Hvad Betyder HAVDE UDFØRT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait faite
• avait accompli
• avait effectué
• avait réalisé
• a fait
• avait fait
• avait accomplis
• eurent accompli
• ayant accompli
• avaient effectué

Eksempler på brug af Havde udført på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lovgiverne havde udført deres arbejde.
Le législateur a fait son travail.

Hvad han selv eller hvad andre havde udført.
Également ce qu'il avait fait ou ce que d'autres personnes avaient fait à.

Rådet havde udført én konsekvensanalyse43.
Le Conseil avait effectué une analyse d'impact43.

På den syvende dag, var Gud færdig med det arbejde, han havde udført.
Le septième jour, Dieu a terminé le travail qu'il a fait.

Vævet havde udført sit arbejde og rejste videre.
Le Loom avait fait son travail et s'en est allé.

Men De værdsatte ikke det forudgående arbejde, som andre havde udført.
Mais vous avez minimisé le travail préalablement effectué par d'autres.

Herkules havde udført sine arbejder, men Hera.
Hercule, ayant accompli ses travaux, rentra. Mais Héra.

På den syvende dag, var Gud færdig med det arbejde, han havde udført.
Le septième jour, Dieu avait achevé l œuvre qu il avait faite.

Dygtige Arbejde, han havde udført for Kommissionen.
De l'excellent travail qu'elle a mené au nom de la commission.

Han havde udført to Venusstatuer og satte dem til salg samtidig.
Il en avait fait deux et il les mit en vente en même temps.

Vi ville ikke have talt om det nu, hvis Connor havde udført sit job.
On ne parlerait pas du tout de ça si Connor avait fait son travail.

Han havde udført to Venusstatuer og satte dem til salg samtidig.
Il en avait réalisé deux, qu'il avait mises en vente en même temps.

Syvende dag:"på den syvende dag hvilede han efter alt det arbejde, han havde udført.".
Le septième jour,… il se repose de tout le travail qu'il a fait».

Dette var et job, hun tidligere havde udført på Europa-Kommissionen i Bruxelles.
C'était un travail qu'elle avait fait auparavant à la Commission européenne à Bruxelles.

Hertugen udtrykte sin taknemlighed til gruppen for det arbejde, de havde udført.«.
Le duc a exprimé au groupe sa reconnaissance pour le travail qu'ils avaient effectué.».

Dr. Sugarbaker havde udført denne operation talrige gange, og mange var meget vellykket.
Le Dr Sugarbaker avait effectué cette opération à plusieurs reprises, et beaucoup ont été un grand succès.

Og han vendte tilbage til sit hjem i Zarahemla for at hvile sig efter det arbejde, han havde udført.
Il retourna dans sa maison à Zarahemla pour se reposer des travaux qu'il avait accomplis.

Og da de havde udført alle ting i henhold til loven, vendte de tilbage til Galilæa til deres egen by Nazaret.
Quand ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Ville Revisionsretten have kunnet godkende EU's udgifter, hvis den havde udført mere revisionsarbejde?
La Cour aurait-elle pu valider les dépenses de l'UE si elle avait effectué davantage de travaux d'audit?

V39 Da de havde udført alt i overensstemmelse med Herrens lov, vendte de tilbage til Galilæa, til deres egen by Nazaret.
Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur Ville.

Men uhyret blev overmandet sammen med den falske profet, der havde udført mirakler på uhyrets vegne.
La bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète qui avait accompli des signes miraculeux pour le compte de la bête.

Hun havde udført usædvanligt godt, og i sit tredje år havde vundet Crump prisen for en reel analyse.
Elle avait effectué à titre exceptionnel et bien dans sa troisième année a Crump a remporté le prix réel pour l'analyse.

På den syvende Dag fuldendte Gud det Værk, han havde udført, og han hvilede på den syvende Dag efter det Værk, han havde udført;
Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.

Guds Søn havde udført Faderens vilje i skabelsen af alle Himmelens hærskare, og de skyldte ham såvel som Gud selv deres hyldest og troskab.
Le Fils de Dieu avait accompli la volonté du Père en créant toutes les armées du ciel; et c'est à lui, comme à Dieu, qu'appartenaient leur allégeance et leurs hommages.

