Eksempler på brug af Overvejelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overvejelsen er en anden.
Det er ikke engang overvejelsen værd.
Ça ne mérite même pas réflexion.Overvejelsen er derfor også kunstnerens.
La réflexion est de l'artiste.Heldigt at det kun blev ved overvejelsen!
Så drop overvejelsen og køb det!
Jeg er sikker på, at advokaten vil tage det med i overvejelsen.
Overvejelsen går på en mulig protest.
Nous allons réfléchir à une possible contestation.Ubalanceret kost, overvejelsen af en type mad i kosten;
Overvejelsen af en type salt forudbestemmer navnet på krystalluri.
La prédominance d'un type de sel prédétermine le nom de cristallurie.Dette vil ikke fremskynde, mendet vil ikke forlænge overvejelsen af din sag.
For mange er overvejelsen"Hvad vil jeg blive?".
Pour beaucoup, la considération"Qu'est- ce que je veux devenir?".Som angivet af den spanske sammenslutning af børn,AEPi lang tid er det ikke blevet givet til smerte relevansen og overvejelsen, der burde have.
Comme indiqué par l'Association espagnole de pédiatrie,AEP, depuis longtemps, il n'a pas été donné à douleur la pertinence et la considération qui devrait avoir.Det skal huskes, at overvejelsen af atomvåben ikke er tilfældig.
Il ne faut pas oublier que la considération des armes nucléaires n'est pas accidentelle.Overvejelsen af disse ting kunne derefter finde sted på ordentlig vis i de første måneder af 2003.
Cet examen pourrait alors avoir lieu, comme il convient, au cours des premiers mois de 2003.Den anden alvorlige årsag til candidiasis er overvejelsen af kulhydratfødevarer i kosten.
La deuxième cause grave de candidose est la prédominance des aliments glucidiques dans le régime alimentaire.Om overvejelsen: At forsvare sig er et arbejde der kræver en praktisk og teoretisk analyse.
De la réflexion: se défendre est un travail qui demande analyse pratique et théorique.En anden videnskabelig betegnelse makrocytose refererer til overvejelsen af røde blodlegemer i et blodsprøjt med dimensioner større end 9 mikrometer.
Un autre terme scientifique se réfère à la prévalence de macrocytose des érythrocytes dans un frottis de sang avec des dimensions égales à plus de 9 microns.Overvejelsen i kosten af lette kulhydrater og fedt fører til fedme og udvikling af hyperglykæmi;
La prédominance dans le régime des glucides légers et des graisses conduit à l'obésité et au développement de l'hyperglycémie;Også deres niveau stiger med overvejelsen i kosten af fisk, mejeriprodukter, korn, kaviar, mineralvand.
En outre, leur niveau augmente avec la prédominance dans l'alimentation des poissons, des produits laitiers, des céréales, du caviar et de l'eau minérale.Overvejelsen er selvfølgelig også, hvilken slags person du vil tiltrække og vil lære at kende bedre.
La considération est bien sûr aussi quel genre de personne que vous voulez attirer et que vous voulez apprendre à mieux connaître.Glæder sig over vedtagelsen i 2016 af en strategi for lige muligheder og overvejelsen af mulige foranstaltninger til at forbedre trivsel på arbejdspladsen;
Se félicite de l'adoption, en 2016, d'une stratégie relative à l'égalité des chances et de l'examen de mesures visant à améliorer le bien- être au travail;Overvejelsen i kost af animalske proteiner fører til en kraftig sur reaktion, mens vegetabilsk kost er alkalisk.
La prédominance dans le régime des protéines animales entraîne une réaction fortement acide, alors que le régime végétal est alcalin.Den samme problemstilling burde inddrages, ikke kun i strukturfondene,men også i overvejelsen og i forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik.
Cette même préoccupation doit être présente dans les fonds structurels,mais aussi dans la réflexion et les propositions de réforme de la politique agricole commune.Det antages, at overvejelsen iet bestemt område på en af gruppens planer var påvirket af de sygdomme, der raste der.
On suppose que la prédominance deune certaine zone de la planète de l'un des groupes a été influencée par les maladies qui ont fait rage là.Udviklingen af betændelse som følge af sekundær infektion, for eksempel efter lungebetændelse,er karakteriseret ved overvejelsen af følgende patogene mikroorganismer.
Le développement d'une inflammation due à une infection secondaire, par exemple après une pneumonie,est caractérisé par la prédominance des microorganismes pathogènes suivants.Vi glæder os også over overvejelsen om at oprette en øremærket reserve på landbrugsområdet.
Nous saluons également l'idée de mettre en place une réserve affectée à des fins déterminées dans le domaine agricole.Men midt i al snakken om forsinkelse oghast skal vi ikke stille os tilfredse med blot at fremskynde en proces, der skader overvejelsen af demokratiske og politiske vilkår i udarbejdelsen.
Entre retard et urgence,nous ne devons pas nous contenter d'une accélération d'un processus au détriment d'une réflexion des conditions démocratiques et politiques de sa réalisation.Men overvejelsen af disse konsekvenser og også af hensigterne er ikke nok til at bedømme den moralske kvalitet af et konkret valg.
Mais la considération de ces conséquences et également des intentions n'est pas suffisante pour évaluer la qualité morale d'un choix concret.Manglen på præstkaster, tilstedeværelsen af de kloge, søgen efter frihed,skrivning og overvejelsen af et konstant behov for visdom førte til, at filosofien blev født.
Le manque de castes sacerdotales, la présence du sage, la recherche de la liberté,l'écriture ainsi que la prédominance d'un besoin constant de sagesse a mené à la naissance de la philosophie.Overvejelsen af lyse farver i rummet vil bidrage til at gøre det rummeligt, visuelt øge området og lægge vægt på komfort.
La prédominance des couleurs vives dans la pièce contribuera à la rendre plus spacieuse, à l'augmentation visuelle de la surface et à l'amélioration du confort.
