Hvad Betyder KALDTE JEG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• llamé

Eksempler på brug af Kaldte jeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kaldte jeg dig ved navn;
Te llamé por tu nombre;

Ud af Egypten kaldte jeg min søn.
Fuera de Egipto, he llamado a mi hijo.

Kaldte jeg dig ved navn;
Te he llamado por tu nombre;

Forleden i sengen kaldte jeg Josh for Ben.
La otra noche en la cama… llamé a Josh"Ben".

Kaldte jeg, og straks var han vågen.
Lo llamé y al instante desperté.

I virkeligheden, kaldte jeg faktisk Gud for en løgner.
De hecho, llamaba a Dios mentiroso.

De viste mig en lille pige:“Natasja,” kaldte jeg.
Me la enseñaron… Una niña… Natasha- la llamé-.

Så kaldte jeg min bedstemor.
Así que llamé a mi abuela.

Engang, da vi havde sex, kaldte jeg Lois"Frank".
Una vez, mientras hacía el amor con Lois, la llamé''Frank''.

Senere kaldte jeg den Pseudolandra.
Más tarde la llamé Pseudolandra.

Der står også skrevet i Hoseas 11, 1:”Fra Egypten kaldte jeg min søn.”.
En el libro de Oseas 11:1 dice: y de Egipto llamé a mi hijo.

Så… kaldte jeg Frank et dumt svin.
Entonces… Llamé a Frank hijo de puta.

Så da jeg endelig kom op med en ide, jeg troede på og troede var rigtig god, kaldte jeg en advokat for at hjælpe mig med at blive beskyttet.
Entonces, cuando finalmente se me ocurrió una idea en la que creía y pensaba que era realmente genial, llamé a un abogado para que me ayudara a solicitar protección.

Så kaldte jeg på dig, for at du skulle lade mig vide, hvad jeg skal gøre.
Por eso te he llamado, para que me indiques qué debo hacer.

Da jeg boede i London… kaldte jeg mig for Varelli. -Nej.
Cuando viví en Londres hace tiempo… me llamaba Varelli.

Riflen kaldte jeg Gungnir, som er Odins magiske sværd, der kommer tilbage, når man har kastet det.
Al fusil lo llamé'Gungnir', el nombre de la lanza mágica de Odín, que regresa después de dispararla.

Senior øjeblikke"-vitser for eksempel: Jeg stoppede med at fortælle dem, da det gik op for mig at når jeg mistede bilnøglerne i gymnasiet, kaldte jeg det ikke et"junior øjeblik".
Frases de"momento senil", por ejemplo: Dejé de decirlas cuando advertí que al perder las llaves del auto en la secundaria, no lo llamé"momento juvenil".

For noget siden kaldte jeg programmørerne for"ewoker".
Hace unos meses, llamé a los programadores"panda de Ewoks".

I 1997 kaldte jeg hans bog, Know Thine Enemy(skrevet under pseudonymet, Edward Shirley) for en"ganske glimrende spionrapport.".
En 1997, llamé a su libro, Conozca a su enemigo(escrito bajo el pseudónimo Edward Shirley)"un informe de espía absolutamente brillante".

Da jeg var nødt til at give den et eller andet navn straks jeg begyndte at skrive om den, kaldte jeg den filosofi fordi det er for bredt og almindeligt et navn til at blive nogen enkelt sekts ejendom.
Como tenía que llamarla por algún nombre luego que comencé a escribir, la llamé filosofía, por ser este un nombre demasiado amplio y general para convertirse en propiedad de alguna secta.

I Palæstina kaldte jeg denne proces for"selvets død", som har vist sig at være en skræmmende udtalelse.
En Palestina llamé a este proceso un‘morirse a uno mismo'… que ha demostrado ser una afirmación atemorizante….

