Hvad Betyder LØSNER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se détache
• se décolle
• se desserre
• se détachent
• se relâchent

Eksempler på brug af Løsner sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den løsner sig.
Ça se desserre.

Jeg tror, at den døde fyr løsner sig.
Je crois que le mec mort se détache.

Den løsner sig. Okay.
C'est bon, il va se détacher.

Det sker, at IONSYS- systemet løsner sig.
Il arrive que le dispositif IONSYS se détache.

Brodden løsner sig fra tungen og sprøjter æggene ind.
Le dard se détache de la langue et injecte les oeufs.

Dette skaber en ubalance af bånd, som løsner sig mere og mere.
Cela crée un déséquilibre des liens, qui se relâchent de plus en plus.

Grundlag løsner sig fra sig selv og fikserer sig i skyerne.
Temporels se détachent d'eux- mêmes et se fixent dans les nuages.

Sørg for, at depotplasteret ikke løsner sig under disse aktiviteter.
Vérifiez que le dispositif transdermique ne s'est pas décollé pendant ces activités.

Grundlag løsner sig fra sig selv og fikserer sig i skyerne som selvstændigt.
Se détachent d'eux- mêmes et se fixent dans les nuages tels un royaume indépendant.

Derefter dør de og løsner sig fra hudoverfladen.
Ensuite, elles meurent et se détachent de la surface de la peau.

Det udøver tryk på membranen, hvilket resulterer i, at sidstnævnte løsner sig fra nethinden.
Il exerce une pression sur la membrane, à la suite de laquelle celle- ci se détache de la rétine.

Forbindingen skal skiftes, hvis den løsner sig, bliver våd eller er gennemblødt.
Remplacez- le lorsque celui- ci est souillé, se décolle, ou est mouillé.

Tag derfor smykkerne af, inden du kommer i kontakt med vand for at undgå, at sten eller magneter løsner sig.
C'est pourquoi nous vous conseillons de retirer le bijou avant tout contact avec l'eau afin d'éviter que les pierres ou les aimants incrustés ne se détachent.

Nyd mørt kød, der løsner sig fra benet med den langsomme tilberedningsfunktion.
Avec la fonction cuisson lente, dégustez une viande tendre qui se détache parfaitement de l'os.

I en ulykke med airbagudløsning kan kunststofdele, der løsner sig, forårsage alvorlige kvæstelser.
En cas de déclenchement de l'airbag, les pièces en matière plastique qui se détachent risquent de provoquer de graves blessures.

Hvis EVRA- plasteret løsner sig delvist eller falder helt af og ikke kan sidde fast, frigøres der ikke tilstrækkeligt af lægemidlet.
Si le patch EVRA se décolle complètement ou partiellement et reste décollé, la quantité de produit médicamenteux administrée est insuffisante.

Dermed sikres det, at PE ved en eventuel trækbelastning løsner sig sidst fra skrueklemmen.
Cela permet de garantir que le conducteur de protection se desserre en dernier de la borne à vis dans le cas d'une éventuelle contrainte.

Efter injektion, Decanoate ester løsner sig fra nandrolon, giver mulighed for det hormon frigivelse inden for første 24 til 48 timersperiode.
Après injection, l'ester décanoate se détache de la Nandrolone, permettant la libération de l'hormone dans le rapport initial 24 À 48 période de l'heure.

I en ulykke med airbagudløsning kan kunststofdele, der løsner sig, forårsage alvorlige kvæstelser.
En cas d'accident ayant entrainé le déclenchement du sar gonflable, les pièces en matière plastique qui se détachent peuvent provoquer des blessures graves.

For at sikre, at svampen ikke løsner sig igen på grund af vedhæftning til den fugtede handske eller gazekompres kan den holdes fast i den ene ende med for eksempel en pincet.
Pour éviter que l'éponge ne s'accroche au gant ou tampon humidifié et ne se détache de la blessure, elle peut être maintenue en place à une extrémité, par ex. en utilisant une pince.

De modne frugter er kendt af den karakteristiske farve, de har i denne tilstand, og at de naturligt løsner sig fra bunterne.
Les fruits mûrs se reconnaissent à la couleur caractéristique qu'ils ont dans cet état et qu'ils se détachent naturellement des grappes.

Logisk set er det på dette tidspunkt også, at hvalpen løsner sig følelsesmæssigt fra sin mor, og det gøres generelt generelt naturligt og ganske let.
En toute logique, c'est à cette période également que le chiot va se détacher affectivement de sa mère, et cela se fait en général naturellement et assez facilement.

