Hvad Betyder MÆT AF DAGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rassasié de jours

Eksempler på brug af Mæt af dage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er mæt af dage".
J'ai coché les jours».

Så døde Job gammel og mæt af Dage.
Job mourut vieux et comblé de jours.

Sikkert mæt af dage.
L'écume des jours sans doute.

Så døde Job gammel og mæt af Dage.
Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

Men Jojada blev gammel og mæt af Dage og døde; han var ved sin Død 130 År gammel.
Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.

Han døde gammel og mæt af dage.
Et il mourut âgé et rassasié de jours.

Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel.
David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

Så døde Job gammel og mæt af Dage.
Et Job mourut vieux et rassasie de jours.

Så døde han i en høj alder og mæt af dage, rigdom og ære, og hans søn Salomo blev konge efter ham.
Et il mourut en bonne vieillesse, rassasié de jours, de richesses, et de gloire; et Salomon, son fils, régna à sa place.

Så døde Job gammel og mæt af dage.".
Puis Job mourut vieux et rassasié de jours.».

Han døde i en god Alder, mæt af Dage, Rigdom og Ære; og hans Søn Salomo blev Konge i hans Sted.
Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

Bogst.:“gammel og mæt af dage”.
Litt.« vieux et rassasié de jours».

Du selv skal få hertugdømmet over hele hans rige i 5 år, men i det 6te år skal du ved folkets valg få bispedømme i en af byerne ved Loire, på højre bred, og du skal gå heden gammel og mæt af dage«.
Tu auras pendant cinq ans le commandement de tout le royaume; mais la sixième année, par la faveur du peuple, tu obtiendras la faveur de l'épiscopat[xxxiv] dans une des cités situées sur la Loire, à la droite de son cours, et tu sortiras de ce monde vieux et plein de jours.

Og han dør mæt af dage.
Il meurt rassasié de jours.

Så døde han og gik til sin slægt, gammel og mæt af dage.
Il défaillit et mourut et rejoignit ses pères, âgé et rassasié de jours.

Og han dør mæt af dage.
Il mourra rassasié de jours.

Han blev altså meget gammel og døde mæt af dage.
Puis il mourut âgé et rassasié de jours.

Når der står at Abraham var“gammel og mæt af dage”, betyder det imidlertid ikke at han havde mistet lysten til at leve.
Quand nous lisons qu'Abraham était« vieux et rassasié de jours», n'en concluons cependant pas qu'il estimait avoir suffisamment vécu et qu'il n'avait pas envie de vivre à nouveau.

Abraham dør“i en god alderdom, gammel og mæt af dage”.
Abraham meurt« dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours».

Jojada blev gammel og mæt af dage og døde;
Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours;

Han døde og samledes til sin Slægt, gammel og mæt af Dage.
Alors Isaac expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, vieux et rassasié de jours.

Jojada blev gammel og mæt af dage og døde;
Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut;

Han døde i en høj alder, gammel og mæt af dage.
Il est mort dans un âge fort avancé, plein de jours et de mérites.

Abraham døde i en høj alder, gammel og mæt af dage, og gik til sin slægt.
Abraham mourut après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il alla rejoindre les siens.

Abraham dør“i en god alderdom, gammel og mæt af dage”.
Abraham«… mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours».

Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.
Abraham mourut après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il alla rejoindre les siens.

Læg mærke til hvad Bibelen siger om afslutningen på hans liv:“Så udåndede Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mæt af dage[eller:“tilfreds”].” 1 Mos.
Note en quels termes la Bible décrit la fin de sa vie:« Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours»Gen.

Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.
Abraham expira et mourut dans une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple.

Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.
Puis Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

Så udåndede han. Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.
Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.