Eksempler på brug af Modsvarende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Modsvarende helingsfrekvens fra vehicle på 47%(8/ 17 patienter) og 7, 5%(6/ 80 læsioner).
Le taux correspondant de récidive pour l'excipient était de 47%(8/17 patients) et de 7.5%(6/80 lésions).Om jeg blot havde ord til at beskrive morontias modsvarende til det forunderlige fysiske udstyr i Jerusem!
Si seulement j'avais des mots pour vous parler des contreparties morontielles du merveilleux équipement physique de Jérusem!For at sikre, at bilaget bliver ændret på en sammenhængende måde,foreslås det, at der med henblik på at udbygge bilaget foretages visse tekniske ændringer af den eksisterende ordlyd i de modsvarende artikler.
Pour modifier globalement l'annexe,il est proposé d'apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des articles correspondants de manière à développer la structure de l'annexe.Brændstoftyper og modsvarende KN-koder er defineret i bilag I, del 1, nr. 3, litra b.
Les types de carburant et les codes NC correspondants sont définis à l'annexe I, partie 1re, point 3, lettre b;Virksomheder, der påberåber sig artikel 81, stk. 1, skal underbygge deres påstand om, atforbrugerne opnår modsvarende fordele, jf. herved punkt 57 og 86 ovenfor.
Les entreprises invoquant le bénéfice de l'article 81, para3, doivent établir queles consommateurs obtiennent en contrepartie des avantages(voir à cet égard les 57 et 86 ci- dessus).I stedet bør du anvende(som et modsvarende eksempel) xvda1, hvilket er kompatibelt med såvel gamle som nye Xen-kerner.
À la place vous devez utiliser(comme exemple correspondant) xvda1, qui est compatible avec les anciens et nouveaux noyaux Xen.En beskrivelse af de forpligtelser eller pensionsmæssige hensættelser, der skal overdrages, ogandre forpligtelser og rettigheder samt modsvarende aktiver eller kontanter svarende dertil.
Une description des engagements ou des provisions techniques à transférer, etdes autres obligations et droits, ainsi que des actifs correspondants, ou leurs équivalents en trésorerie;En sådan forlængelse bør ledsage modsvarende ekstraordinære nationale foranstaltninger, der ligeledes træffes inden for den pågældende medlemsstats område for at imødegå truslen, f. eks. undtagelsestilstand.
Cette prolongation devrait aller de pair avec des mesures nationales exceptionnelles proportionnées, également prises sur le territoire de l'État membre pour y faire face, telles que l'instauration d'un état d'urgence.Sikkerhed Hvis operativsystemet er indstillet således, at installation af software og drivere kun kan udføres, hvis disse er signeret(frigivet) af Microsoft,vises modsvarende dialogboks.
Si votre système d'exploitation est programmé de telle manière que l'installation de logiciels et de pilotes n'est acceptée que lorsque ceux- ci sont signés(autorisés par Microsoft),un dialogue correspondant apparaîtra.Ii en eller flere mellemliggende betalinger modsvarende en delvis gennemførelse af foranstaltningen eller delvis opfyldelse af kontrakten eller aftalen, og som kan afslutte forfinansieringen helt eller delvist, jf. dog basisretsakten.
Un ou plusieurs paiements intermédiaires en contrepartie de l'exécution partielle de l'action ou du contrat ou de la convention qui peuvent apurer Hvad særlig angår Kommissionens meddelelse, vil Parlamentets centrale bestræbelser altid være at sikre den udøvende myndigheds enhed ogintegritet på europæisk plan og Kommissionens modsvarende politiske ansvar.
Concernant la portée limitée de la communication, le Parlement s'attachera principalement à veiller au principe d'unité et d'intégrité de la fonction exécutiveau niveau européen et à la responsabilité politique correspondante de la Commission.Hvad angår modsvarende tiltag og budgetmæssige procedurer er vi sikre på, at Parlamentets engagement, der har tydeliggjort spørgsmålet om adgang til lægemidler, vil medvirke til at gøre tiltagene og procedurerne mere effektive.
Concernant les mesures correspondantes et les procédures budgétaires, nous sommes sûrs que l'engagement du Parlement européen se traduisant par une meilleure visibilité de la question de l'accès aux médicaments contribuera à accroître leur efficacité.På pakningerne skal vægtklasserne angives med de respektive bogstaver eller de respektive betegnelser som anført i stk. 1 ellerved en kombination af disse to angivelser, eventuelt suppleret med modsvarende vægtintervaller.
Sur les emballages, la catégorie de poids est indiquée au moyen des lettres Vi har ikke ord til at overføre betydningerne af disse himmelske aktiviteter, og der findes ingen modsvarende menneskelige aktiviteter, som kunne anvendes for at illustrere de opstigende dødeliges nye beskæftigelser, når de udøver deres studier i disse niogfyrre verdener.
Nous manquons de terminologie pour communiquer le sens de ces activités célestes, et il n'y a pas d'activités humaines analogues susceptibles d'être utilisées comme exemples des nouvelles occupations des ascendeurs lorsqu'ils poursuivent leurs études sur ces quarante- neuf mondes.Skulle din bank eller dit kreditkortselskab fratrække denne selvrisiko på grund af uautoriserede transaktioner som et resultat af dinreservation på vores hjemmeside, betaler vi selvrisikoen op til en samlet sum på EUR 50, eller modsvarende i lokal valuta.
