Hvad Betyder SIN EGEN SAMVITTIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sa propre conscience

Eksempler på brug af Sin egen samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Obstrueret af sin egen samvittighed.
Éventré par ma propre conscience.

Skal man fortsat følge hans regler, eller skal man følge sin egen samvittighed?
Faut- il suivre la loi ou faut- il suivre sa conscience?

Gør man det for sin egen samvittigheds skyld?
Tu le fais pour ta propre conscience?

Undlader han at gøre det, så vil han være en forræder overfor sin egen samvittighed'.
S'il ne le fait pas, il sera alors traître devant sa propre conscience.».

Enhver har sin egen samvittighed, eller er samvittighedsløs.
Tout a une conscience ou rien n'a de conscience..

Det må han klare med sin egen samvittighed.
Qu'il gère ça avec sa conscience.

Enhver har sin egen samvittighed, eller er samvittighedsløs.
Chacun a sa conscience pour lui, ou son inconscience….

Her må enhver følge sin egen samvittighed.
Chaque personne doit suivre sa conscience.

Han satte sin egen samvittighed og sandheden højere end sit eget liv.
Il plaçait sa conscience et la vérité plus haut que sa propre vie.

For tør han stå ansigt til ansigt med sin egen samvittighed?
Le laisser face a face avec sa conscience?

Han vidste. at han var blevet pint af sin egen samvittighed. men han sagde:”Dine synder forlades dig!”.
Il savait que l'homme avait été torturé par sa propre conscience, aussi lui dit- il:"tes péchés sont pardonnés".

Undlader han at gøre det, så vil han være en forræder overfor sin egen samvittighed.”.
S'il s'abstient d'agir, il serait alors un traître face à sa propre conscience».

Man holder fasten for at glæde Gud og for at tilfredsstille sin egen samvittighed ved at være standhaftig både privat og offentligt.
Il le fait pour plaire à Dieu et satisfaire sa propre conscience en étant fidèle en secret et en public.

Det sker ved løgneres hykleri, ved sådanne som har fået brændemærket sin egen samvittighed.
Par l'hypocrisie de docteurs de mensonges, ayant leur propre conscience cautérisée;

Jekyll forsøgte at opleve den mørke side af sig selv på en måde, der efterlod sin egen samvittighed, var fristelsen til at omdanne sig tilbage til Hyde til sidst overtrukket ham.
Alors que le Dr Jekyll tentait de faire l'expérience de ce côté obscur de sa propre conscience, la tentation de se transformer en Hyde l'a finalement rattrapé.

Undlader han at gøre det, så vil han være en forræder overfor sin egen samvittighed'.
Mais s'il se refusait à cet acte, il serait alors un traître devant sa propre conscience.».

Det er altid forkert at handle imod sin egen samvittighed.
Il n'est jamais bon d'agir contre sa conscience.

Religionsfriheden blev også indført, sådan at hver enkelt fik lov til at dyrke Gud efter sin egen samvittighed.
La liberté religieuse elle aussi a été assurée, chacun étant déclaré libre de servir Dieu selon sa conscience.

En leder er ubrugelig, når han handler imod sin egen samvittigheds impulser.
Un leader est inutile lorsqu'il agit contre les impulsions de sa propre conscience.

Kunsten er produktion af forbrugsgenstande til at bruge og smide væk i venten på en ny verden, hvor det er lykkedes mennesket at frigøre sig af alting, også af sin egen samvittighed.
L'art produit des objets de consommation à utiliser puis à jeter, en attendant un monde dans lequel l'homme parviendrait à se libérer de tout, même de sa propre conscience.".

Religionsfriheden blev sikret, så enhver havde ret til at dyrke Gud efter sin egen samvittighed.
Il y avait garanti la liberté religieuse pour tous d'adorer Dieu selon les préceptes de sa propre conscience.

William Wilson er en historie i en selvbiografisk nøgle, hvor Forfatteren stiller spørgsmålstegn ved sin egen livsstil og engagerer sig i en dialog med sin egen samvittighed.
William Wilson est une histoire dans une clé autobiographique, où l'auteur s'interroge sur son propre style de vie et engage un dialogue avec sa propre conscience.

