Hvad Betyder GRIBES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• saisi
• prendre
• agir
• saisir
• saisit
• pris
• s'empare

Eksempler på brug af Gribes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og vi kan altså gribes.
On peut être saisi.

New York kan gribes ad på forskellige måder.
On peut aborder New York de toutes sortes de façons.

Magten skal gribes.
Le pouvoir doit être saisi.

I fredstid gribes folk af ulykkelighed, for så bliver man nødt til at vælge og vrage.
En temps de paix, le malheur s'empare des gens car il faut choisir et refuser.

Og læseren gribes med.
Le lecteur est saisi.

I Europas borgeres interesse må denne mulighed gribes.
Il faut saisir cette occasion dans l'intérêt des citoyens européens.

Og læseren gribes med!
Et au lecteur d'être pris!

Der skal gribes ind, herunder militært, for at bekæmpe og forhindre dette.
Il faut agir, y compris militairement, pour lutter contre cette situation et empêcher qu'elle ne perdure.

Og vi kan altså gribes.
Mais nous pouvons être pris.

Altså skal dette problem gribes meget behændigt og samtidig beslutsomt an over for russerne.
Donc, il va falloir aborder ce problème avec les Russes de façon extrêmement à la fois subtile et décidée.

Og på jorden skal folkene gribes af angst.
Sur la terre, les nations seront saisies d'angoisse.

Måske udgør de en risiko, men de kan på den anden side også skabe chancer, som skal gribes.
S'ils peuvent représenter des risques, ils peuvent également apporter des chances, qu'il faut saisir.

Roland mærker han gribes af døden.
Quand Roland sent que la mort s'empare de lui.

Desuden er markedsforholdene gunstige, og de muligheder, dette åbner for en stund, bør gribes.
En outre, les conditions du marché étant favorables, il convient de saisir cette occasion.

For eksempel, god mad gribes af fingrene.
Prenons un exemple, un bon aliment saisi par les doigts.

Hvis nogle gribes af ængstelse for fremtiden og finder sig selv låst fast, så er der dog verden over unge men-nesker, der er opfindsomme og kreative.
Si certains sont saisis par l'inquiétude du futur et s'en trouvent immobilisés, il y a aussi, à travers le monde, des jeunes inventifs, créateurs.

Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven.
Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Under alle omstændigheder må der dog gribes ind på begge områder samtidig, og sådan har det altid været.
Néanmoins, quoi qu'il en soit, il faut agir dans les deux domaines en même temps et cela a toujours été le cas.

De har ikke et tilstrækkeligt antal, så alle muligheder skal gribes og udnyttes.
Ils n'ont pas suffisamment de richesses, donc toutes les opportunités doivent être saisies et utilisées.

Men enhver borger, som kaldes for retten eller gribes i henhold til loven, skal øjeblikkelig adlyde.
Mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi, doit obéir à l'instant.

Jeg har set riddere gribes af panik ved den første antydning af et slag. Og jeg har set ubevæbnede bønder trække et spyd ud fra deres egen krop… for at forsvare en døende hest.
J'ai vu des chevaliers prendre peur à l'approche de la bataille… et de pauvres écuyers désarmés s'arracher une lance du corps… pour sauver un cheval mourant.

Derfor befalede han, at de skulle gribes, bindes og kastes i fængsel.
Et supposant qu'ils étaient des prêtres de Noé, il les fit prendre, et lier, et jeter en aprison.

Idet revolutioner forudsiges, og allehånde bedrifter, der nedbryder lovlighedens og sømmelighedens skranker, beskrives, er der mange, som gribes af disse fremstillingers ånd.
Comme les révolutions sont prévues et toutes sortes de procédures décrites qui brisent les barrières de la loi et la maîtrise de soi, beaucoup de saisir l'esprit de ces représentations.

