Eksempler på brug af Konkrete tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inddragelse i konkrete tilfælde.
Den har siden givet sin tilslutning til, at ordningen blev anvendt i 10 konkrete tilfælde.
It has subsequentlyaccepted the application of this scheme in 10 individual cases.Ud fra dette konkrete tilfælde, hr. formand, kan vi fastslå, hvorledes klimaet er i Peru.
Tilbagekaldelse af gruppefritagelsen i konkrete tilfælde.
Withdrawal of the block exemption in individual cases.Nedenfor vil vi overveje nogle konkrete tilfælde, hvor den berøvelse af forældrenes rettigheder.
Folk også translate
Det er lidt svært at kommentere sådan et konkrete tilfælde som dit.
It is a little difficult to comment on such a specific case like yours.Jeg refererer til helt konkrete tilfælde som f. eks. i øjeblikket Lufthansa i Schönefeld og i Shannon.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases.Der er slet ogret tale om at anvende konkrete tilfælde til at beskrive, hvordan Kommissionen vil gøre det.
It is quite simplya Indholdet på hjemmesiden kan ikke erstatte individuel vejledning fra eksperter baseret på konkrete tilfælde.
The content of he website cannot replace individual advice by experts based on specific cases.Ved kvalitetstestene kontrolleres det på grundlag af konkrete tilfælde, at systemerne giver de ønske de resultater.
The quality controls check, on the basis of concrete cases, that the systems give the desired results.I dette konkrete tilfælde forhindrede foranstaltningerne tilsyneladende ikke importerede varer i at komme ind på fællesskabsmarkedet.
In this specific case, it seems that the measures did not prevent imports to enter the Community market.Jeg ville anse det for mere rigtigt, om De ville forelægge os konkrete tilfælde, som De vil klage over.
I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.I de to konkrete tilfælde, jeg kender til- sukkerfabrikkerne i Mallow og Carlow i Irland- er denne balance ikke tydelig.
In the two concrete cases that I am aware of, Mallow and Carlow sugar plants in Ireland, this balance is not apparent.Den Europæiske Union følger nøje en række enkeltsager i USA oghar taget en række skridt i konkrete tilfælde.
The European Union follows closely individual cases in the United States andhas made a number of démarches in specific instances.I dette konkrete tilfælde har Kommissionen påpeget et forhold, som ØKOFIN-Rådet desuden enstemmigt har støttet.
In this specific case, the Commission has highlighted that fact, which has also been supported unanimously by the ECOFIN Council.Hyppige kontakter mellem OLAF og IDOC i løbet af 2005 har åbnet mulighed for en koordinering af deres aktioner i konkrete tilfælde.
Frequent contacts between OLAF and IDOC in 2005 enabled them to coordinate their activities in specific cases.Hvorfor anser Kommissionen, at det i dette konkrete tilfælde var mere hensigtsmæssigt at fremlægge en henstilling end et direktiv?
Why has the Commission considered that in this specific case, it was better to present a recommendation rather than a directive?I konkrete tilfælde var den danske regering villig til at give mindre indrømmelser- med Det Mosaiske Troessamfunds fulde opbakning.
In specific situations the Danish government was willing to give minor concessions, with the full backing of the Jewish Community in Denmark.Dette er enten sket gennem fremsættelsen af konkrete tilfælde, så som støj, eller gennem forslag om mere almene teoretiske begreber.
This has been done either by giving concrete instances, for example noise, or by suggesting more general theoretical concepts.Disse konkrete tilfælde viser, at forbrugerne ikke har kunnet nyde godt af fordelen ved og retten til at købe biler, hvor de ønsker det.
These practical cases show how consumers have been deprived of the benefit, of the right to choose where they purchase vehicles.Jeg mener, at det er et storartet,meget praktisk bidrag med henblik på at knytte disse stater, i dette konkrete tilfælde Letland, til Europa.
I think that is a splendid andhighly practical contribution to linking these countries, in this concrete case Latvia, with Europe.I dette konkrete tilfælde blev klagen reelt ignoreret, og Ombudsmanden afgjorde, at det udgjorde et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
In this particular instance, the complainant was effectively ignored and the Ombudsman's verdict was that this constituted maladministration.De interne regler kan indeholde mulighed for, at perioden i særlige tilfælde ikke skal gælde, og atden kan fraviges i konkrete tilfælde.
The internal rules may provide that the period shall not apply in special Desværre fulgte udvalget ikke forslaget i mit konkrete tilfælde, men jeg vil alligevel gerne gøre rede for min holdning som ordfører her.
Unfortunately, the Committee did not go along with my proposal in this specific case, but, as rapporteur, I should nevertheless like to make this opinion known.For det andet vil jeg også gerne fremhæve fiskeriaftalernes finansielle aspekter i almindelighed, og som dette konkrete tilfælde er et meget notorisk eksempel på.
Secondly, I would also like to stress the financial aspects of fisheries agreements in general, this specific case being one very infamous example.Der er allerede registreret"uheld" eller"overraskelser" i konkrete tilfælde, hvor der er foretaget sådanne genetiske indgreb, i USA, Australien og andre steder.
Accidents' or'surprises' have already been recorded in specific cases of this sort of genetic manipulation in the USA, Australia and elsewhere.I dette konkrete tilfælde kan vi forlade os på, at SADC vil øve indflydelse og finde muligheder, og at Den Afrikanske Union kan få sat gang i tingene.
In this actual instance, we can be confident that the SADC will have influence and find opportunities, and that the African Union can act to move things forward.Vil Rådet kræve ændringer i den tyrkiske straffelov og tage konkrete tilfælde som dette op, når der er tale om at fængsle mennesker af politiske årsager?
Will the Council demand changes to Turkish criminal law and raise specific cases like this one, involving people being imprisoned on political grounds?I dette konkrete tilfælde er det mere end velbegrundet, at EU fordrer, at der indføres sociale og miljømæssige minimumsbestemmelser i handelsaftalerne med denne partner.
In this particular case, the EU would be well within its rights to impose minimum social and environmental rules in its forthcoming agreements with this partner.