Og jeg, Gud, kaldte lyset Dag, og mørket kaldte jeg Nat, og dette gjorde jeg ved min magts aord, og det blev gjort, som jeg bsagde;
Y yo, Dios, llamé a la luz Día, y a las tinieblas llamé Noche; e hice esto por la palabra de mi poder, y fue hecho como yo mandé;

Mine Elskere kaldte jeg ad de svigtede mig; mine Præster og Ældste opgav Ånden i Byen, thi Føde søgte de efter, men intet fandt de.
Llamé a mis amantes, pero ellos me decepcionaron. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, aunque buscaron para sí comida para recobrar la vida.

Ved retur fra vores tur kaldte jeg Air Transat og talte med Customer Relations, som havde flyvetegnene trukket.
Al regresar de nuestro viaje, llamé a Air Transat y hablé con Atención al Cliente a quien le sacaron los registros de vuelo.

Næste dag kaldte jeg hende, introducerede mig selv og bad om et møde og sagde, at det er meget vigtigt og angår deres familieliv med Kostya og børnene.
Al día siguiente la llamé, me presenté y pedí una reunión, diciendo que es muy importante y que concierne a su vida familiar con Kostya y los niños.

I desperation kaldte jeg nyttiggørelses- centre, der har fortalt mig, at jeg kunne komme, men vi er nødt til at udtrække telefonens hukommelse, og telefonen bliver ubrugelig….
En su desesperación, llamé a los centros de recuperación que me han dicho que podía recuperarse, pero tenemos que extraer la memoria del teléfono y el teléfono se convierte en inservible….

I et weblog-indlæg i 2006 kaldte jeg de muslimske enklaver i Europa for no-go zones som en slags ikke-eufemistisk ækvivalent til det franske udtryk Zones Urbaines Sensibles(Følsomme Byzoner).
En un comentario de la bitácora del año 2006, llamé a los enclaves musulmanes dentro de Europa zonas prohibidas como sucedáneo textual de la fórmula gala Zones Urbaines Sensibles, o cascos urbanos sensibles.

Du ser, de kaldte mig ikke altid"No Nonsense Ted.".
Tú ve, ellos no siempre me llamaban"No hay tonterías Ted".

Nogle børn uden for butikken kaldte mig for nørd.
Unos chicos me llamaron nerd en la tienda.

Børnene kaldte mig"Gesundheit","Fahrvergnügen" og"The Ultimate Crying Machine".
Los niños me llamaban Gesundheit y Fahrvergnügen y la Máxima Máquina del Llanto.

Hvordan man bruger "kaldte jeg" i en Dansk sætning

Der var også en rigtig lille kanon, den kaldte jeg for Butt.

Derfor kaldte jeg dig aldrig Far, men altid Mogens.

Til at starte med kaldte jeg mig ”niels ejnar” pga.

Catriana, kaldte jeg i mit sind ret så ofte.

Hendes ubehag afspejler sig i beskrivelsen af svømmelærerne: "I tankerne kaldte jeg dem altid "kraftkvinder", de mindede nærmest om russiske fangevogtere.

Jeg er hjemme!" Kaldte jeg og smed udmattet mine sko, på sko reolen.

Ordspillene står i kø… Der er lavet to bøger i Fililumbur-serien, og på JAGOO kaldte jeg dem “godt skrevet og rigtigt dejligt illustreret.

Først kaldte jeg denne holdning for sund egoisme.

Da jeg var lille kaldte jeg plads for lagkagehuset Jeg går […] Originaltitel: Secret lives.

Dengang jeg tegnede 2D fladtegninger kaldte jeg hvert projekt et navn, denne fik navnet Hvalborg.

Hvordan man bruger "llamé" i en Spansk sætning

-Scarlet –la llamé mientras la veía partir.

Los llamé Noche (macho) y Día (hembra).

Solo llamé para decirte que te amo.

Le llamé varias veces pero salía bajo.

-Sí, pero porque los llamé yo.?

-Lo llamé Claudino -les contó Roja-.

Hermano Chen, llamé para decirte algo.

Llamé por teléfono y concerté una cita.

"Cuando llamé por primera vez a "camposdelsur.

Raudo, les llamé con gritos y señas.