Hvad Betyder GRIBES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aprovechar
• se apoderan
• agarrar
• se tomen medidas
• se actúe
• intervenir

Eksempler på brug af Gribes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og læseren gribes med.
El lector queda atrapado.

Befolkningen gribes af panik, og de flygter væk langs vejene.
El pánico se apodera de la población civil que huye por las carreteras.

For eksempel, god mad gribes af fingrene.
Solo por ejemplo, un buen producto alimenticio tomado por los dedos.

Desuden er markedsforholdene gunstige, og de muligheder, dette åbner for en stund, bør gribes.
Además, las condiciones del mercado son favorables y conviene aprovechar la oportunidad que éstas ofrecen.

En chance, der bør gribes med skånselsløs styrke.
Una que debemos aprovechar con fuerza despiadada.

Den begivenhed, vi fejrer i dag, er kun en enkelt etape, nemlig begyndelsen på chancer, der skal gribes«.
El acontecimiento que celebramos hoy es, en realidad, una simple etapa y brinda oportunidades que debemos aprovechar».

Når du ikke husker noget, gribes du af noget fantaseret.
Al no recordar, se apoderan de ti las imaginaciones.

De øvrige personer spiller ofte med og udnytter Don Quijotes galskab, mens Sancho ofte lever med i den, og undertiden gribes han selv af samme galskab.
Muchos personajes dentro de la novela juegan y explotan la locura de don Quijote, pero Sancho a menudo vive en ella, y a veces queda atrapado en la locura por completo.

De fleste typer lag kan”gribes” og trækkes til en ny placering ved at klikke direkte på kontrolrammen.
La mayorma de tipos de capa se pueden“agarrar” para arrastrar a una posicisn nueva haciendo clic directamente en el marco de control.

Judas Land bliver Ægypten en Rædsel; hver Gang nogen minder dem derom, gribes de af Angst for, hvad Hærskarers HERRE har for imod det.
La tierra de Judá será un terror para Egipto. Todo hombre a quien se le mencione acerca de ella, se asustará a causa de la decisión que ha tomado Jehovah de los Ejércitos contra él.

De fleste typer lag kan”gribes” og trækkes til en ny placering ved at klikke direkte på kontrolrammen.
La mayoría de tipos de capa se pueden“agarrar” para arrastrar a una posición nueva haciendo clic en cualquier sitio dentro del marco de control.

Vi må virkelig åbne dette marked denne gang- og, hr. Piecyk, jeg er enig i Deres ændringsforslag- for at sikre, at der gribes ind, hvis der er markedsforstyrrelser.
Esta vez hemos de liberalizar verdaderamente el mercado-y, señor Piecyk, estoy de acuerdo con su enmienda- con el fin de garantizar que se actúe en caso de perturbación en el mercado.

Det er af afgørende betydning, at denne chance gribes, og at førtiltrædelsesperioden anvendes konstruktivt til at gøre fremskridt mod en retfærdig og varig aftale.
Es fundamental no dejar escapar esta oportunidad y aprovechar el período de preadhesión de modo constructivo para avanzar hacia una solución equitativa y sostenible.

Børster består generelt af et håndtag eller en blok til hvilke filamenter anbragt enten parallelt eller vinkelret, afhængigt af den måde børsten skal gribes under brug.
Generalmente consiste en un mango o bloque al que se fijan los filamentos en forma paralela o perpendicular, dependiendo de la forma en que se debe agarrar el cepillo durante el uso.

Hvalpen er naturligt glad for at lege, og denne mulighed skal gribes for at få den til at"arbejde sig gennem" korte øvelser uden tvang.
Al cachorro naturalmente le gusta jugar, esta oportunidad debe aprovecharse para hacer el“trabajo” sin restricciones a través de breves ejercicios.

Udvidelsen til 27 medlemsstater, som skaber mulighed for at udvide produktionen og tilgangen af nye bedriftstyper, giver også adgang til nye markeder- en mulighed, der skal gribes.
La ampliación a 27 países, que permite un aumento de la producción y aporta nuevos tipos de explotaciones, además de la apertura de nuevos mercados interiores, constituye también una oportunidad que debemos aprovechar.

Vi synes således, at den foreslåede løsning, der består i, at Den Europæiske Union får et større budget, så der kan gribes effektivt ind over for konjunkturfald, er den rigtigste løsning.
Así, pues, nos parece que la solución propuesta de que la Unión Europea se dote de un presupuesto más fuerte, que le permita actuar con eficacia contra las depresiones coyunturales asimétricas, es la solución más adecuada.

