Hvad Betyder MODTAGELSESBEVIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accusé de réception

Eksempler på brug af Modtagelsesbevis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kravet om modtagelsesbevis er således udformet med henblik på at sikre parternes retssikkerhed.
L'exigence d'un accusé de réception vise ainsi à garantir la sécurité juridique des parties.

Denne frist løber fra den dato for modtagelse af anmodningen, som er anført i modtagelsesbeviset.
Ce délai est calculé à partir de la date de réception de la demande d'avis qui figure dans l'accusé de réception.

Kommissionen udbad sig et modtagelsesbevis, som forsikringsselskabet dog ikke stillede til rådighed.
La Commission demanda un accusé de réception, que la compagnie d'assurance ne fournit pas.

Han fastsætter den i omhandlede artikel nævnte frist og underretler den pågældende herom i et anbefalet brev med modtagelsesbevis.
Il fixe le délai prévu audit article par voie de lettre recommandée avec accusé de réception.

Indleveringsbeviset og modtagelsesbeviset eller kvitteringen vedlægges den originale akt.
Le récépissé de dépôt et l'accusé de réception ou le reçu sont annexés à l'original de l'acte.

At indføre ensartede vilkår for postforkyndelse(anbefalet post med modtagelsesbevis eller tilsvarende).
Introduction de conditions uniformes pour la mise à disposition de services postaux(lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent).

Med brevet følger et modtagelsesbevis, som modtageren anmodes om at underskrive og returnere.
La lettre est accompagnée d'un accusé de réception que le destinataire est prié de signer et renvoyer.

Forkyndelse ved stævningsmand giver således større juridisk sikkerhed end forkyndelse ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.
La signification par exploit d'huissier est donc juridiquement plus sûre que la notification par courrier recommandé avec accusé de réception.

I modsat Fald skulle de konstateres ved Modtagelsesbeviser, og Betaling af de skyldte Summer skal ske snarest muligt.
Sinon, elles seront constatées par des reçus, et le paiement des sommes dues sera effectué le plus tôt possible.

Modtagelsesbeviset kan sendes til retten som en elektronisk meddelelse, f. eks. vedhæftet en e-mail.
L'accusé de réception peut être envoyé par message électronique à la juridiction, par exemple sous forme de pièce jointe à un courriel.

Meddelelse pr. anbefalet brev med eller uden modtagelsesbevis betragtes som sket, selv om modtageren nægter at modtage brevet.
La notification par lettre recommandée, avec ou sans accusé de réception, est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.

Opfylder anmodningen ikke betingelserne i artikel 5 og 6, anfører den anmodede ret en bemærkning herom i modtagelsesbeviset.
Si celle-ci ne remplit pas les conditions prévues à l'article 5 et à l'article 6, la juridiction requise en fait mention dans l'accusé de réception.

Meddelelse pr. rekommanderet brev med eller uden modtagelsesbevis betragtes som foretaget, selv om modtageren nægter at modtage brevet.
La notification par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.

Ifølge det nævnte forarbejde kan det ikke fastslås, at adressater har"modtaget" dokumentet, hvis ikke de har underskrevet modtagelsesbeviset.
D'après ces travaux préparatoires, il ne pourrait être établi que le destinataire a« reçu» l'acte s'il n'a pas signé l'accusé de réception.

Meddelelser fremsendes omgående ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
Les notifications sont communiquées sans délai par lettre recommandée avec accusé de réception ou sont remises contre accusé de réception..

Et modtagelsesbevis sendes til den, der har fremsendt anmodningen, inden for en frist på 5 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Un accusé de réception est envoyé au demandeur dans un délai de 5 jours ouvrables à partir de la réception de la demande.

Det betyder i praksis, at det f. eks. kun er nødvendigt at forkynde et dokument for en sagspart én gang med modtagelsesbevis.
En pratique, cela implique, par exemple, qu'il n'est nécessaire de signifier ou de notifier l'acte avec un accusé de réception à une partie de l'affaire qu'une seule fois.

Tilstillelse ved anbefalet brev med eller uden modtagelsesbevis anses som foretaget, selv om modtageren nægter at modtage eller at kvittere for modtagelsen af brevet.
La notification par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre ou refuse d'en accuser réception..

Ensartede betingelser for forkyndelse af retslige dokumenter gennem postvæsenet(anbefalet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende forsendelse).
Conditions uniformes concernant la signification ou la notification des actes judiciaires par l'intermédiaire des services postaux(lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent).

Brevet kan enten sendes med modtagelsesbevis til posthuset eller direkte til adressatens bopæl, og modtagelsesbeviset på kuverten skal i så fald returneres til domstolen.
La lettre peut être envoyée avec accusé de réception en poste restante ou directement au domicile du destinataire; dans ce cas, l'accusé de réception doit être renvoyé au tribunal.

Det samme gælder, hvis der sker forkyndelse i udlandet ved anbefalet brev med modtagelsesbevis(§ 183, stk. 1, nr. 1, og§ 183, stk. 2, første punktum, i ZPO).
La même chose vaut en cas de signification opérée à l'étranger par lettre recommandée avec accusé de réception(art. 183, paragraphe 1, n° 1, paragraphe 2, phrase 1, de la ZPO).

