Hvad Betyder POSITIVT ELEMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• positives Element
• positiver Aspekt

Eksempler på brug af Positivt element på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så det er i sig selv et meget positivt element.
Das ist schon allein ein sehr positiver Aspekt.

Det er uden tvivl et positivt element, at tiltrædelsespartnerskabet fungerer på alle dets tre områder.
Es ist zweifellos ein positives Element, dass die Beitrittspartnerschaft in allen ihren Teilen jetzt funktioniert.

Fra et databeskyttelsessynspunkt er dette et vigtigt og positivt element i forslaget.
Unter dem Gesichtspunkt des Datenschutzes ist dies ein wichtiger und positiver Aspekt des Vorschlags.

Et andet positivt element er Europas fremskridt siden underskrivelsen af Amsterdam-traktaten.
Die Fortschritte, die Europa seit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam erzielt hat, stellen ein weiteres positives Element dar.

For en demokrat er dette et positivt element i sig selv.
Für einen Demokraten ist dies ein positives Element an sich.

Et andet meget positivt element er det, at bistand ifølge betænkningen skal ydes uden for SAPS-systemet uafhængigt af"indfasningen" vedrørende direkte betalinger.
Ein anderes positives Element liegt darin, dass dem Bericht zufolge Hilfen außerhalb des SAPS-Systems, d. h. unabhängig vom Phasing-in der Direktzahlungen geleistet werden müssen.

Det er grunden til, at jeg mener, at der også er et positivt element i det portugisiske tilfælde.
Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, daß hier in bezug auf Portugal ein positives Element vorhanden ist.

Et positivt element vil jeg dog gerne nævne, nemlig den interinstitutionelle aftale, som nu skal indgås efter kommissionsformand Prodis og Parlamentets lange forarbejde.
Ein positives Element möchte ich allerdings erwähnen, nämlich die Interinstitutionelle Vereinbarung, die nun nach langer Vorarbeit durch Kommissionspräsident Prodi und in diesem Parlament getroffen werden soll.

En mindre reguleringsbyrde for de beskæftigede i denne sektor i Europa er endnu et positivt element i dette forslag.
Ein anderer positiver Aspekt dieses Vorschlags ist die Verringerung der Belastung für Beschäftigte in diesem Sektor in Europa.

Ud over det, De sagde, da De gik, er der et positivt element i bilag IV: Der tales ikke om endnu en regeringskonference.
Deshalb gibt es neben dem, was Sie bei der Abreise sagten, ein positives Element im Anhang IV: Es wird nicht von einer weiteren Regierungskonferenz gesprochen;

At kunne hjælpe vores egne borgere er efter min mening et betydeligt, positivt element i opfattelsen af EU.
In der Lage zu sein, unseren eigenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, ist meiner Ansicht nach ein wesentliches positives Element in der Wahrnehmung der EU.

Et andet positivt element er, at der desuden er nye udviklinger i gang angående ikrafttrædelsen af aktionsplanen for det indre marked, såvel på det lovgivningsmæssige som på det ikkelovgivningsmæssige område.
Ein weiteres positives Element sind die neuen Entwicklungen bei der Umsetzung des Aktionsplans für den Binnenmarkt, sowohl im legislativen wie auch im nichtlegislativen Bereich.

Tilbagetrækningen, der er attesteret af De Forenede Nationers generalsekretær den 16. juni, udgør et positivt element i mere end en forstand.
Dieser Rückzug, den der Generalsekretär der Vereinten Nationen bereits am 16. Juni bestätigte, stellt in mehrerlei Hinsicht ein positives Element dar.

Vi er ikke modstandere af Middelhavsbanken, det kan være et positivt element, men der må ikke skabes ekstra strukturer ud over Den Europæiske Investeringsbank.
Wir sind nicht gegen die Mittelmeerbank, das kann ein positives Element sein, aber es dürfen keine zusätzlichen Strukturen zur Europäischen Investitionsbank geschaffen werden.

Revisionen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, som i øjeblikket opfylder sin rolle som et instrument for den sociale dialog, er et positivt element i socialpakken.
Die Revision der Richtlinie über Europäische Betriebsräte, die derzeit ihrer Rolle als Instrument für den sozialen Dialog gerecht wird, ist ein positives Element im Sozialpaket.

Vi mener også, at det er et positivt element at bekræfte, at det Europa, vi bygger, er verdsligt, for det bekræfter vores respekt for alle religioner og for vores komplicerede historie.
Ein positiver Aspekt ist für uns auch, dass der weltliche Charakter unseres künftigen Europas unterstrichen wird, denn das zeugt von der Achtung aller Religionen und der Komplexität unserer Geschichte.

