Hvad Betyder GRIBES IND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intervenir

Eksempler på brug af Gribes ind på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under hvilke betingelser, der kan gribes ind.
En las que se puede intervenir;

For det er for let at sige:"Der skal gribes ind, der skal sendes dette og hint, der skal lægges pres på, der skal gøres det ene og det andet.".
Es demasiado fácil decir:"tenemos que intervenir, tenemos que enviar esto, tenemos que forzar, tenemos que hacer esto y lo otro".

Og han advarede om, at Faaborg risikerer at ende som Skagen, hvis der ikke gribes ind.
Advierte que la playa está en riesgo de perderse si no se interviene.

Der vil dermed være sikkerhed for, at der kan gribes ind i tide, hvis der er problemer undervejs.
De esta forma se puede intervenir a tiempo en caso de que haya problemas.

Det er kun nødvendigt i dag, at Kommissionen giver Frankrig tilladelse til at genanvende en del af disse bevillinger, for at der meget hurtigt kan gribes ind.
Hoy basta con que la Comisión autorice a Francia a redistribuir una parte de estos créditos, para que pueda intervenir de inmediato.

For så vidt angår dumping, skal der naturligvis gribes ind fra konkurrencemyndighedernes side.
En lo que respecta a los desechos, está claro que la autoridad competente tiene que intervenir.

Tidligere på året talte hr. Solana begejstret om, at der uden for EU's territorium er mange områder, hvor der kan gribes ind.
(NL) Hace algún tiempo en este año el Sr. Solana contó con mucho entusiasmo que fuera del territorio de la Unión Europea hay muchas regiones donde se puede intervenir.

Det fastsættes dog, at der gribes ind til fordel for forbrugerne, hvis de kommer til at lide under de betingelser, som dikteres af den pågældende dominerende virksomhed(10).
Sin embargo, sí parece, y así se establece, que se interviene a favor del consumidor, que será víctima de las imposiciones que efectúe el empresario de que se trate(10).

På grund af manglende forskning på området for den gensidige påvirkning af produkter er det på høje tid, at der gribes ind for at bekæmpe denne praksis.
Dada la falta de estudios sobre la interacción entre productos, es hora de que se intervenga para poner coto a esas prácticas.

Hvis der ikke gribes ind i unges mentale sundhedsproblemer med det samme, og hvis der ikke gives nogen opmærksomhed for at lette situationen i forbindelse med adgang til hjælp, bliver prisen bare for høj.
Si no se produce una intervención en los problemas de salud mental de los jóvenes de inmediato y si no se intenta facilitar el acceso a la ayuda necesaria, el precio a pagar será demasiado elevado.

På et indre marked, hvor varer cirkulerer frit på tværs af 27 nationale territorier, skal markedsovervågningen være stærkt samordnet, så der hurtigt kan gribes ind på et stort område.
En un mercado único en el que los productos circulan libremente a través de 27 territorios nacionales, hace falta una vigilancia del mercado muy coordinada que haga posible una intervención rápida en un área muy extensa.

For det andet mente jeg, da jeg talte om subsidiaritet, de punkter i betænkningen, som vedrører det forhold, at der skal gribes ind i nationalstaternes rettigheder, som i henhold til traktaten entydigt er disse staters opgave.
En segundo término, quiero dejar claro que al referirme a la solidaridad tenía en mente aquellos puntos del informe que suponen una intervención en los derechos de los Estados nacionales que, de conformidad con el Tratado, corresponden inequívocamente a éstos últimos.

Kommissionens kontakter med civilsamfundet og dens redegørelser, over for alle samarbejdspartnere, for, hvad den har konstateret, er et enkelt og klart redskab til vurdering af den gældende situation, så der enten kan roses eller gribes ind for at rette op på situationen.
Los contactos de la Comisión con la sociedad civil y los informes sobre sus conclusiones para todos los socios son un instrumento simple y directo para evaluar la situación actual, ya sea para elogiarla o para corregir una intervención.

