, les coûts de l'activité auxiliaire pourront simplement être répartis proportionnellement à la valeur de la production.Kommissionen indleder straks den i artikel 5a omhandlede fremgangsmaade.
Formanden for Raadet givet i henhold til den i Den kemiske konvention fastsatte fremgangsmaade den schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af det i artikel 1 naevnte forslag.
Le président du Conseil notifie au gouvernement de la Confédération suisse l'adoption de la proposition visée à l'article 1er, selon les procédures établies par la convention chimique.Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfaestes eller aendres efter samme fremgangsmaade.
Ces mesures doivent être confirmées ou revues dans les meilleurs délais selon la même procédure.De blive nu mere og mere forædlede ved den samme langsomme,stille fremadskridende Fremgangsmaade, de spredes i videre Kredse og anerkjen-des omsider som noget egent og værdifuldt og ville rimeligvis først da faa et Provincialnavn.
Après S'être encore modifiés etrépandus davantage par le même procédé lent et graduel, ils sont enfin reconnus pour une race distincte ayant quelque valeur, et ils reçoivent alors un nom provincial.
