Hvad Betyder POSITIVT ELEMENT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• élément positif
• facteur positif
• aspect positif

Eksempler på brug af Positivt element på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad os gøre energien til et positivt element.
Nous devons en faire un facteur positif.

Et andet positivt element er Europas fremskridt siden underskrivelsen af Amsterdam-traktaten.
Un autre élément positif se trouve dans l'avancée réalisée par l'Europe depuis la signature du traité d'Amsterdam.

For en demokrat er dette et positivt element i sig selv.
Pour un démocrate, il s'agit là d'un élément positif en soi.

Japan er derfor ikke tilbagetrukket eller har trukket sig ind i sig selv, hvilket er et positivt element.
Par conséquent, le Japon n'est pas dans une logique de retrait et de repli sur soi, ce qui est un élément positif.

Det er grunden til, at jeg mener, at der også er et positivt element i det portugisiske tilfælde.
Voilà la raison pour laquelle j'estime qu'il y a un élément positif en ce qui concerne le cas portugais.

Fællesskabet har allerede givet gode eksempler: Ungdomsorkestret forekommer os alle at være et positivt element.
La Communauté européenne a déjà donné de bons exemples: l'Orchestre des jeunes nous semble à tous un élément positif.

Dette er endnu et aktiv og endnu et positivt element i Den Økonomiske og Monetære Union, både nu og i fremtiden.
Pour l'union économique et monétaire, c'est un atout et un élément positif supplémentaires utiles à son présent comme à son avenir.

En mindre reguleringsbyrde for de beskæftigede i denne sektor i Europa er endnu et positivt element i dette forslag.
La réduction de la charge réglementaire pour les travailleurs de ce secteur en Europe est un autre aspect positif de la proposition.

Følges disse anbefalinger, ser Kommissionen dette som et positivt element, når den undersøger fondens forenelighed med statsstøttereglerne.
La Commission considérera le respect de ces recommandations comme un élément positif lors de l'examen de la compatibilité du fonds avec les règles relatives aux aides d'État.

Tilbagetrækningen, der er attesteret af De Forenede Nationers generalsekretær den 16. juni, udgør et positivt element i mere end en forstand.
Ce retrait, certifié par le Secrétaire général des Nations unies dès le 16 juin, constitue un élément positif à plus d'un titre.

Vi er ikke modstandere af Middelhavsbanken, det kan være et positivt element, men der må ikke skabes ekstra strukturer ud over Den Europæiske Investeringsbank.
Nous ne sommes pas contre, cela peut être un élément positif, mais il ne faut pas créer de nouvelles structures en plus de la Banque européenne d'investissement.

Et positivt element i det foreslåede direktiv er, at det omfatter national behandling og således har et større anvendelsesområde end den aktuelle rammeafgørelse.
Un élément positif de la proposition de directive est le fait qu'elle couvre le traitement national et a dès lors un champ d'application plus large que l'actuelle décision- cadre.

Hvis andre fabrikanter eller tjenesteleverandører end teleselskaberne er inddraget, synes dette også at være et positivt element med henblik på anvendelse af artikel 85, stk. 3.
De même, la participation des fabricants ou fournisseurs de services autres que les OT paraît constituer un élément positif au regard de l'article 85, paragraphe 3.

Et andet positivt element ved denne plan, som jeg gerne vil nævne, er det betydelige fald i antallet af dræbte og alvorligt kvæstede, som dette ville medføre.
L'autre élément positif de cette entreprise que je voudrais mentionner concerne le fait qu'elle permettrait de faire baisser de manière significative le nombre des décès et des blessés graves.

Revisionen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, som i øjeblikket opfylder sin rolle som et instrument for den sociale dialog, er et positivt element i socialpakken.
La révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, qui joue actuellement son rôle d'instrument de dialogue social, est un élément positif du paquet social.

Ud over det, De sagde, da De gik, er der et positivt element i bilag IV: Der tales ikke om endnu en regeringskonference. De taler om en medlemsstatskonference.
C'est pourquoi, exception faite de ce que vous avez évoqué à la fin, il y a un élément positif à l'Annexe IV: on ne parle pas d'une prochaine Conférence intergouvernementale; vous parlez de Conférence des États membres.

Udviklingen af et integreret og tværfagligt sundhedsvæsen og værdien af et godt helbred som et positivt element i den økonomiske udvikling vil også blive behandlet.
La Fondation s'intéressera également au développement de services de santé intégrés et multidisciplinaires ainsi que la valeur de la bonne santé comme le facteur positif de performance économique.

