Hvad Betyder NYT ASPEKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouvel aspect
• aspect nouveau
• élément nouveau
• nouvelle caractéristique

Eksempler på brug af Nyt aspekt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tillægsspørgsmålet har ikke givet noget nyt aspekt.
La question complémentaire n'a apporté aucun aspect nouveau.

Nyt aspekt for båndet grænseflade, fladere end før.
Nouvel aspect pour la interface ruban, plus plat qu'auparavant.

Jeg er f. eks. sikker på, at samhørighedspolitikken vil være i centrum, ikke kun den sociale samhørighed, men også den territoriale samhørighed, som indgår i Lissabontraktaten som et nyt aspekt.
Je suis certain, par exemple, que la politique de cohésion va être au centre de l'attention. Je parle ici non seulement de la cohésion sociale mais aussi d'un nouvel aspect inclus dans le traité de Lisbonne, celui de la cohésion territoriale.

Et andet nyt aspekt er, at der har været en vis øgning i antallet af sanktionsmuligheder.
Un autre nouvel aspect est l'augmentation du nombre de sanctions possibles.

Arc slibespor kan passe perfekt i viskerbladslibning og nå 100% ensartet polertørkers konkav hul, så viskeren kan tage et helt nyt aspekt op og hjælpe dig med at spare penge til at købe visker.
La rainure de meulage à l'arc peut être parfaitement adaptée au meulage des balais d'essuie- glace, pour obtenir un trou concave de 100% uniforme, de sorte que l'essuie- glace puisse revêtir un tout nouvel aspect et vous permet d'économiser de l'argent pour l'achat d'essuie- glace.

Abandoned 3 er et nyt aspekt og klik på eventyr rekreation mod Melting-Mindz.
Abandonnée est un aspect nouveau et cliquez sur les loisirs aventure vers de fusion- Mindz.

Fru formand, i min første tale på plenarmødet som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der ud over at være nye ansigter blandt os, også vil være et andet nyt aspekt af budgettet for 2005, som fru Schreyer allerede har omtalt.
Madame la Présidente, à l'occasion de ma première intervention en séance plénière en qualité de président de la commission des budgets, je voudrais attirer l'attention sur un fait particulier: outre l'arrivée de nouveaux visages parmi nous, le budget 2005 présentera une nouvelle caractéristique, à laquelle Mme Schreyer a déjà fait référence.

Der er et nyt aspekt, som er meget vigtigt: Vandinitiativet og energiinitiativet er EU-initiativer.
Signalons un nouvel aspect d'importance: les initiatives en matière d'eau et d'énergie sont des initiatives européennes.

I modsætning til nogen af de andre australske casino spil, vi har at tilbyde, online video poker giver dig et helt nyt aspekt af nydelse, da det kræver, at du en grad af logik og dygtighed, at både stimulerer dig og bringer dig en stor del af spændingen.
Contrairement aux autres jeux de casino du AU que nous avons à offrir, vidéo poker en ligne vous donne un tout nouvel aspect de la jouissance comme il vous exige un niveau de logique et d'habileté que tous les deux vous stimule et vous apporte beaucoup de plaisir.

Et nyt aspekt af programmet, som efter planen skal igangsættes i 2008, er at opfordre til regionalt samarbejde mellem organisationer, der arbejder med skoleuddannelse.
Un nouvel aspect du programme, qui devrait voir le jour en 2008, consiste à encourager la coopération régionale entre les organismes impliqués dans l'enseignement scolaire.

Skriftlig.-(RO) Jeg glæder mig over betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, da den understreger et nyt aspekt af integrationsstrategien for romaer, som siden 2005 er blevet udarbejdet gennem en række af Europa-Parlamentets beslutninger.
Par écrit.-(RO) Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales est le bienvenu vu qu'il met en exergue un nouvel aspect de la stratégie d'intégration des Roms, élaborée, depuis 2005, par le biais d'une série de résolutions du Parlement européen.

Dette er en ny indsigt, et nyt aspekt ved vores arbejde, der er blevet særligt fremhævet og understreget af hans og hans skandinaviske kollegers arbejde.
C'est une nouvelle perception, un nouvel aspect de notre travail que lui et ses collègues scandinaves se sont attachés à développer et à mettre en avant.