Man foregiver i betænkningen, at der kan gribes ind, hvilket EU- som Retsudvalget påpeger- ikke har kompetence til. Så selv Aukens trussel om at modsætte sig det næste EU-budget, hvis betænkningens krav ikke opfyldes, ville ikke være til nogen hjælp for dem, der har købt og derefter er blevet frataget deres ejendom i Spanien.
Pretende poder intervenir, algo para lo que-según señala la Comisión de Asuntos Jurídicos- la UE no tiene competencias; de ahí la amenaza de la señora Auken de oponerse al próximo presupuesto de la UE, si las demandas del informe no se cumplen, no será posible ayudar a los que han comprado propiedades en España, a quienes después se les han arrebatado dichas propiedades.

Kommissionen og Rådet ønsker ingen ekstra MARPOL-beskyttelse inden for territorialfarvande, fordi der dermed faktisk næsten ikke kan gribes ind. Et flertal i Transportudvalget var enig deri.
La Comisión y el Consejo no desean ninguna protección Marpol adicional dentro de las aguas territoriales, porque entonces sería prácticamente imposible intervenir; la mayoría de la Comisión de Transporte y Turismo apoya esta opinión.

Der må følgelig gribes ind med foranstaltninger, der sætter grænser for tjenesteydelserne ved en kontrol med de budskaber, der sendes ud via nettet under hensyn til den grundlæggende sondring, der må drages mellem ulovligt indhold, der hører under retsvæsenet, og skadeligt indhold, der vedrører mindreårige og særlig hører under det moralske og kulturelle område.
Por lo tanto, hay que intervenir con medidas que limiten las prestaciones de servicios a través de un control del material que viaja en la red, considerando la fundamental distinción que se ha de hacer entre contenido ilícito, que pertenece al ámbito jurídico, y el contenido nocivo que afecta a los menores y pertenece esencialmente al ámbito de la moral y de la cultura.

Jeg vil gerne indskrænke dette»vi« noget, for Parlamentet har i de sidste halvandet år gentagne gange gjort opmærksom på og også krævet, at der gribes ind for at afspænde situationen netop i området omkring de store afrikanske søer.
Quisiera limitar un poco este«nosotros», pues en el último año y medio el Parlamento se ha referido repetidas veces a esto y ha pedido que se intervenga para quitar tensión a la situación en la zona de los grandes lagos.

Straks ved ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt2 sendte Kommissionen den 1. juli til Rådet3 et forslag til direktiv om samordning af love og administra tive bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og a/z/ß^kontrakter og indkøbsaftaler med henblik på at indføre en hurtig klageordning, således at der kan gribes ind under udbuddet.
El 1 de julio, 2día en que entró en vigor el Acta Única Europea, 3la Comisión transmitió a el Consejo una propuesta de directiva relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre aplicación de las normas comunitarias a la concesión de contratos públicos de suministros y obras, a fin de establecer un sistema de recurso rápido que permita intervenir durante el proceso de adjudicación.

Sidste weekend hørte jeg et foredrag af en førende skotsk psykiater samt en fra Barnardo's. Deres foredrag handlede om udsatte børn, og det var chokerende at høre, at hvis der ikke gribes ind med hjælp til et udsat barn, kan barnet have lidt uoprettelig skade ved treårsalderen.
El pasado fin de semana asistí a una conferencia de un destacado psiquiatra escocés y también de un miembro de la organización benéfica Barnardo, quienes trataron el tema de los niños en situación de riesgo. Fue terrible descubrir que si no se interviene para ayudar a estos niños corren el riesgo de sufrir daños irreparables antes de cumplir tres años.