Et positivt element vil jeg dog gerne nævne, nemlig den interinstitutionelle aftale, som nu skal indgås efter kommissionsformand Prodis og Parlamentets lange forarbejde.
Je voudrais toutefois mentionner un élément positif, à savoir l'accord interinstitutionnel, qui doit maintenant être conclu après un long travail préliminaire réalisé par le président de la Commission, M. Prodi, et le Parlement.

Vi mener også, at det er et positivt element at bekræfte, at det Europa, vi bygger, er verdsligt, for det bekræfter vores respekt for alle religioner og for vores komplicerede historie.
Nous estimons également que l'affirmation de la nature laïque de l'Europe que nous construisons est un élément positif, car elle prouve notre respect pour toutes les religions et pour la complexité de notre histoire.

Et andet positivt element er, at der desuden er nye udviklinger i gang angående ikrafttrædelsen af aktionsplanen for det indre marked, såvel på det lovgivningsmæssige som på det ikkelovgivningsmæssige område.
Autre élément positif, on assiste à de nouveaux développements en ce qui concerne la mise en oeuvre du plan d'action pour le marché unique, tant dans le domaine législatif que dans les autres domaines.

(FR) Det Europæiske Råd i Nice indeholdt et positivt element. Ved at bekendtgøre en ny stemmevægtning og en ny fordeling af medlemmerne af Europa-Parlamentet, som omfatter de østeuropæiske ansøgerlandene, har det sendt sidstnævnte et tydeligt signal om vilje til at optage dem snart.
Le Conseil européen de Nice a comporté un aspect positif: en affichant une nouvelle pondération des voix et une nouvelle répartition des députés européens qui incluent l'une et l'autre les pays de l'Est candidats, il vient d'adresser à ces derniers le signal fort d'une volonté d'accueil à terme rapproché.

Et andet positivt element ved denne betænkning er idéen om, at Kommissionen skal indføre tildelingskriterier, der belønner de medlemsstater, som efterlever målsætningerne for strategien, og sanktioner over for de medlemsstater, som ikke efterlever dem.
Un autre élément positif de ce rapport est l'idée que la Commission devra introduire des critères d'éligibilité en faveur des États membres qui s'y sont conformés et des sanctions en cas de non-respect.

For selv om man må betragte informationssamfundet som et positivt element i udarbejdelsen af en moderne uddannelse, skal man ikke desto mindre passe på: Kampen mod skolemæssig fiasko og indskrænkning af ulighederne må forblive vores prioriteter, og det er ikke sikkert, at multimedieudviklingen altid medvirker til gennemførelsen af disse mål.
Car s'il faut considérer la société de l'information comme un élément positif dans l'élaboration d'une éducation moderne, il faut, néanmoins, vigilance garder: la lutte contre l'échec scolaire, la réduction des inégalités doivent rester nos priorités et il n'est pas sûr que le développement du multimédia concoure toujours à la réalisation de ces objectifs.

Et andet positivt element i bekæmpelsen af brystkræft er, at behandling foretaget af tværfaglige team fører til betydeligt bedre resultater, og det forekommer mig, at det i den forbindelse ikke er en overflødig luksus at lægge større vægt på den psykosociale side af sagen.
Un autre élément positif dans cette lutte contre le cancer du sein est que le traitement assuré par des équipes pluridisciplinaires donne de bien meilleurs résultats et il me semble qu'à ce propos, il ne serait pas superflu d'accorder davantage d'attention au côté psychosocial de la maladie.

Et andet positivt element i betænkningen er den kritik, der rettes mod Kommissionen, fordi den bøjer sig for medlemsstaternes veto mod, at borgerne får aktindsigt i deres korrespondance med Kommissionen i forbindelse med overtrædelsesprocedurer.
Un autre élément positif du rapport est la critique à l'égard de la Commission. Celle-ci se plie en effet au refus des États membres de permettre aux citoyens d'accéder à leur correspondance avec la Commission dans le cadre des procédures d'infraction, alors que, selon nous, ce règlement attribue à la Commission un espace de décision autonome qu'elle refuse d'utiliser.

Vi modtager spørgsmål om dette positive element af bevægelsen.
Nous recevons des demandes d'informations sur cet élément positif de la circulation.

Når det er sagt, bemærker jeg også nogle positive elementer.
Ceci dit, je note certains éléments positifs.

Men Nice-traktaten kan ikke vedtages på grundlag af disse positive elementer.
Mais l'acceptation de Nice ne peut se faire sur la base de ces éléments positifs.

Det er derfor en række usammenhængende foranstaltninger med nogle enkelte positive elementer.
Il s'agit donc d'une série de mesures distinctes comportant certains aspects positifs.

Forslagene indeholder en række positive elementer.
Les résolutions comportent une série d'éléments positifs.