Hvad Betyder KONKRETE TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas concrets
• cas particuliers
• cas précis
• cas spécifiques
• cas d' espèce
• circonstances concrètes
• cas concret
• cas particulier
• cas spécifique
• cas déterminé
• circonstances particulières

Eksempler på brug af Konkrete tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

BILAG 4: Nogle konkrete tilfælde.
ANNEXE 4: Quelques cas concrets.

I konkrete tilfælde af svigt.
Dans le cas particulier d'un échouement.

Det bør vi tale om engang, om konkrete tilfælde.
Voilà ce dont nous devrions parler, de cas concrets.

Vi har set på konkrete tilfælde i Udvalget for Andragender.
Nous avons examiné des cas spécifiques en commission des pétitions.

Samarbejde med en konkurrent: 2 konkrete tilfælde(i).
Coopérer avec un concurrent: 2 cas concrets(*).

Der findes helt konkrete tilfælde af skrumpelever hos små børn.
On a ainsi enregistré des cas concrets de cirrhose du foie auprès d'enfants en bas âge.

Og hvad er nødvendigt for dig i dit konkrete tilfælde- vælg.
Et ce qui vous est nécessaire dans votre cas concret, choisissez.

Nedenfor vil vi overveje nogle konkrete tilfælde, hvor den berøvelse af forældrenes rettigheder.
Ci- dessous, nous allons examiner certains cas particuliers dans lesquels la privation des droits parentaux.

Disse værdier spiller en vigtig rolle, navnlig i to konkrete tilfælde.
Ces valeurs jouent un rôle important, notamment dans deux cas concrets.

Hvad er Deres holdning i dette konkrete tilfælde, som jo kan gå hen og blive virkelighed?
Quelle est votre position dans ce cas précis, qui peut bien sûr s'avérer?

Siden oprettelsen af fonden har Kommissionen fået anmeldt 44 konkrete tilfælde.
Depuis la création du Fonds, 44 cas concrets ont été notifiés à la Commission.

Kun i konkrete tilfælde, hvor de har overdrevet tarmgasser, vil det være tilrådeligt med dette supplement.
Ce n'est que dans des cas spécifiques où vous avez des gaz intestinaux excessifs que ce supplément serait recommandé.

Reifencom GmbH forbeholder sig ret til at udelukke visse betalingsmetoder i konkrete tilfælde.
Reifencom GmbH se réserve le droit d'exclure certains modes de paiement dans un cas particulier.

I en række konkrete tilfælde kan der også indgå andre udgifter eller bidrag i de endelige modtageres udbetalinger.
Dans certains cas précis, d'autres frais ou contributions peuvent être inclus dans les paiements des bénéficiaires finals.

Det nytter ikke at komme med motiver, der ikke betyder meget i dit konkrete tilfælde.
Il n'est pas bon de proposer des motivations qui ne signifient pas grand- chose dans votre cas particulier.

I de to konkrete tilfælde, jeg kender til- sukkerfabrikkerne i Mallow og Carlow i Irland- er denne balance ikke tydelig.
Dans deux cas concrets portés à ma connaissance, ceux des sucreries irlandaises de Mallow et Carlow, cet équilibre semble faire défaut.

Det kan kun anvendes med forudgående skriftlig tilladelse fra Wondershare Software Co, Ltd i enkelte konkrete tilfælde.
Il ne peut être utilisé avec l'autorisation écrite préalable de iSkysoft dans chaque cas spécifique.

Stater, der ikke har tilsluttet sig statutten, har mulighed for i konkrete tilfælde at acceptere domstolens jurisdiktion.
Un Etat n'ayant pas ratifié le traité peut accepter la juridiction de la Cour dans un cas particulier.

I dette konkrete tilfælde forhindrede foranstaltningerne tilsyneladende ikke importerede varer i at komme ind på fællesskabsmarkedet.
Dans ce cas spécifique, il semble que les mesures n'ont pas empêché les importations d'accéder au marché de la Communauté.

Men vi bør altid huske bud Sousa af Kristus, til at observere og at anvende dem i konkrete tilfælde.
Mais nous devons toujours nous souvenir des commandements de Ісуса- Christ, de respecter et de les appliquer dans des cas spécifiques.

Konkurrence konkrete tilfælde af større betydning, dvs. hvor projekterne koster mere end 20 mio ECU.
Il est néanmoins prévu que le gouvernement allemand notifiera les cas concrets significatifs, c'est-à-dire les projets dont le coût dépasse 20 millions d'Écus.

Hvor detaljeret bør en sådan politik være med hensyn til konkrete tilfælde, hvor der kun kan vælges et begrænset antal sprog?
Avec quel degré de précision ces politiques devraient- elles être décrites pour les cas précis dans lesquels le régime linguistique peut être restreint?

Alle konkrete tilfælde af anvendelse af den i artikel 4 og 5 omhandlede støtte anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1.
Tous les cas concrets d'application des aides visées aux articles 4 et 5 sont notifiés à la Commission dans les conditions prévues au paragraphe 1.

Jeg mener, at det er et storartet, meget praktisk bidrag med henblik på at knytte disse stater, i dette konkrete tilfælde Letland, til Europa.
Je trouve que c'est une façon magnifique et tout à fait pratique de lier ces États, dans le cas concret présent la Lettonie, à l'Europe.

I dette konkrete tilfælde blev klagen reelt ignoreret, og Ombudsmanden afgjorde, at det udgjorde et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
Dans ce cas précis, le plaignant a été tout simplement ignoré et le Médiateur a conclu qu'il s'agissait d'un cas de mauvaise administration.

Ifølge subsidiaritetsprincippet er Unionen ikke kompetent på dette område, og den bør derfor ikke blande sig i dette konkrete tilfælde.
Conformément au principe de subsidiarité, l'Union n'a pas de compétence en cette matière et elle n'a par conséquent pas à intervenir dans ce cas concret.

Heldigvis kan vi i dette konkrete tilfælde glæde os over, at den spanske jesuit og andre spaniere samt andre borgere generelt er sat på fri fod.
Heureusement, dans ce cas concret, nous pouvons nous féliciter que le jésuite espagnol et d'autres Espagnols, et d'autres citoyens en général, soient libres.

Det vigtigste er at lytte til din krop til at afgøre, hvor mange mcg af Člen er sikker til daglig brug i dit konkrete tilfælde.
La chose la plus importante est à l'écoute de votre corps pour déterminer combien de mcg de Clen est sûr pour une utilisation quotidienne dans votre cas spécifique.

Desværre fulgte udvalget ikke forslaget i mit konkrete tilfælde, men jeg vil alligevel gerne gøre rede for min holdning som ordfører her.
Malheureusement, dans ce cas concret, la commission n'a pas suivi ma proposition, mais, en tant que rapporteur, je tenais toutefois à faire connaître cette opinion.

I konkrete tilfælde, hvor offentlige myndigheder udleverer miljøoplysninger på et kommercielt grundlag, og hvor det er nødvendigt for at kunne sikre den fortsatte indsamling og udgivelse af sådanne oplysninger, betragtes et markedsbaseret gebyr som rimeligt;
Dans des circonstances particulières, lorsque les autorités publiques mettent à disposition des informations environnementales à titre commercial et que la nécessité de garantir la continuation de la collecte et de la publication de ces informations l'exige, une redevance calculée selon les lois du marché est considérée comme raisonnable;