Hvis mennesket handler imod denne vurdering, eller i et tilfælde, hvor det mangler vished om det rette og gode ved en handling, det har besluttet sig til, alligevel udfører denne handling, dømmes det af sin egen samvittighed, som er den nærmeste norm for personens etiske adfærd.
Si l'homme agit contre ce jugement ou si, par défaut de certitude sur la justesse ou la bonté d'un acte déterminé, il l'accomplit, il est condamné par sa conscience elle-même, norme immédiate de la moralité personnelle.

Hvad angår egne anliggender bør enhver AA-gruppe ikke være ansvarlig over for nogen anden autoritet end sin egen samvittighed.
En ce qui concerne son propre fonctionnement, chaque groupe ne devrait dépendre d'aucune autorité autre que sa propre conscience.

Hvis vedkommende dog undlader at skride til handling, vil han være en forræder over for sin egen samvittighed.
Cependant s'il s'abstient d'agir, il serait alors un traître face à sa propre conscience.

Ru'afo er blevet til en galning, og du… Du er blevet en kujon! En mand, der fornægter sin egen samvittighed.
Elle a conduit Ru'afo à la folie et a fait de vous… un lâche… qui n'écoute plus sa conscience.

Religionsfriheden blev også indført, sådan at hver enkelt fik lov til at dyrke Gud efter sin egen samvittighed.
La liberté de foi religieuse fut également accordée, chaque homme étant autorisé à adorer Dieu selon la voix de sa conscience.

Derved fremhævede Gauck, hvilken central rolle den myndige og selvstændige borger har, som”endelig kun er ansvarlig overfor sin egen samvittighed”.
Gauck souligné le rôle central du citoyen responsable et autonome dans des sociétés libres, qui« au final n'est responsable qu'envers sa propre conscience».

William Wilson er en historie i en selvbiografisk nøgle, hvor Forfatteren stiller spørgsmålstegn ved sin egen livsstil og engagerer sig i en dialog med sin egen samvittighed.
William Wilson est un récit aux touches autobiographiques dans lequel l'auteur remet en question son propre style de vie et entame un dialogue avec sa propre conscience.

Under en samtale med kongen på det kongelige slot, fortalte Reginald Pole ham, at han ikke kunne billige hans planer for at frelse kongens sjæl og på grund af sin egen samvittighed.
Lors d'un entretien avec le roi au palais royal, Réginal Pole lui dit qu'il ne pouvait approuver ses plans, pour le salut de l'âme du Roi et pour ne pas aller à l'encontre de sa propre conscience.

Hvordan man bruger "sin egen samvittighed" i en Dansk sætning

Bedre havde det måske været at lade Fru Engelstoft sejre både over verden og over sin egen samvittighed.

Det er muligt at handle ind, så man støtter miljøet, klimaet og sin egen samvittighed.

David var plaget af sin egen synd og naget af sin egen samvittighed […] HVEM KAN SÅ BLIVE FRELST?

Også han turde følge sin egen samvittighed og tage et opgør med de religiøse autoriteter.

Men ytringsfriheden er retten til som individ at følge sin egen samvittighed.

En mand, der ikke kan undslippe sin egen samvittighed.

David var plaget af sin egen synd og naget af sin egen samvittighed overfor Gud.

At blive anklaget og dømt af sin egen samvittighed kan være så smertefuldt, at man vil af med den uundvigelige viden, man har om sig selv.

Hvordan man bruger "sa propre conscience" i en Fransk sætning

Abyss a sa propre conscience et n’obéit qu’à moi.

Ton corps à sa propre conscience et ses propres facultés, sa raison.

Je la laisse avec sa propre conscience en tête à tête...

Il avait sa propre personnalité, sa propre conscience et surtout son libre-arbitre.

A chacun d'apprécier à l'aune de sa propre conscience morale...

Chaque lame possède sa propre conscience lui offrant une bonne défense.

Mais l’on peut se réclamer marabout et avoir sa propre conscience politique.

Entendre des consciences intérieures, étrangères à sa propre conscience ?

L’avait-elle réellement exécuté de sa propre conscience et bon vouloir ?

C’est sa propre conscience qui lui parle.