Eksempler på brug af Positivt element på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg mener personligt, at den er et positivt element.
Personalmente creo que es un elemento positivo.Et andet positivt element er, at du vil kunne arbejde vældig godt alene.
Otro punto positivo es que trabajas muy bien solo.For en demokrat er dette et positivt element i sig selv.
Para un demócrata, es un elemento positivo en sí mismo.Der er et positivt element i Deres indstilling, nemlig Rådets konsekvente fastholden af, at grænserne i området ikke må overtrædes.
Hay un elemento positivo en su discurso: la resuelta actitud del Consejo en cuanto a no admitir violación alguna de fronteras en la región.At kunne hjælpe vores egne borgere er efter min mening et betydeligt, positivt element i opfattelsen af EU.
Ser capaz de ayudar a nuestros propios ciudadanos es, en mi opinión, un elemento positivo y significativo en la percepción de la UE.Indvandring kunne godt være et positivt element, men er ikke en patentløsning på nogen af de eksisterende demografiske problemer.
La inmigración puede constituir un elemento positivo, pero no es la panacea que resuelva todos y cada uno de los aspectos de los problemas demográficos existentes.En mindre reguleringsbyrde for de beskæftigede i denne sektor i Europa er endnu et positivt element i dette forslag.
La reducción de la carga de la regulación para los trabajadores de este sector en Europa es otro aspecto positivo de esta propuesta.Dette krav om et retligt grundlag er et positivt element med henblik på at fastslå behandlingens lovlighed.
La exigencia de contar con una base jurídica es un elemento positivo para determinar la legitimidad del tratamiento de los datos.Tilbagetrækningen, der er attesteret af De Forenede Nationers generalsekretær den 16. juni,udgør et positivt element i mere end en forstand.
Esta retirada, certificada por el Secretario General de las Naciones Unidas ya el 16 de junio,constituye un elemento positivo por más de una razón.Et andet positivt element ved denne plan, som jeg gerne vil nævne, er det betydelige fald i antallet af dræbte og alvorligt kvæstede, som dette ville medføre.
Otro elemento positivo de esta iniciativa que me gustaría mencionar es el importante descenso del número de muertes y lesiones graves que supondría.Og lad os sige, at jeg fra nogle af Dem har hørt idéen om en ændring af budgetpolitikken som et positivt element til bedring af væksten.
Y digamos que, en algunos de ustedes, he visto planear la idea de un cambio de la política presupuestaria como elemento positivo para mejorar el crecimiento.Hr. formand, den aftale, der er indgået i Lusaka, er et positivt element, og det er klart, at min gruppe fuldt ud tilslutter sig denne proces, som går i retningen af fred.
Señor Presidente, el acuerdo suscrito en Lusaka es un punto positivo, y mi Grupo se asocia plenamente a este proceso para conseguir la paz.Et positivt element i det foreslåede direktiv er, at det omfatter national behandling og således har et større anvendelsesområde end den aktuelle rammeafgørelse.
Un elemento positivo de la propuesta de Directiva es que abarca el tratamiento nacional y, por lo tanto, tiene un ámbito de aplicación más amplio que la actual Decisión marco.Udviklingen af et integreret og tværfagligt sundhedsvæsen ogværdien af et godt helbred som et positivt element i den økonomiske udvikling vil også blive behandlet.
Se abordarán también el desarrollo de serviciosde salud integrados e interdisciplinarios y el valor de la buena salud como elemento positivo del rendimiento económico.Et vigtigt positivt element er dog ønsket om, at der foretages en konsolidering af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om regionerne i den yderste periferi.
No obstante, el informe contiene también un importante aspecto positivo: la recomendación de consolidar el artículo 299 del Tratado CE relativo a las regiones ultraperiféricas.Vi er ikke modstandere af Middelhavsbanken, det kan være et positivt element, men der må ikke skabes ekstra strukturer ud over Den Europæiske Investeringsbank.
Nosotros no nos oponemos a la creación de un banco mediterráneo, que podría ser un elemento positivo, pero no se pueden crear estructuras adicionales paralelas al Banco Europeo de Inversiones.Revisionen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, som i øjeblikket opfylder sin rolle som et instrument for den sociale dialog,er et positivt element i socialpakken.
La revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos, que actualmente cumple su función como instrumento para el diálogo social,es un elemento positivo en el paquete social.Ud over det, De sagde, da De gik,er der et positivt element i bilag IV: Der tales ikke om endnu en regeringskonference. De taler om en medlemsstatskonference.
Por eso, aparte de lo que ustedes dijeron al salir,hay un elemento positivo en el Anexo IV: no se habla de otra Conferencia Intergubernamental; hablan ustedes de la Conferencia de los Estados miembros.Det omfattende program for kontrol af bedriftsskemaer, som har kunnet fs p internettet siden 2002(dataene for regnskabsret 2000), og som sikrer nżje datakontrol,er et andet positivt element.
El extenso programa de control de las fichas de explotacin, accesible va Internet desde 2002(datos del ejercicio contable 2000), y que garantiza un control preciso de los datos,supone otro elemento positivo.Et positivt element vil jeg dog gerne nævne, nemlig den interinstitutionelle aftale, som nu skal indgås efter kommissionsformand Prodis og Parlamentets lange forarbejde.
No obstante, quiero mencionar un elemento positivo, a saber, el Acuerdo Interinstitucional que se va a adoptar en este Parlamento, tras largos trabajos previos del Presidente de la Comisión Prodi.Beslutningen vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret 1983/84, særlig bestemmelserne om producenternes medansvar, som Rådet vedtog efter gentagne opfordringer fra Kommissionen,er et positivt element, som kan bidrage til at afhjælpe denne situation.