Jeg synes, at Parlamentet endnu en gang har vist, at det er i stand til og ønsker at medvirke til at finde passende løsninger på hvert nyt aspekt af denne krise i håbet om, at vi til sidst også vil finde, hvad vi behøver for at tage udfordringerne op i disse meget vanskelige tider.
Votre Parlement a, je crois, encore une fois, démontré sa capacité et sa volonté de contribuer à rechercher et à trouver les solutions adaptées à chaque élément nouveau de cette crise en espérant qu'enfin, nous trouverons aussi les éléments pour permettre à notre économie de faire face aux défis qui sont les siens dans ces moments très difficiles.

Hver dag viste sig et nyt aspekt af hans ædle personlighed og jeg accepterede det og efterlevede det som en befaling.”.
Chaque jour un nouvel aspect de son caractère rayonnait de sa personne, que j'acceptais et suivais comme un ordre.».

Ved anvendelsen af denne artikel forstås ved»signalvalidering« processen til vurdering af de data, der understøtter det påviste signal, for at kontrollere, at den tilgængelige dokumentation indeholder tilstrækkelige beviser for en ny potentielt kausal sammenhæng eller et nyt aspekt af en kendt sammenhæng og derfor retfærdiggør en yderligere analyse af signalet.
La validation du signal est le processus d'évaluation des données à l'appui du signal détecté afin de vérifier que la documentation disponible contient une preuve suffisante de l'existence d'une nouvelle et potentielle association causale ou un nouvel aspect d'une association connue, et justifie donc une analyse plus approfondie.

Dette var klart bevis på, at et nyt aspekt ved angsten var ved at vise sig, som ikke havde været i hendes tanker i pausen.
Ceci démontre bien qu'un nouvel aspect de sa peur faisait surface, un aspect qui n'y était pas lorsqu'elle y pensait pendant la pause déjeuner.

Et andet nyt aspekt af ransomware er at det nævner ikke et bestemt beløb skal betales for data dekryptering, men i stedet du skal forhandle beløbet med cyberforbrydere.
Un autre aspect nouveau de la ransomware est qu'il ne fait pas mention d'une somme d'argent à payer pour le décryptage de données déterminée, mais au lieu de cela, il faut négocier le montant avec le cyber- escrocs.

Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved»signal« oplysninger fra en eller flere kilder, herunder observationer og forsøg, som tyder på en ny potentielt kausal sammenhæng eller et nyt aspekt af en kendt sammenhæng mellem et indgreb og en hændelse eller en række relaterede hændelser, enten uønskede eller gavnlige, som anses for at være tilstrækkeligt sandsynlige til at begrunde en kontrolforanstaltning.
Signal Ligne directrice E2C(R2) de l'ICH Information issue d'une ou de plusieurs sources(dont les observations et les expériences) qui suggère une nouvelle association potentiellement causale ou un nouvel aspect d'une association connue entre une intervention et un évènement ou un ensemble d'évènements reliés, indésirables ou bénéfiques, dont la probabilité est estimée assez élevée pour justifier des mesures de vérification supplémentaires.

Et nyt aspekt i de seneste reformer er indførelsen af automatiske og halvautomatiske revisionsmekanismer, som sikrer regelmæssig overvågning af, hvordan pensionssystemerne sættes under pres, bl.a. af den demografiske udvikling, og fremtvinger en debat om eventuelle politiske reaktioner.
Élément nouveau des récentes réformes: l'introduction de mécanismes d'examen automatiques ou semi-automatiques qui assurent un suivi périodique des sources de pressions sur les régimes de retraite, notamment les tendances démographiques, et qui obligent à se pencher sur les réponses politiques envisageables.

Ændringsforslag 3 bringer som et nyt aspekt de virkninger, udviklingen af nærkysttrafikken vil få på skabelsen og sikringen af arbejdspladser på værfter i EU.
La proposition d'amendement 3 introduit un nouvel aspect, à savoir les répercussions du développement du transport maritime à courte distance sur la création et la préservation de postes de travail dans les chantiers de l'UE.