Si votre banque ou société de carte de crédit facture cette franchise à la suite d'une transaction non autorisée résultant d'une réservation effectuée sur notre Site,nous vous remboursons ladite franchise à hauteur d'un montant maximum de 50 EUR(ou l'équivalent dans votre devise locale).Vi har ikke ord til atoverføre betydningerne i disse himmelske aktiviteter, og der findes ingen modsvarende menneskelige virksomheder som kunne anvendes for at illustrere de opstigende dødeliges nye beskæftigelser når de udøver deres studier i disse niogfyrre verdner.
Nous manquons de terminologie pour communiquer la signification de ces activités célestes, etil n'y a pas d'activités humaines analogues qui puissent nous permettre d'illustrer ces nouvelles occupations des mortels ascendants lorsqu'ils poursuivent leurs études sur ces quarante-neuf mondes.Indgåelse af aftaler med kunderne om foranstaltninger, der skal træffes af investeringsselskaberne, hvis kunden ikke har tilstrækkelig dækning påsin konto på afregningsdagen, såsom lån af modsvarende værdipapirer på vegne af kunden eller lukning af positionen.
La conclusion d'accords avec les clients sur les mesures à prendre par le prestataire de services d'investissement au cas où un client ne dispose pas d'une provision suffisante sur son compte à la date de règlement- livraison,tel que l'emprunt d'instruments financiers correspondants au nom du client ou le dénouement de la position;Det er således nødvendigt at begrænse den tunge forvaltningsgang,straks at stille de modsvarende offentlige midler til rådighed, som er nødvendige for gennemførelsen af visse projekter, og at indføre et bedre forvaltningssystem ved udpegelse af en programleder eller -koordinator.
Il convient également de réduire la lourdeur des circuits administratifs,d'apporter sans retard les contreparties publiques indispensables à l'exécution de certains projets, et d'assurer un meilleur système d'encadrement, par la désignation d'un leader, d'un coordinateur de programmes.Med forslaget indføres der også en mulighed for ekstraordinært at forlænge kontrollen, hvis den samme trussel stadig er aktuel efter et år, men kun hvis den alvorlige trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, som har tjent til at begrunde forlængelsen af grænsekontrollen,er tilstrækkeligt konkret, og der er truffet modsvarende ekstraordinære nationale foranstaltninger, navnlig hvis det er i form af en national undtagelsestilstand.
La proposition introduit également la possibilité de prolonger le contrôle aux frontières à titre exceptionnel si la même menace persiste au-delà d'un an, mais uniquement si cette menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure est suffisamment précise etsi des mesures nationales exceptionnelles proportionnées ont été prises, telles que l'instauration d'un état d'urgence.Når Value-at-Risk-modeller(VaR-modeller) udvikles med henblik på at beregne potentielle kvartalsvise tab, kan virksomheden anvende kvartalsdata ellerkonvertere data med kortere tidshorisont til modsvarende kvartalsdata ved hjælp af analytiske værktøjer, der understøttes af empirisk dokumentation og gennem veludviklede og dokumenterede kvalitative analyser.
Lorsqu'ils établissent des modèles de valeur Med forslaget indføres der også en mulighed for ekstraordinært at forlænge kontrollen, hvis den samme trussel stadig er aktuel efter et år, men kun hvis den alvorlige trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, som har tjent til at begrunde forlængelsen af grænsekontrollen,er tilstrækkeligt konkret, og der er truffet modsvarende ekstraordinære nationale foranstaltninger, navnlig hvis det er i form af en national undtagelsestilstand.
La proposition introduit également une possibilité de prolonger, à titre exceptionnel, le contrôle aux frontières intérieures si les mêmes menaces persistent au- delà d'un an, mais uniquement si la menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure invoquée pour justifier la prolongation de ce contrôle est suffisamment spécifique et sisont prises des mesures nationales exceptionnelles proportionnées, en particulier si un état d'urgence est déclaré.Når Value-at-Risk-modeller(VaR-modeller) udvikles med henblik på at beregne potentielle kvartalsvise tab, kan virksomheden anvende kvartalsdata ellerkonvertere data med kortere tidshorisont til modsvarende kvartalsdata ved hjælp af analytiske værktøjer, der understøttes af empirisk dokumentation og gennem veludviklede og dokumenterede kvalitative analyser.
Lorsqu'ils mettent au point des modèles de valeur Indeståender på særlige revalueringskonti, hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 vedrørende centralbanker i medlemsstater, hvis dispensation er blevet ophævet, anvendes til at udligne urealiserede tab, når disse overstiger tidligere revalueringsgevinster, bogført på den modsvarende( standard) revalueringskonto som beskrevet i stk. 1, litra c, førend sådanne tab udlignes i overensstemmelse med statuttens artikel 33.2.
Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu' elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation( standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c, du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.Hvis et institut køber kreditrisikoafdækning i form af en total return swap og registrerer de modtagne nettobetalinger fra denne swap som nettoindkomst, menikke registrerer modsvarende fald i værdien af det aktiv, der afdækkes, enten gennem nedsættelse af dagsværdien eller ved tillæg til reserverne, betragtes nævnte kreditrisikoafdækning ikke som anerkendt kreditrisikoafdækning.
Lorsqu'un établissement achète une protection de crédit prenant la forme d'un contrat d'échange sur rendement global et comptabilise les paiements nets obtenus dans le cadre de ce contrat d'échange en tant que revenu net, maisn'enregistre pas la détérioration correspondante de la valeur de l'actif protégé soit par une réduction de la juste valeur, soit par une augmentation des réserves, cette forme de protection de crédit n'est pas considérée comme éligible.Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som.
Avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui.Udgifter i alt skal modsvare de samlede projektudgifter.
Hvert mikrospejl modsvarer en pixel.
Pausens varighed modsvarer varigheden af en halvnode.
Støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som.
Les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou.Modsvares af hvad du finder.“.