La decisión en materia de precios agrícolas para la campaña 1983/1984, y especialmente las medidas con cernientes a la participación de los productores que el Consejo adoptó a causa de la insistencia de la Comisión,constituyen un elemento positivo con el fin de remediar la situación.Vi mener også, at det er et positivt element at bekræfte, at det Europa, vi bygger, er verdsligt, for det bekræfter vores respekt for alle religioner og for vores komplicerede historie.
También pensamos que es un elemento positivo el que se afirme el carácter laico de la Europa que estamos construyendo, porque eso se hace en el respeto de todas las religiones y de la complejidad de nuestra historia.Et andet positivt element ved denne betænkning er idéen om, at Kommissionen skal indføre tildelingskriterier, der belønner de medlemsstater, som efterlever målsætningerne for strategien, og sanktioner over for de medlemsstater, som ikke efterlever dem.
Otro aspecto positivo del presente informe es la idea de que la Comisión tendrá que introducir criterios de recompensa en favor de los Estados miembros que cumplan las normas y sanciones por incumplimiento.Jeg vil her gerne fremhæve noget, jeg ser som et meget positivt element ved betænkningen, nemlig at der, når vi vender os mod det frie marked, bør være en forpligtelse til, at produkterne er fremstillet i EU, er af lokal oprindelse og friske.
Yo quisiera resaltar como elementos positivos la obligación que recoge el informe de que, cuando se recurra al mercado, los productos sean comunitarios, frescos y de origen local.Et andet positivt element i betænkningen er den kritik, der rettes mod Kommissionen, fordi den bøjer sig for medlemsstaternes veto mod, at borgerne får aktindsigt i deres korrespondance med Kommissionen i forbindelse med overtrædelsesprocedurer. Efter vores mening giver forordningen Kommissionen nogle selvstændige beslutningsbeføjelser, som den nægter at bruge.
Otro aspecto positivo del informe es la crítica dirigida a la Comisión por haber dado el visto bueno a la denegación de los Estados miembros a permitir a los ciudadanos que accedan a su correspondencia con la Comisión en el contexto de procedimientos de infracción, mientras que a nuestro parecer el mismo reglamento facilita a la Comisión un instrumento para adoptar decisiones importantes que se está negando a utilizar.(FR) Det Europæiske Råd i Nice indeholdt et positivt element. Ved at bekendtgøre en ny stemmevægtning og en ny fordeling af medlemmerne af Europa-Parlamentet, som omfatter de østeuropæiske ansøgerlandene, har det sendt sidstnævnte et tydeligt signal om vilje til at optage dem snart.
El Consejo Europeo de Niza aportó un aspecto positivo: al mostrar una nueva ponderación de los votos y una nueva distribución de los diputados europeos que incluyen uno y otro país candidato del Este, acaba de dirigir a estos últimos una enérgica señal de una voluntad de acogida en un plazo próximo.Et andet positivt element for det fremtidige virke er samarbejdet med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender og med medlemsstaternes ombudsmænd og udvalg for andragender, som spiller en vigtig rolle på dette område.
Otro elemento positivo para la futura actividad es la colaboración con la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, como también con los Defensores del Pueblo y las Comisiones de Peticiones de cada país miembro, que desempeñan un importante papel en este terreno.Som endnu et positivt element bør det understreges, at forfatningen sikrer systemet tilstrækkelig fleksibilitet gennem en bestemmelse, der svarer til den nuværende artikel 308 i EF-traktaten, og som giver Rådet mulighed for om fornødent at vedtage tiltag inden for de områder, hvor Unionen ikke har udtrykkelige beføjelser.
Entre los elementos positivos, cabe señalar Constitución garantiza la necesaria flexibilidad del sistema mediante una cláusula análoga a la del actual artículo 308 del Tratado CE, que.Som endnu et positivt element bør det understreges, at den nye traktat sikrer systemet tilstrækkelig fleksibilitet gennem en bestemmelse, der svarer til den nuværende artikel 308 i EF-traktaten(ny artikel 352 i TEUF), og som giver Rådet mulighed for om fornødent at vedtage tiltag inden for de områder, hvor Unionen ikke har udtrykkelige beføjelser.
Entre los elementos positivos, cabe señalar que el nuevo Tratado garantiza la necesaria flexibilidad del sistema mediante una cláusula análoga a la del actual artículo 308 del Tratado CE(nuevo artículo 352 del TFUE), que permite, en caso de necesidad, que el Consejo adopte medidas en aquellos ámbitos en los que la Unión Europea no dispone de competencias expresas.Det ville være endnu et positivt element, hvis der nedsættes et investeringsudvalg, der er uafhængigt af fondens administrationsselskab, og som består af uafhængige eksperter fra den private sektor med betydelig erfaring inden for målsektoren og helst også af repræsentanter for investorerne eller uafhængige eksperter, der er udvalgt efter en åben, ikke-diskriminerende procedure, helst et offentligt udbud.
Otro elemento positivo sería la existencia de un comité de inversión independiente de la sociedad de gestión del fondo y compuesto por expertos independientes procedentes del sector privado con una experiencia significativa en el sector afectado, y preferiblemente también por representantes de los inversores, o por expertos independientes escogidos mediante un procedimiento transparente y no discriminatorio, preferentemente una licitación abierta.