En anden ting er, at forøgelsen af bagatelgrænserne skulle gribes som en mulighed for at hjælpe fiskere til at kunne arbejde- og fiske- på en miljømæssigt mere forsvarlig og bæredygtig måde.
En segundo lugar, deberíamos aprovechar el aumento de los umbrales de las ayudas de minimis como una oportunidad para ayudar a los pescadores a trabajar-y pescar- de una forma más sostenible y compatible con el medio ambiente.

Når vi så tilmed ved, hvor de er- navnlig inden for tekstil, fiskeri, landbrug og navnlig i de asiatiske lande- spørger jeg egentlig mig selv, om der ikke kan gribes meget mere fundamentalt ind i dette system.
Si encima sabemos dónde está- sobre todo en los productos textiles, de la pesca, agrícolas y sobre todo en los países asiáticos- entonces me pregunto realmente si no se puede intervenir más radicalmente en este sistema.

For at den mulighed for undervisning der er nu for bahá'í verdenen, skal kunne gribes i fuld udstrækning, er der behov for kreativ tankegang om de samtaler, der kunne udfolde sig med alle slags mennesker.
Para que la oportunidad de enseñanza que el mundo bahá'í tiene ahora ante sí pueda aprovecharse en toda su amplitud, se debe pensar de manera creativa en las conversaciones que se podría entablar con todo tipo de personas.

Der bør gribes klart og markant ind over for Israel for at standse opbygningen af kolonier i Østjerusalem, så vi kan gøre os håb om en genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten.
Debería intervenir de forma consistente y clara con respecto a Israel para poner fin a la construcción de asentamientos en la parte oriental de Jerusalén y así poder albergar la esperanza de que vuelva a restablecerse el proceso de paz en Oriente Próximo.

Hr. formand, kolleger, hvis der er noget, som stort set alle i Parlamentet er enige om, så er det, at Beograd-regeringens optræden er så brutal og undertrykkende, at der internationalt skal gribes effektivt ind.
Presidente, Señorías, si hay una cosa sobre la que todo el mundo está de acuerdo en el Parlamento es que la actuación del régimen de Belgrado es de tal manera brutal y represiva que se debe actuar internacionalmente de forma efectiva.

Men der må ske mere, og også i medlemsstaterne må der sørges for, at der for så vidt angår beskyttelsen af ofrene gribes bedre ind, for en midlertidig opholdstilladelse er ofte ikke nok til virkelig at vinde tilliden.
Sin embargo, debe ocuparse más, y también los Estados miembros deberán encargarse de que se actúe mejor en lo que concierne a la protección de las víctimas, ya que un permiso de residencia temporal a menudo no es suficiente para ganar su confianza.

Dette forklarer måske også den entusiasme, som hr. Argyros gribes af, når han tænker på det, og den noget manglende entusiasme, som gør sig gældende hos fru Read, for hvis man stadig sidder fast i denne jungle af offentligretlige monopoler, venter man ligefrem med længsel på, at det ændres.
Esto explica quizás también el entusiasmo que se apodera del Sr. Argyros cuando piensa en ello y la cierta falta de entusiasmo que muestra la Sra. Read, pues cuando se está inmerso en esta maraña de monopolios públicos, uno anhela precisamente que sea de otro modo.

Demografiske ændringer og en højere forventet levetid betyder en drastisk forøgelse af antallet af personer, der vil blive ramt af knoglebrud i løbet af de næste fem årtier, med mindre der gribes mere effektivt ind for at forebygge mod sygdommen.
Los cambios demográficos y el aumento de la expectativa de vida conducirán a un marcado aumento del número de personas aquejadas de fracturas en las próximas décadas, a menos que se tomen medidas más eficaces para prevenir la enfermedad.

Her gribes han straks af håndværkerne i den materie-intellektuelle fabrik, og overfyldes med Latin, Fransk og Græsk Formlære, Datoer og Tabeller, så hvis han har noget naturligt geni i sig, så presses det hurtigt ud af ham af de ruller som Carlyle meget præcist kaldte”døde gloser.”.
Allí se apoderan inmediatamente de él los trabajadores de la fábrica materio- intelectual, y le llenan la cabeza de rudimentos de latín, francés y griego, fechas y tablas; así es que si tiene alguna disposición natural, se la exprimen rápidamente con los rodillos de lo que Carlyle llamó con tanta propiedad“vocablos muertos”.