De har allerede set, at Parlamentet beder om det, og vi håber, at Rådet, som lytter til denne forhandling, vil slutte op om denne anmodning. Så vil vi kunne fremhæve det som et positivt element.
Sie haben bereits gehört, dass das Parlament dies fordert, und wir hoffen, dass der Rat, der diese Aussprache verfolgt, sich uns anschließen wird: Dann werden wir in der Lage sein, dies als positives Element hervorzuheben.

Jeg vil også fremhæve et særligt positivt element i charteret, nemlig spørgsmålet om fastlæggelse af meget vidtgående minoritetsbestemmelser, meget vidtgående bestemmelser om ikke-forskelsbehandling.
Ich möchte noch ein besonders positives Element der Charta betonen, nämlich die Festlegung sehr weitgehender Minderheitsvorschriften und sehr weitgehender Vorschriften zur Vermeidung von Ungleichbehandlung.

I denne henseende vil jeg gerne understrege, at fremme af internationale møder, hvor man kan beskrive og udveksle erfaringer og god praksis for landskabsbevarelse og beskyttelse af kulturarven i EU, ville være et meget positivt element ved denne politik på europæisk plan.
In diesem Zusammenhang möchte ich unterstreichen, dass die Förderung internationaler Treffen zur Vermittlung und zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Landschaftsgestaltung und des Schutzes des Erbes in der Europäischen Union ein sehr positives Element dieser Politik auf Gemeinschaftsebene wäre.

Det er uden tvivl et positivt element, at der er sket bemærkelsesværdige fremskridt med forfatningsreformen og også lovgivningen med hensyn til demokratisering og respekten for menneskerettighederne.
Es ist zweifellos ein positives Element, dass es bemerkenswerte Fortschritte bei der Verfassungsreform und auch bei der Gesetzgebung gegeben hat im Hinblick auf Demokratisierung und Achtung von Menschenrechten.

Den vil medføre et bindende tilsagn fra begge parter om god ledelse som et grundlæggende og positivt element af partnerskabet, hvilket er genstand for en regelmæssig dialog på et område, der aktivt støttes af Fællesskabet.
Im neuen Abkommen verpflichten sich beide Seiten verbindlich zu einer verantwortungsvollen Staatsführung, die als grundlegendes und positives Element der Partnerschaft gilt, und über die in einem Bereich, den die Gemeinschaft aktiv fördert, ein regelmäßiger Dialog stattfinden wird.

Den indeholder dog også et positivt element, fordi den er udtryk for et opsving, for den er et signal om, at virksomhederne optager kreditter til investering i en kommende økonomisk vækst, hvilket er livsvigtigt for Europa.
Allerdings steckt in ihr auch ein positives Element, weil sie Ausdruck eines Aufschwungs ist, denn sie ist ein Zeichen dafür, dass seitens der Unternehmen Kredite für Investitionen für ein künftiges wirtschaftliches Wachstum aufgenommen werden, was für Europa lebenswichtig ist.

Jeg synes, at det eksperiment, der er i gang, og som er et meget positivt element, bør fortsætte, og finansiering af boliger bør være en del af den fremtidige samhørighedspolitik, ligesom det er i dag.
Ich denke, dass das Experiment, das gerade durchgeführt wird, und das ein sehr positives Element darstellt, fortgesetzt werden sollte, und Ausgaben für Wohnraum sollten auch in Zukunft Teil der Kohäsionspolitik sein, so wie es bereits heute der Fall ist.

Artikel 158 rammer imidlertid også et positivt element, nemlig det, at udnævnelsen af Kommissionens formand sker efter høring af Parlamentet,' og Parlamentet har i artikel 32 af forretningsordenen fastlagt en udførlig, men heldig fortolkning heraf, som vi anvender i dag.
Es gibt jedoch auch ein positives Element in diesem Artikel 158, daß nämlich die Benennung des Präsidenten der Kommission nach Anhörung des Parlaments erfolgt, und dieses Parlament hat in Artikel 32 seiner Geschäftsordnung eine ausführliche, jedoch glückliche Interpretation abgegeben, die wir heute anwenden.

Den har således også meget positive elementer, det kan vi ikke nægte.
Sie weist also sehr positive Elemente auf, und es wäre absurd, dies bestreiten zu wollen.

Der er dog to positive elementer, som jeg gerne kort vil omtale.
Aber zwei positive Elemente möchte ich doch ganz kurz erwähnen.

Disse to positive elementer bør man altid betragte som overskrift.
Diese beiden positiven Elemente sollte man immer als Überschrift sehen.

Direktivet indeholder nogle særdeles positive elementer, som man godt kan fremhæve endnu en gang.
Die Richtlinie bietet einige sehr positive Elemente, die man durchaus nochmal herausstellen kann.

Blandt de andre positive elementer skal EDPS også specielt nævne følgende.
Als weitere positive Elemente sind speziell folgende zu nennen.

Teksten indeholder nogle positive elementer, men den er fuld af fælder og hindringer.
Dieser Text enthält positive Elemente, steckt aber auch voller Fallen und Tücken.