De lægger deres æg i den i den tro det er et lækkert ådsel, uden at indse at der ikke er noget mad til æggene og at æggene vil dø. Planten har i mellemtiden draget nytte af det, for børsterne løsner sig og fluerne forsvinder for at bestøve den næste blomst-- fantastisk.
Elles y déposent leurs œufs, en pensant que c'est un bon morceau de charogne, et sans comprendre qu'il n'y a pas de nourriture pour les œufs qui vont mourir; mais la plante, pendant ce temps, en a profité parce que les poils se relâchent et les mouches s'en vont pour polliniser la prochaine fleur.

For at sikre at TachoSil ikke løsner sig igen på grund af vedhæftning til den fugtede handske eller gazekompres, kan den holdes fast i den ene ende med for eksempel et par tænger.
Pour éviter que TachoSil ne s'accroche au gant ou tampon humidifié et ne se détache de la plaie, elle peut être maintenue en place à une extrémité, par ex. en utilisant une pince.

Hvis patienten glemmer at påsætte plasteret på det sædvanlige tidspunkt på dagen, eller hvis plasteret løsner sig, bør et nyt plaster påsættes til resten af dagen.
Si le patient oublie d'appliquer le timbre à l'heure habituelle de la journée ou si le timbre se détache, un nouveau timbre doit être appliqué pour le reste de la journée.

En blodprop, der i hel form eller i dele, løsner sig fra venevæggen, bevæger sig med blodstrømmen, indtil den når frem til snævrere blodkar og bliver siddende der.
Un caillot de sang, qui se détache, en tout ou partie, de la paroi veineuse, se déplace avec le flux sanguin jusqu'à atteindre un vaisseau sanguin plus étroit et y rester coincé.

AQUACEL® brandsårsbandager tilbyder brugstider på op til 21 dage(eller indtil bandageskift er klinisk indikeret) og løsner sig forsigtigt fra brandsåret, når det tørrer og heler op.
Les pansements AQUACEL® Burn dressings peuvent être laissés en place jusqu'à 21 jours(ou quand cela est cliniquement indiqué) et se détachent de la plaie lorsqu'elle est cicatrisée.

Du kan for hindre, at skruen løsner sig ved at du ved åbningen af din DISKLOK ikke lader spærreventilen springe op under fjedertrykket, man fanger den med hånden og fører den tilbage.
Vous pouvez éviter que la vis ne se desserre en ne faisant pas sauter la barre d'arrêt par pression de ressort lors de l'ouverture de votre DISKLOK mais en l'amortissant et en la ramenant avec votre main.

Hvis patienten glemmer at påsætte plasteret på det sædvanlige tidspunkt på dagen, eller hvis plasteret løsner sig, bør et nyt plaster påsættes til resten af dagen.
Si le patient oublie d'appliquer le dispositif transdermique à l'heure habituelle ou si le dispositif transdermique se décolle, il doit appliquer un nouveau dispositif transdermique pour le reste de la journée.

Sørg for, at depotplasteret ikke løsner sig under disse aktiviteter.• Du må ikke udsætte depotplasteret for eksterne varmekilder(f. eks. kraftigt sollys, sauna, solarium) i længere tid.
Vérifiez que le dispositif transdermique ne s'est pas décollé pendant ces activités.• Le dispositif transdermique ne doit pas être exposé pendant une longue période à une source de chaleur externe(ex: soleil excessif, sauna, solarium).

Sådan bruges "løsner sig" i en sætning

Når spændinger i kropsvævet løsner sig, er det nemlig i reglen forbundet med en nedbrydning af oplagrede følelsesmæssige spændinger i dette nervesystem.

I naturen er kuldekimere i dvaletilstand, når de løsner sig fra moderplanten i efteråret.

Bagage skal fastgøres omhyggeligt, så den ikke løsner sig.

de falder fra hinanden og skruen løsner sig så man skal stramme skruerne hele tiden.

CR2450 Varta lithium batteri d pearls matas Fjern forsigtigt plaststrimlen og pres begge batterier på plads igen, hvis de løsner sig.

Ordrenr Tapetfjerner mundstykke Dampen opløser limen, så tapeter løsner sig og bliver lettere at fjerne.

Dette resulterer så i, at neglen langsomt løsner sig og falder af.

Alt efter Størrelse koges Hovedet 2½ – 3-½ Time over svag Ild eller dampes i Høkasse, til Kødet løsner sig fra Benene.

Man vasker Haren omhyggeligt og lægger den et Kvarter i Vand, da de tætte Hinder, som Kødet er omgivet af, derved løsner sig noget.

Kan man så aldrig ride rigtigt igen eller bækkenløsning Det er dit bækken der løsner sig, giver sig.