Eksempler på brug af Kaldte jeg på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Fra Egypten kaldte jeg min søn.
Quand Israël était jeune,je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.Ud af Egypten kaldte jeg min søn.
Da Israel var ung, havde jeg ham kær,og fra Ægypten kaldte jeg min søn.
Quand Israël était jeune, je l'aimai,et d'Égypte j'appelai mon fils.Fra Egypten kaldte jeg min søn….
D'Egypte, j'ai appelé mon fils»….Så kaldte jeg Tabea, fordi jeg så en mand, der stod foran min bil.
Puis j'ai appelé Tabea parce que Fra Egypten kaldte jeg min søn”(1).
D'Égypte j'ai appelé mon fils[1].Derfor sendte jeg ansøgningen igen, men denne gang kaldte jeg det en‘Moske.'.
I min nød kaldte jeg på Herren.
Dans mon angoisse j'appelai le Seigneur.Je ne voyais rien, j'ai appelé Luis Andrés plusieurs fois.I min nød kaldte jeg på Herren.
Dans ma détresse, j'ai appelé le SEIGNEUR.Kaldte jeg på naboens børn, så de kunne hjælpe med at skubbe bilen. Da hun gik hen til naboen.
J'appelais les gosses du quartier pour venir pousser la voiture. Quand elle allait chez les voisins.For noget siden kaldte jeg programmørerne for"ewoker".
Il y a quelques mois, j'ai appelé les codeurs bande d'Ewoks.Og han var der indtil Herodes's Død, for atdet skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, der siger:"Fra Ægypten kaldte jeg min Søn.".
Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afinque s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Égypte.Først kaldte jeg denne holdning for sund egoisme.
Au début, j'appelais cette attitude un égoïsme sain.Så snart vi indså,Selim var død, kaldte jeg på Hassan, der tilkaldte vagten.
Dès qu'on a vu queSelim était mort, j'ai appelé Hassan et le garde.Først kaldte jeg denne holdning for sund egoisme.
Au début, j'ai appelé cette attitude un égoïsme sain.Kaptajn Nemo førte mig hen mod Nautilus' agterstavn, og idetvi passerede Ned og Conseils kahyt, kaldte jeg på mine to kammerater, som straks fulgte os.
Le capitaine Nemo me conduisit vers l'arrière du Nautilus, et,en passant devant la cabine de Ned et de Conseil, j'appelai mes deux compagnons qui nous suivirent aussitôt.Hver aften kaldte jeg ham på scenen og præsenterede Amerika for Jack Rollins.
Chaque soir j'appelais ce galopin sur scène Et présentait l'Amérique à Jack Rollins.Så røgtede jeg Slagtefårene for Fåreprangerne ogtog mig to Stave; den ene kaldte jeg"Liflighed", den anden"Bånd"; og jeg røgtede Fårene.
Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau.Je prix deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et Gang på gang kaldte Jeg på disse sjæle, for at de skulle omvende sig og komme til Mig. .
Maintes fois j'ai appelé ces âmes à se repentir et à venir à moi.Il était, je crois, depuis trois jours avec moi, et ses propres écritures n'avaient pas encore dû être collationnées lorsque,fort pressé d'expédier une petite affaire en cours, j'appelai tout à coup Bartleby.Nej. Da jeg var barn, kaldte jeg dem her for øjenpropper.
Non. Quand j'étais petit, j'appelais ça des bouchons d'œil.Og når den på de betingede og stedløse verdener skinner frem fra universets horisont med uendelige guddommelige navne og egenskaber, udgør dette fremkomsten af en ny ogunderfuld skabelse, som svarer til stadiet af“Således kaldte jeg skabelsen til live”.
Et quand il brille d'une infinité de noms et d'attributs divins, à l'horizon de l'univers, au - dessus des mondes contingents et transcendant tout espace, cela constitue l'émergence d'une nouvelle et merveilleuse création,qui correspond à l'étape de« Alors j'appelai la création à l'existence.».Thrilled at han havde så god tid, kaldte jeg sin dejlige date for at følge op med hende.
Ravi d'avoir passé un si bon moment, j'appelai sa belle date pour la suivre.Den ene kaldte jeg Barmhjertighed, den anden Sammenhold, og jeg vogtede fårene, som jeg havde fået besked på.
J'ai appelé l'une Grâce et l'autre Union, et Ved retur fra vores tur kaldte jeg Air Transat og talte med Customer Relations, som havde flyvetegnene trukket.
Au retour de notre voyage, j'ai appelé Air Transat et Mine Elskere kaldte jeg ad de svigtede mig; mine Præster og Ældste opgav Ånden i Byen, thi Føde søgte de efter, men intet fandt de.
J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.Det kalder jeg en erklæring fra en expert.
Ça, c'est ce que j'appelle une experte.Det kalder jeg biseksuelle.
Ça s'appelle des bisexuels.