Et nyt aspekt i denne form for aftaler findes i de bestemmelser, der har til formål at sikre rimelige konkurrencevilkår for de kontraherende parters sam handel, hvilket især indebærer et forbud mod de af virksomhederne anvendte aftaler, beslutninger og fremgangsmåder, der har til formål eller følge at hindre, begrænse eller forvanske konkurrencen med hensyn til produktion og udveksling af varer mellem de kontraherende parter.
Un aspect nouveau dans ce type d'accords réside dans les dispositions destinées à assurer des conditions équitables de concurrence dans les échanges entre les parties contractantes et comportant notamment l'interdiction des accords, décisions et pratiques concertés des entreprises ayant pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence en ce qui concerne la production et l'échange de marchandises entre les parties con tractantes.

Indenfor Okkultismen giver enhver kvalificeret forandring i vores bevidsthed mennesket et nyt aspekt, hvis det overlever og bliver en del af det levende og handlende Ego, så skal det gives(og er givet) et særegent navn, og så adskiller det pågældende menneske i denne bestemte tilstand fra det menneske han er, når han placerer sig selv i en anden tilstand.
Dans 1'Occultisme, chaque changement des qualités de l'état de conscience donne à l'homme un nouvel aspect; si ce changement persiste et finit par faire partie de l'Ego vivant et agissant, il faut le désigner sous un nom spécial, afin de pouvoir distinguer l'homme tel qu'il est, dans cet état particulier, de ce qu'il est, lorsqu'il se place lui-même dans un autre état.

Et grundlæggende nyt aspekt af forordningen om biocidholdige produkter er den fælles forpligtelse, som eksisterende dataejere og potentielle ansøgere har med hensyn til at udveksle visse forsøgs- og undersøgelsesdata vedrørende biocidholdige aktivstoffer og produkter, som indsendes til EU-myndighederne.
Un nouvel aspect fondamental du règlement relatif aux produits biocides est l'obligation commune pour les propriétaires de données existants et les demandeurs potentiels de partager certaines données d'essais et d'études sur les substances actives et les produits biocides pour lesquels une demande est soumise aux autorités de l'UE.

Jeg ønsker endvidere at nævne et nyt aspekt af programmet, nemlig indførelsen af finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er oprettet for at støtte mere udfordrende forsknings- og udviklingsprojekter.
Je voudrais aussi mentionner une nouvelle caractéristique de ce programme, à savoir l'introduction du mécanisme de financement avec partage des risques(Risk Sharing Finance Facility), conçu pour des projets de RTD plus hasardeux.

Men hans arbejde snart ville finde på et nyt aspekt, for han blev kontaktet, kort tid efter hans tilbagevenden, som regeringen koden og batch School der bad ham om at hjælpe dem i deres arbejde med at bryde den tyske Enigma-kode.
Cependant, son travail ne tardera pas à prendre sur un nouvel aspect car il a été contacté, peu après son retour, par le gouvernement et Cypher Code école qui lui a demandé de les aider dans leur travail d'enfreindre la machine allemande Enigma codes.

Indenfor Okkultismen giver enhver kvalificeret forandring i vores bevidsthed mennesket et nyt aspekt, hvis det overlever og bliver en del af det levende og handlende Ego, så skal det gives(og er givet) et særegent navn, og så adskiller det pågældende menneske i denne bestemte tilstand fra det menneske han er, når han placerer sig selv i en anden tilstand.
En Occultisme, tout changement qualitatif de l'état de conscience donne à l'homme un aspect nouveau; si celui- ci persiste et devient partie intégrante de I'EGO vivant et agissant, il faut lui donner un nom spécial(et on le lui donne en effet), pour permettre de distinguer l'homme qui est dans cet état particulier de l'homme tel qu'il est lorsqu'il se place dans un autre état.

I nærværende grønbog og i betænkningen anføres der nye aspekter.
De nouveaux aspects sont abordés dans le Livre vert et dans le rapport.

Genopdage nye aspekter af os selv.
En découvrant d'autres aspects de nous- mêmes.

Efter min mening har vi indført adskillige nye aspekter.
Selon moi, plusieurs aspects nouveaux ont été introduits.

Dette beslutningsforslag indeholder talrige nye aspekter.
Cette résolution contient de nombreux nouveaux éléments.