V1 Brødre, hvis et menneske gribes i en overtrædelse, skal I, som har Ånden, hjælpe ham til rette med mildhed;
Frères, s'il arrive à quelqu'un d'être pris en faute, c'est à vous, les spirituels, de le redresser dans un esprit de douceur;

Nu skal der jo også kunne gives kritik i et voksent forhold, og om nødvendigt skal der kunne gribes til sanktioner, eller i sidste ende skal samarbejdet kunne standses.
Dans une relation adulte, il doit être possible d'exercer une critique, et au besoin, de prendre des sanctions pouvant aller jusqu'à la suspension de la coopération.

Eller når en Mand gribes af Skinsygens Ånd og bliver skinsyg på sin Hustru, så skal han fremstille Hustruen for HERRENs Åsyn, og Præsten skal handle med hende efter alt i denne Lov;
Et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

Hvalpen er naturligt glad for at lege, og denne mulighed skal gribes for at få den til at"arbejde sig gennem" korte øvelser uden tvang.
Le chiot aime naturellement jouer, il faut saisir cette chance pour le faire« travailler» sans contraintes au travers de courts exercices.

Børster består generelt af et håndtag eller en blok til hvilke filamenter anbragt enten parallelt eller vinkelret, afhængigt af den måde børsten skal gribes under brug.
Il s'agit généralement d'une poignée ou d'un bloc auquel sont attachés des filaments parallèles ou perpendiculaires, en fonction de la manière dont la brosse doit être saisie en cours d'utilisation.

Og på en dag skal I jages, og I skal gribes af jeres fjender, og da skal I lide, som jeg lider, dødssmerter ved ild.
Et en ce jour- là, vous serez traqués, et vous serez pris par la main de vos ennemis, et alors vous subirez, comme je les subis, les souffrances de la mort par le feu.

Børster består generelt af et håndtag eller en blok til hvilke filamenter anbragt enten parallelt eller vinkelret, afhængigt af den måde børsten skal gribes under brug.
Il s'agit généralement d'un manche ou d'un bloc sur lequel des filaments sont fixés dans une orientation parallèle ou perpendiculaire, selon la façon dont la brosse doit être saisie pendant l'utilisation.

Hvordan man bruger "gribes" i en Dansk sætning

Og når man kommer lige fra universitetet så er man aldeles uforberedt på hvordan det skal gribes an.

Ved overtrædelse af SLA Hvis kulturen på et tidspunkt skrider, og det bliver kutyme ikke at tage fat i de marketingkvalificerede leads, skal der øjeblikkeligt gribes ind.

Hver har sin berettigelse, alt efter virksomhedens situation og ambitioner, og hver type innovation skal gribes forskelligt an.

Opdrættere der regner med at have nedkæmpet sygdommen, og så på ny løber ind i problemerne kan ofte gribes af total modløshed, det er forståeligt.

Man gribes af panik allerede ved tanken om at skulle ligge i tandlægestolen eller det at stå i kø ved kassen i supermarkedet.

Smalltalk var et ukendt begreb, og faren kunne gribes af raseri, såfremt nogen spildte hans tid med almindeligheder.

For at få succes med denne nødvendighed er det afgørende at selve afskedigelsen også gribes strategisk an.

Eksponering terapi er en fantastisk måde at mindske den skræk, som så mange fobi patienter har at kæmpe med, men det skal gribes effektivt.

Den følgende agenda viser, hvordan et læringsgruppemøde på 2 timer kan gribes an.

Eller gribes du af frygt for pludselig sygdom, sindssyge Læs mere - et tilbud til kroniske smerteramte og deres pårørende.

Hvordan man bruger "saisi, agir, prendre" i en Fransk sætning

Nous avons aussi saisi des ordinateurs.

Laisser agir pendant une brève période.

j'ai pas bien saisi tes explications

Vous n'avez' pas saisi votre commentaire.

Pour lui, "Il faut agir rapidement".

Prendre des précautions contre l'électricité statique.

Nous devons agir avec bon sens.

L’URSS ayant tôt saisi l’impact du...

Deux mains avaient saisi ses chevilles.

Elle est saisi d’une tristesse inexorable.