(2) For at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening fra industrielle aktiviteter i overensstemmelse med principperne om, at forureneren betaler, og om forebyggelse af forurening må der fastlægges en samlet ramme for de vigtigste industrielle aktiviteter, hvor der fortrinsvis gribes ind ved kilden, og hvor det sikres, at naturressourcerne udnyttes forsigtigt.
( 2) A fin de evitar, reducir y, en la medida de lo posible, eliminar la contaminación derivada de las actividades industriales de conformidad con el principio de que« quien contamina paga» y el principio de prevención de la contaminación, es necesario establecer un marco general para el control de las principales actividades industriales, dando prioridad a la intervención en la fuente misma y asegurando una gestión prudente de los recursos naturales.

Hvis formanden kontakter de græske myndigheder, vil han opdage, at der er tale om en systematisk praksis fra de hollandske myndigheders side, og jeg vil bede om, at der gribes ind, eftersom det har at gøre med personers frie bevægelighed i EU.
Si el Presidente en ejercicio se pone en contacto con las prefecturas griegas, podrá comprobar que se trata de una acción llevada a cabo de forma sistemática por las autoridades neerlandesas. Me gustaría solicitar que se intervenga en este asunto, puesto que tiene que ver con la libre circulación de personas en el seno de la Unión Europea.

Gribe ind med støtte til rekapitalisering af banker.
Intervenir para apoyar la recapitalización de los bancos.

Vi skal ikke gribe ind i markedet.
No debe intervenir en el mercado.

Vores servere er overvåget 24/24 og vores klar hold gribe ind.
Nuestros servidores son monitoreados 24/24 e intervención nuestros equipos listos.

Du bør ikke gribe ind med naturen.
Usted no debe intervenir con la naturaleza.

Når du er afhængig af at hjælpe, behøver ingen gribe ind.
Y cuando eres adicta a ayudar, no necesitas intervención.

Kan staten ikke gribe ind her?
¿No puede intervenir aquí el gobierno?

Gribe ind i dets anliggender.
Intervenir en sus asuntos.

Du kan gribe ind med tape, men generelt.
Se puede intervenir con cinta adhesiva, pero en general.

Gribe ind i de processer af læring og undervisning;
Intervenir en los procesos de aprendizaje y enseñanza;

Hvordan man bruger "gribes ind" i en Dansk sætning

Ja Quick lån er smarteste for dig, kommer om, hvorvidt der skulle gribes ind overfor disse.

Hvis der ikke gribes ind nu, vil stadig flere velfungerende middelklassefamilier oprette privatskoler og lade deres børn få den nødvendige indskoling der.

For så skal der vel gribes ind.

Hvis du ikke er - klik på linket: Corydon sparede og fyrede i Skat trods denne direkte advarsel: »Skat er på katastrofekurs – der skal gribes ind nu!«

Samtidig skal vi sikre, at der gribes ind i tide også over for børn, hvis forældre ikke vil eller kan indgå i samarbejde.

Vi forældre viser det på forskellige måder og der skal gribes ind, når barnet ikke er i trivsel – ingen tvivl om det!

Der skal omgående gribes ind med forebyggende foranstaltninger. 14 Usikkerhederne består fsva.

Derfor må der ikke gribes ind på en måde, der er forstyrrende for den naturlige balance.

Uanset om der gribes ind i en konflikt med fredsbevarende eller fredsskabende forholdsregler skal der formuleres snævre og præcise grænser for en sådan FN-missions beføjelser.

På sigt kan den helt dominere, hvis ikke der gribes ind.

Hvordan man bruger "intervenir" i en Spansk sætning

Tienen que intervenir los organismos públicos.

"Tenés que intervenir con acciones certeras.

Disculpas por intervenir con esta chorrada.

Muchas gracias por intervenir Josè Antonio.

Casi tienen que intervenir los guardias.

"Solo podemos intervenir aquello que conocemos".

Como intervenir sobre los hábitos saludables.

Para poder intervenir debe conseguir fondos.

pudiendo intervenir con tal carácter: a).

Cómo intervenir terciopelo con sellos Hola!