På den syvende Dag fuldendte Gud det Værk, han havde udført, og han hvilede på den syvende Dag efter det Værk, han havde udført;
Le septième jour, Dieu avait achevé l'œuvre qu'il avait faite. Il se reposa, le septième jour, de toute l'œuvre qu'il avait faite.

Guds Søn havde udført Faderens vilje i skabelsen af alle Himmelens hærskare, og de skyldte ham såvel som Gud selv deres hyldest og troskab.
Le Fils de Dieu avait accompli la volonté du Père dans la création de toutes les armées du ciel; et à Lui, ainsi qu'à Dieu, leur hommage et leur allégeance étaient dus.

Lægen ville have mig til at finde frem til lægen, der havde udført operationen, der havde udbedret skaderne, som han havde set tegn på.
Le médecin voulait que je trouve le chirurgien qui avait effectué l'opération pour réparer les dommages dont il voyait les traces.

Da hun forlod Parlamentet ved udskiftningen den 15. juni, blev jeg udnævnt som ordfører, og jeg fortsatte med det arbejde, som hun havde udført.
Au moment où elle a quitté le Parlement, lors du renouvellement du 15 juin, j'ai été désignée rapporteur et j'ai poursuivi le travail qu'elle avait réalisé.

Vores erfarne ingeniører havde udført maskineforsøg på kundernes fabrikker og forsøgt at løse de problemer, de måtte have;.
Nos ingénieurs expérimentés avaient effectué des essais de machines dans les usines des clients et tenté de résoudre les problèmes qu'ils pouvaient avoir;.

I dette tilfælde som Jesus taler om, havde farisæerne hævdet, at Jesus havde udført mirakler i kraft af dæmonen«Beelzebul».
Jésus a tenu ces propos dans des circonstances précises: les Pharisiens prétendaient que Jésus avait accompli des miracles par la puissance de« Belzébuth», un démon.

Hvordan man bruger "havde udført" i en Dansk sætning

Endelig kan det nævnes, at COWI på vegne af anlægsmyndigheden havde udført en vurdering af ejendommen og havde udarbejdet en erstatningsudmåling, der lå tæt på Taksationskommissionens resultat.

Vores fælles udgangspunkt var et maleri, jeg tidligere havde udført – et værk, som er meget rustikt, enkelt og i monochrome farver.

Og hver gang, medarbejderne havde udført og indberettet en magtanvendelse, var der blot rungende tavshed fra ledelsen.

Flere gange under forhøret gentog Eichmann, at han ikke var jødehader, og at han blot havde udført ordrer.

Det var hans vurdering, at Bear Stearns havde udført et seriøst arbejde.

Helden bar løvehuden og tog det til Evristheas for at fortælle ham, at han havde udført sit første mission.

Igen vendte de hjem til dagens gerning, men berigede ved bevidstheden om, at de havde udført noget, der havde og har evig værdi.

I gentagelsestifælde skulle man dømmes som om, man selv havde udført handlingen.

Lastbilchaufføren var til stede ved politiets ankomst, og han havde udført den nødvendige førstehjælp på stedet og blev efterfølgende også afhørt på stedet.

Nebel-Tarm-Skjern Busser og Ribe Rutebiler) hidtil havde udført i Midttrafiks vestlige område med i alt 21 busser.

Hvordan man bruger "avait faite, avait accompli, avait effectué" i en Fransk sætning

Promesse qu'il lui avait faite de son vivant.

C’est que Nicolas Bellot avait accompli des merveilles.

inspirait, la bonne impression qu'il avait faite à A.

Avec la bonne reprise qu'on avait faite !

Cet Ange avait accompli un miracle devant lui.

Elle ignorait comment elle avait accompli cette prouesse.

J’ai pensé qu’elle avait effectué le relai. »

C'est celle qu'on avait faite l'année dernière???

Comme s'il avait accompli un de ses objectifs.

Xi, la Chine avait accompli des progrès remarquables.