Taskforcen sigter mod at hjælpe et antal lande, der står over for vanskeligheder, med at gennemføre tidligere planlagte investeringer, så deres"absorptionskapacitet" kan forbedres, og investeringsmuligheder gribes gennem styrket administrativ kapacitet.
El objetivo del Grupo de Trabajo es ayudar a una serie de países con dificultades para llevar a cabo las inversiones ya planeadas a mejorar su capacidad de«absorción» y aprovechar las oportunidades de inversión a través del refuerzo de la capacidad administrativa.

Desværre har temaet menneskerettigheder ændret sig til at være et instrument for manipulation og geopolitik, som i stedet for at forbedre menneskenes samliv gribes som påskud til at legalisere en gruppe landes vilkårlige ret til at pådutte resten af det internationale samfund deres værdier og modeller.
El tema de los derechos humanos se ha convertido en un instrumento de manipulación y de geopolítica y en vez de mejorar la convivencia del género humano se esgrime como pretexto legalizar el derecho arbitrario de un grupo de….

Der opfordres indtrængende til, at der gennemføres effektiv overvågning og gribes vedholdende ind for at bringe diskrimination, ulige behandling og ulovligt arbejde til ophør, og at der sikres arbejdstagerne lige rettigheder, og anvendes samme arbejds- og sociallovgivning over for alle, der er beskæftiget i en medlemsstat, uanset hvilken EU-medlemsstat der er deres oprindelsesland.
Subraya la necesidad de un control eficaz y una actuación constante para terminar con la discriminación, el trato desigual y el trabajo ilegal, así como la necesidad de promover la igualdad de derechos de los trabajadores y de aplicar la misma legislación social y laboral a todos las personas que trabajan en un Estado miembro, independientemente de el país de la UE de el que provengan.

Det er en avanceret og meget alsidig printer, der er spækket med funktioner og som uden problemer opfylder alle krav på et område, hvor de kommercielle muligheder er stadigt voksende og må gribes hurtigt og effektivt for at maksimere indtjeningen".
Se trata de una impresora avanzada y extremadamente versátil, que ofrece una gran cantidad de prestaciones y que satisface con éxito todas las necesidades en un campo donde las oportunidades comerciales se están ampliando, aunque se deben aprovechar con rapidez y eficacia para maximizar los ingresos”.

Hvordan man bruger "gribes" i en Dansk sætning

Jeg synes også, den mulighed skulle gribes med det vuns! 😀 Hvor er det sindssygt spændende og godt klaret af dig!

Det handler om hvilke valg, der er truffet i forhold til indgrebet, og de er truffet på baggrund af en sensibilitet for den situation, der gribes ind i.

De ansatte brugte tid på at drøfte, hvordan det skulle gribes an.

Og hvis det skulle være, så var det nu, at chancen skulle gribes.

Ved ind- og udrulning må der ikke gribes ind i bevægelige dele eller trækkes i markisen!

Gærdespilleren kan komme ud på flere måder: Grebet ud – Gærdespilleren slår bolden med bat eller hånd, så den gribes af en af markspillerne uden at den rører jorden.

Der må gribes ind for at nedbringe risikoen.

Fredag meldte næstformand Anders Kühnau fra regionsrådet ud, at spareøvelsen for busserne skal udsættes og gribes an på en ny måde.

Et metode er white papers, som erfaringsmæssigt er særdeles stærke døråbnere, hvis ellers det gribes rigtigt an.

Forplejning Forplejning kan gribes an på flere forskellige måder.

Hvordan man bruger "aprovechar, se apoderan, agarrar" i en Spansk sætning

Debemos aprovechar los entrenamientos para mejorar".

Dicho esto, ¡Las trilogías distopicas se apoderan de nosotros!

Hay que aprovechar los restos jajaja.?!

Aprovechar debilidadesajenas para lograr sus objetivos.

Cuando unas cejas salvajes se apoderan de tu cara.

Continua Cuidado: nosotros para aprovechar algunos.

Nunca había pensado agarrar la primera ya.

Vigila todos los deseos que se apoderan de ti.

Desesperada, intenté agarrar uno de los papelitos.

¡Al final conseguí agarrar varias veces!