Dokumenter eller genparter heraf, som skal tilstilles i henhold til basisforordningens artikel 79, tilstilles ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.
Les documents ou les copies de documents concernant des actes pour lesquels l'article 79 du règlement de base prévoit une signification d'office sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.

Ydelser in natura skulle saa vidt muligt betales kontant; i modsat Fald skulle de konstateres ved Modtagelsesbeviser, og Betaling af de skyldte Summer skal ske snarest muligt.
Les prestations en nature, seront, autant que possible, payées au comptant, sinon elles seront constatées par des reçus et le paiement des sommes sera effectué le plus tôt possible.

Den bør også gøre det muligt for brugeren at levere oplysninger og bevis for overensstemmelse med alle sådanne krav og bør give brugeren automatisk modtagelsesbevis.
Il convient qu'il donne également à l'utilisateur la possibilité de communiquer les informations et les preuves du respect desdites exigences et qu'il fournisse à l'utilisateur un accusé de réception automatique.

Det betyder i praksis, at der kun foretages forkyndelse med modtagelsesbevis en gang i en sag, og at domstolen herefter sender dokumenter med posten.
En pratique, cette méthode implique que vous ne pouvez recevoir une signification ou notification avec accusé de réception qu'une seule fois dans une affaire et que le tribunal envoie par la suite les actes par la poste.

Modtagelsesbeviset, kvitteringen eller i givet fald beviset for indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet i Luxembourg opbevares i sagsakterne sammen med en gen part af den fremsendelsesskrivelse, som ved forkyndelsen stiles til modtageren.
L'accusé de réception, le reçu ou, le cas échéant, la preuve du dépôt de l'envoi recommandé à la poste à Luxembourg sont conservés dans le dossier de l'affaire, avec la copie de la lettre adressée au destinataire lors de la notification.

I så fald anfører den, der forestår forkyndelsen, selv forkyndelsesdatoen og grunden til, at modtagelsesbeviset ikke blev underskrevet(lovens artikel 139).
Dans une telle situation, le distributeur indique la date de signification ou de notification et les raisons de l'absence de signature sur l'accusé de réception(article 139 du CPC).

Ved levering af et nyt anbefalet brev med modtagelsesbevis på den aftalte adresse, hvis det første anbefalede brev med modtagelsesbevis fremsendt til denne adresse returneres, eller.
Par le dépôt d'une deuxième lettre recommandée avec accusé de réception à l'adresse convenue, lorsque la première lettre recommandée avec accusé de réception envoyée à cette adresse a été retournée à l'expéditeur; ou.

Hvis de i litra b, andet led, nævnte dokumenter ikke kan fremlægges, kan medlemsstaterne godkende, at beviset føres ved fremlæggelse af et modtagelsesbevis, der er underskrevet af en funktionær i luftfartsselskabet og forsynet med dette selskabs stempel.
Lorsque les documents visés au point b, deuxième tiret, ne peuvent pas être produits, l'État membre peut accepter un certificat de réception signé par un employé de la compagnie d'aviation et portant le cachet de cette compagnie;

I princippet kan anbefalet post med modtagelsesbevis kun leveres til adressaten efter kontrol af dennes identitet mod underskrivelse af modtagelseskvittering(kongelig anordning af 27. april 2007, artikel 30, 53 og 54 modsætningsvis).
En principe, l'envoi recommandé avec accusé de réception ne peut être remis qu'au destinataire, après vérification de son identité, contre signature de l'accusé de réception(articles 30, 53 et 54, a contrario, de l'Arrêté royal du 27 avril 2007 précité).

Hvordan man bruger "modtagelsesbevis" i en Dansk sætning

Med brevet følger et modtagelsesbevis, som den pågældende opfordres til at underskrive Forkyndelse kan også ske på flere andre måder.

jan Modtagelsesbevis kun for rekommanderede breve og værdibreve.

Ansøgeren skal endvidere indsende et modtagelsesbevis (delivery verification), når varerne er modtaget i det pågældende land.

Resumé af forkyndelsesproceduren (notification) De fleste forkyndelser sker ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.

Metoder, som sikrer hurtig og sikker modtagelse af de forkyndede dokumenter, som er bekræftet af et modtagelsesbevis, bør især prioriteres.

Når dokumenterne er blevet forkyndt, udfylder den pågældende medarbejder et modtagelsesbevis.

Forkyndelse skal bevidnes ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager underskriver.

Ja, et modtagelsesbevis, som er bevis for forkyndelsen af et retsligt dokument og dermed er et offentligt instrument.

Retslige dokumenter kan forkyndes direkte med posten for personer med bopæl i en anden medlemsstat ved anbefalet brev med modtagelsesbevis. 1.

Hvordan man bruger "accusé de réception" i en Fransk sætning

Le recommandé avec accusé de réception s'imose également.

La lettre recommandée avec accusé de réception suivrait.

Vous recevrez un accusé de réception par mail.

Un accusé de réception électronique vous sera adressé.

Vous recevrez un accusé de réception par email.

Votre accusé de réception est dans IPROF.

Un accusé de réception sera envoyé par courriel.

Un accusé de réception électronique vous sera remis.

Cet accusé de réception est une nouveauté.

Lettre Recommandée avec Accusé de Réception du.