Hvad Betyder NYT HANDLINGSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nouveau programme d'action

Eksempler på brug af Nyt handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nyt handlingsprogram.
Nouveau programme d'action.

Forbrugere: forslag om nyt handlingsprogram: EF-Bull. 6/1.5.1-1.5.7.
Consommateurs: nouveau programme proposé: Bull.

På den kommende fjerde FN-konference i Istanbul vil det arbejde, der er udført indtil nu, blive gennemgået, og der vil blive fastlagt et nyt handlingsprogram.
Au cours de la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés à Istanbul, il sera procédé à une évaluation des travaux réalisés à ce jour et un nouveau plan d'action sera mis en place.

Efter sigende vil Kommissionen udarbejde et nyt handlingsprogram på området.
Un nouveau programme d'action est, semble-t-il, en cours d'élaboration à la Commission.

Polen har i et nyt handlingsprogram også truffet de fornødne foranstaltninger til afhjælpning af de konstaterede problemer.
La Pologne a aussi recensé les mesures appropriées dans un nouveau programme d'action corrigeant les problèmes constatés.

I denne betænkning opfordrer EP Kommissionen til at fremlægge et nyt handlingsprogram efter afslutningen af HELIOS II.
Dans ce rapport, le Parlement invite la Commission à lui présenter un nouveau programme d'action à l'expiration du programme HÉLIOS IL.

Den vil iværksætte et nyt handlingsprogram til bevarelse, beskrivelse, indsamling og anvendelse af genetiske ressourcer i Fællesskabet.
Elle lancera un nouveau programme d'action portant sur la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation de ressources génétiques en agriculture dans la Communauté.

Kommissionen har i efteråret 2011 præsenteret et forslag til et nyt handlingsprogram, som vil skulle drøftes under dansk formandskab.
À l'automne 2011, la Commission a présenté un projet d'un nouveau programme d'action qui fera l'objet de débats durant la présidence danoise.

D gennemførelse af et nyt handlingsprogram ved rørende ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af enhver form for diskrimination og af racisme og fremmedhad.
D la mise en œuvre d'un nouveau programme d'action sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, la lutte contre toutes les discriminations, ainsi que contre le racisme et la xénophobie;

Den 14. november 1982 forelagde Kommissionen Rådet et udkast til resolution om et nyt handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen3.
Le 4 novembre 1982, la Commission a- t- elle saisi le Conseil d'un projet de résolution sur un deuxième programme d'action en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail(2).

Det drejer sig ikke om at foreslå et nyt handlingsprogram, men om at bidrage til en succesfuld iværksættelse af de eksisterende handlingsplaner på området, især af Tampere-konklusionerne.
Il ne s'agit pas de proposer un nouveau programme d'action, il s'agit de contribuer à la mise en uvre réussie des plans d'action qui existent déjà dans ce domaine, notamment des conclusions de Tampere.

Kommissionen skal derfor efter den paneuropæiske transportkonference næste år i Helsinki opstille et nyt handlingsprogram og heri foretage en klarere prioritering.
A l'issue de la conférence paneuropéenne sur les transports qui aura lieu à Helsinki l'année prochaine, la Commission devra notamment définir un nouveau programme d'action en fixant plus clairement les priorités.

Rammestrategien ledsages af et nyt handlingsprogram for ligestilling mellem mænd ogkvinder, som blev vedtaget af Rådet den 20. december 2000 og har et budget på 50 mio. EUR over de næste fem år.
La stratégiecadre s'accompagne d'un nouveau programme pour l'égalité des chances, adopté par une décision du Conseil du 20 décembre 2000 et disposant d'un budget de50 millions d'euros pour les cinq années à venir.

Handlingsprogrammet: Med henblik på at supplere sin aktion fremlagde Kommissionen den 9.12.1981 et nyt handlingsprogram for Fællesskabet til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder for 1982-1985.
Le programme d'action: pour compléter son action, la Commission a présenté, le 9.12.1981, un«Nouveau programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes pour les années 1982-1985».

Kommissionen foreslår et nyt handlingsprogram, som skal forbedre rammevilkårene for sektoren for transport ad de indre vandveje og styrke denne transportforms økonomiske og miljømæssige resultater.
La Commission propose un nouveau programme d'action qui prévoit des mesures destinées à améliorer les conditions-cadres de l'activité de navigation intérieure et à accroître ses performances économiques et environnementales.

Rådet tog med tilfredshed denne erklæring til efterretning og godkendte på samlingen i oktober principperne for et nyt handlingsprogram for Kommissionen til fremme af Fællesskabets eksport til Japan.
Le Conseil s'est félicité de cette déclaration et a approuvé, lors de sa session d'octobre, les principes d'un nouveau programme d'actions à entreprendre par la Commission afin de promouvoir les exportations communautaires à destination du Japon.

Siden 1605, gav Cardinale Alessandro d'Este begynde at et nyt handlingsprogram til restaurering og reparation af skader på vegetation og hydrauliske systemer, men også at skabe en række nyskabelser til haven og dekorative springvand.
Depuis 1605 le cardinal Alessandro d'Este a donné une impulsion à un nouveau programme de travail pour la restauration et la réparation des dommages causés à la végétation et l'adduction d'eau, mais aussi de créer une série d'innovations sur le jardin et la décoration des fontaines.

For at følge en resolution fra EuropaParlamentet(februar 1981) op har Kommissionen oprettet en særlig konsultativ komité til at overvåge udviklingen, og den har i 1982 lanceret et nyt handlingsprogram til fremme af udviklingen henimod lige chancer.
A la suite d'une résolution du Parlement européen(février 1981), elle a créé un comité consultatif spécialisé et lancé en 1982 un nouveau programme d'action sur la promotion de l'égalité des chances.

Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen for nylig har vedtaget et nyt handlingsprogram om trafiksikkerhed, der har et særligt kapitel om sikker transport af gods og passagerer.
Enfin, je tiens à souligner que la Commission a récemment adopté un nouveau programme d'action pour la sécurité routière qui contient un chapitre spécifique sur la sécurité du transport de marchandises et de passagers.

Et nyt handlingsprogram med en relevant grundlæggende idé, som er til gavn for de handicappede og deres sammenslutninger, så vidt de er repræsenteret med 50% i forvaltningsrådet, er påkrævet, for at de strukturer, der er opbygget, ikke skal bryde sammen.
Un nouveau programme d'action avec une conception correspondante qui profite aux personnes handicapées et à leurs associations, pour autant qu'elles y sont représentées à 50% dans le conseil d'administration, est requis, afin que les structures existantes ne s'effondrent pas.

Lad handicapåret blive et udgangspunkt for en offensiv, hvor vi udarbejder nye direktiver og et nyt handlingsprogram, så vi kan få et Europa uden hindringer og med lige muligheder for alle.
Faisons en sorte que l'Année internationale des personnes handicapées soit le point de départ d'une offensive dans laquelle nous mettrons au point de nouvelles directives et de nouveaux programmes d'actions, afin de créer une Europe sans obstacles, qui offre des possibilités égales pour tous.

Desuden skal der fastsættes et nyt handlingsprogram for de kommende 10 år, og vi er blevet enige om- i en fælles aftale med FN- at man skal behandle nogle foranstaltninger med øjeblikkelig virkning, således at man ikke falder for fristelsen til at begrave sig i for mange generelle spørgsmål.
Elle aura aussi pour objet de formuler un nouveau programme d'action pour les dix ans qui viennent et nous sommes convenus, d'un commun accord avec les Nations unies, que cette conférence devrait, en outre, se pencher sur un certain nombre de mesures à effets immédiats, de manière à ce qu'elle ne cède pas à la tentation de se réfugier dans trop de généralités.

I for længelse af det handlingsprogram, Rådet vedtog i december 1997 med henblik på en styrkelse af fællesskabssamarbejdet om civilbeskyttelse, foreslår Kommissionen et nyt handlingsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
Dans la continuité du programme d'action adopté par le Conseil en décembre 1997, dans un objectif de consolidation et de renforcement de la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile, la Commission propose un nouveau programme d'action couvrant la période 20002004.

Udvalgets sammensætning og mandat bør nu tilpasses for således at tage hensyn til de nuværende retningslinjer og perspektiverne i aktionerne til fremme af lige muligheder, som de især beskrives i Kommissionens meddelelse af 19. juli 1995, hvori der foreslås et nyt handlingsprogram på mellemlang sigt på dette område; det er følgelig nødvendigt at ændre den oven for nævnte afgørelse 82/43/EØF-.
Considérant que la composition et le mandat de ce comité doivent être adaptés pour tenir compte des orientations actuelles et des perspectives des actions en faveur de l'égalité des chances, telles que les développe en particulier la communication de la Commission, du 19 juillet 1995, proposant un nouveau programme d'action à moyen terme en la matière, et qu'il y a lieu par conséquent de modifier la décision 82/43/CEE.

Med henblik på at sikre, at handicappede har mulighed for at deltage i samfunds- og erhvervslivet, opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at indføje en klausul om ikke-forskelsbehandling på grund af handicap i den ændrede traktat om Den Europæiske Union, og opfordrer endvidere Kom missionen til at forelægge et nyt handlingsprogram om lige muligheder for handicappede mennesker ved afslutningen af HELIOS li-programmet.
Afin d'associer davantage les personnes handicapées à la vie sociale et professionnelle, le Parlement européen invite les États membres à inclure une clause de non- discrimination pour des raisons de handicap lors de la révision du traité sur l'Union européenne et demande à la Commission de présenter un nouveau programme d'action pour l'égalisation des chances de ces personnes à l'expiration du programme Helios II.

Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder- Fællesskabets nye handlingsprogram(19821985).
Promotion de l'égalité des chances pour les femmes- Nouveau programme d'action de la Communauté(19821985).

Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Nouveau programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.

Kommissionens nye handlingsprogram til hjælp for de langtidsledige sigter på at forbedre kortlægnings- og formidlingsprocessen for vellykkede EF-erfaringer på landsplan, regionalt og lokalt plan.
Le nouveau programme d'action de la Commission pour aider les chômeurs de longue durée vise à améliorer la diffusion de l'expérience communautaire au niveau national, régional et local.

Udkast til Rådets resolution om Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Projet de résolution du Conseil concernant un nouveau programme d'action communautaire sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes.

Problemer¡forbindelse med omlægning af regioner med strukturmæssige vanskeligheder, som fleks, kan skyldes nedgang i værftsindustrien eller afmatning¡jern- og stålindustrien, blev behandlet indenfor rammerne af nye handlingsprogrammer.
Les problèmes de reconversion des régions soumises à des difficultésstructurelles, telles que la diminution de la construction navale ou le déclin de l'industrie sidérurgique, ont fait l'objet d'examens dans le cadre de nouveaux programmes d'action.